ФОРС-МАЖОРНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• force majeure
• of force majeur circumstances

Примеры использования Форс-мажорных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствий форс-мажорных обстоятельств и аварий;
To implications of force majeure and accidents;

Изменения в нем произойдут только в случае форс-мажорных обстоятельств.
Changes in it will happen only in case of force majeur circumstances.

В случае форс-мажорных обстоятельств украинская сторона такое право может потерять.
In the event of force majeure, the Ukrainian party could lose such a right.

Случаи, когда работа на предприятии останавливается из-за форс-мажорных обстоятельств;
Cases in which work in the establishment stops due to force majeure;

В результате форс-мажорных обстоятельств наступила невозможность исполнения Продавцом обязательств.
As a result of force majeure impossibility of performance by the Seller occurred.

Это должно являться правилом, за исключением форс-мажорных обстоятельств.
This is to be the rule, except in very exceptional circumstances of force majeure.

Два главных признака форс-мажорных обстоятельств- чрезвычайность и непредотвратимость.
Two main criteria of force majeure circumstances are their extraordinary nature and unavoidability.

Само собой разумеется, что это не касается случаев действия форс-мажорных обстоятельств.
It goes without saying that this does not apply to cases of force majeure actions.

Повреждения, произошедшие по причине появления форс-мажорных обстоятельств, в частности пожара или наводнения.
Damage that may occur as a result of force majeure, especially fire or flood.

Административные или управленческие ошибки не считаются случаями форс-мажорных обстоятельств.
Administrative or management errors shall not be considered as cases of force majeure.

Полномочия ТПП по удостоверению форс-мажорных обстоятельств определяет ч.
Full powers of the CCI for certification of force majeure circumstances are determined by Part 3 of Art.

Данный ход, кстати, также был рассчитан на оперативное решение форс-мажорных обстоятельств.
This move, by the way, was also designed for prompt resolutions of force majeure situations.

В случае форс-мажорных обстоятельств, когда речь идет о недопущении приостановления хозяйственной деятельности;
In a case of force majeure when any interruption of operations must be avoided;

Сервис сегрегированных счетов позволит вам защитить свои средства от рисков и форс-мажорных обстоятельств.
This service protects your funds against risks and