НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• force majeure
• of an irresistible force

Примеры использования Непреодолимой силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстоятепьство непреодолимой силы?
Any accident or a force majeure?

Он иллюстрирует это парадоксом непреодолимой силы.
He illustrates this with the example of the irresistible force paradox.

Оказание услуг LMT может быть временно прервано до окончания действия обстоятельств непреодолимой силы.
LMT may temporarily suspend the provision of its services due to force majeure until these circumstances are resolved.

Да, меч Мафасуила… меч бескоечной, непреодолимой силы для человека.
Yes, the Sword of Methuselah… a sword of infinite, unstoppable power to man.

Ограничение рабочего дня не применяется в случаях непреодолимой силы.
The limitation on working hours shall not apply in cases of force majeure.

Обстоятельства какой непреодолимой силы помешали тебе разорвать образовавшуюся духовную связь между двумя известными тебе новоявленными влюбленными?
What kind of force majeure circumstances have prevented you from breaking a formed spiritual bond between two known to you lovers?

Они могут возникнуть в результате переключений или сбоев на линии, а также под воздействием непреодолимой силы, например, после грозы.
They can happen because of switching or breakdowns in the line or because of force majeure events such as thunder- storms.

Описываются периоды года, когда возрастает вероятность неизбежных событий, вызванных обстоятельствами непреодолимой силы.
I will describe the time of year where there is the probability of unavoidable events, caused by out-of-control circumstances, or force majeure.

Если обстоятельства непреодолимой силы продолжают действовать более 3( трех) месяцев, то каждая Сторона вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке.
If the force majeure circumstances continue for more than three(3) months, each Party may terminate the Agreement unilaterally.

При этом также придется возместить ущерб государству по ст. 93 Земельного Кодекса, если не было препятствий непреодолимой силы.
Moreover, you will be liable to pay damages to government under the clause 93 of the Land Code unless there have been any force majeure circumstances.

Если дефект вызван действием непреодолимой силы, несчастными случаями, умышленными или неосторожными действиями( бездействием) потребителя или третьих лиц.
If the defect is caused by force majeure, accidents, intentional or negligent actions(inactivity) of the consumer or third parties.

При причинении вреда указанные лица обязаны производить компенсацию в любом случае, если не докажут, что вред возник вследствие непреодолимой силы.
In case of causing damage, these persons must compensate in all cases, except for situations when damage was caused due to force majeure.

Свидетельствование обстоятельств непреодолимой силы в соответствии с условиями внешнеторговых сделок и международных договоров Республики Беларусь;
Certification of force majeure circumstances in accordance with the terms of any foreign trade bargains and the international treaties of the Republic of Belarus;

Организатор лотереи вправе в одностороннем порядке прервать лотерею и выдачу призов в случаях, если наступили обстоятельства непреодолимой силы.
The lottery organizer shall have the right to stop the lottery and distribution of the prizes unilaterally if force majeure circumstances set in.

При наступлении обстоятельств непреодолимой силы с продолжительностью не менее чем 90( девяносто) дней, Стороны имеют право отказаться от Соглашения/ Договора.
Upon the occurrence of the circumstances of Force Majeure with the duration exceeding 90(ninety) days, the Parties shall have the right to cancel the Contract.

Свидетельство, выданное органом местной власти, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия обстоятельств непреодолимой силы.
The certificate(evidence) provided by the local authorities is a sufficient confirmation of the presence and continuance of the force majeure circumstances.

Оно отдает предпочтение общей формуле для всей совокупности внешних ведущих к возникновению ущерба событий, которые могут включать случаи непреодолимой силы. Такое же замечание по статье 17.
It would prefer a general formula for all indemnifiable external events liable to constitute cases of force majeure same comment as for article 17.

Сторона, для которой наступила невозможность исполнения обязательств, обязана незамедлительно уведомить другую сторону о наступлении обстоятельств непреодолимой силы.
The Party for which it became impossible to fulfill the obligations shall notify the other party immediately on occurrence of force-majeure circumstances.

Исполнение обязательств, не исполненных в случае обстоятельств непреодолимой силы, переносится на время действия и время, необходимее для преодоления таких обстоятельств.
Fulfillment of obligations not performed in case of force majeure circumstances is postponed for the duration of the action and the time necessary to overcome such circumstances.

Если события непреодолимой силы будут длиться более трех( 3) месяцев, Продавец будет вправе расторгнуть договор без возможности быть привлеченным к ответственности за какие-либо убытки или ущерб.
If such events of force majeure last more than three(3) months, Seller shall be entitled to terminate the contract without liability for any resulting loss or prejudice.

Задержки или сбои в процессе совершения операции, возникшие вследствие непреодолимой силы, а также любого случая неполадок в телекоммуникационных, компьютерных, электрических и иных смежных системах.
Delays or failures in the course of an operation due to force majeure, as well as any malfunction in telecommunications, computer, electrical and other related systems.

После того, как в течение двух месяцев было поставлено определенное количество картофеля, продавец сообщил покупателю о прекращении поставок ввиду события непреодолимой силы.
Having supplied a certain number of potatoes during the course of two months, the seller informed the buyer that supplies would be suspended on the grounds of force majeure.

Этот парадокс схож с другой классической неразрешимой задачей- парадоксом непреодолимой силы:« Что произойдет, если непреодолимая сила встретит камень, который невозможно сдвинуть?»?
The dilemma of omnipotence is similar to another classic paradox-the irresistible force paradox: What would happen if an irresistible force were to meet an immovable object?

Если появление непреодолимой силы или непредвиденного события является результатом-- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами-- противоправного поведения государства, ссылающегося на форс-мажор.
Wrongful conduct of the State invoking force majeure, either alone or in combination with other factors, has caused the irresistible force or unforeseen event.

При этом закон предусматривает исключение для тех, кто не смог покинуть страну из-за болезни, смерти близких родственников- граждан России, обстоятельств непреодолимой силы, например, стихийных бедствий.
The law provides an exception for those who were unable to leave due to illness, death of close relatives- the citizens of Russia, force majeure circumstances such as natural disasters.

Если обстоятельство непреодолимой силы действует более четырех недель, Продавец и Покупатель обязуются найти решение технических вопросов для устранения последствий таких обстоятельств путем переговоров.
If a circumstance of force majeure prevails by more than four weeks, Buyer and Seller shall seek a solution for handling the technicalities of its effects by means of negotations.

Также задержки с завершением составления протоколов иногда возникают ввиду обстоятельств непреодолимой силы, как то из-за отсутствия членов комитета по болезни или их внезапного отбытия в составе официальных миссий.
Likewise, delays in finalizing minutes have occasionally been caused by force majeure circumstances, such as unforeseen absences of committee members due to illness or last-minute official missions.

Если этому воспрепятствуют обстоятельства непреодолимой силы, Совет последнего созыва продолжает осуществлять свои конституционные полномочия до отпадения указанных обстоятельств и избрания нового Совета.
If this is precluded by circumstances of force majeure, the existing House shall continue to exercise its constitutional authority until the said circumstances no longer apply and a new House has been elected.

Обеспечить круглосуточную ежедневную работоспособность Сервиса в течение срока действия Договора, за исключением случаев возникновения обстоятельств непреодолимой силы, наступление которых Компания не могла предусмотреть и/ или предотвратить.
Provide 24/7/365 working efficiency of the Service during the validity period of the Agreement except cases of force-majeure circumstances occurrence of which could not be foreseen and/or prevented by the Company.

Обстоятельствами непреодолимой силы считаются, например, изменение правовых актов, забастовки, стихийные бедствия, а также нарушения в подаче электричества и газа, препятствующие Uniprint выполнить Работу.
The circumstances of force majeure shall be deemed to include, inter alia, amendments to legislation, strikes, natural disasters and failures in power and gas supply, which prevent Uniprint from performing the Work.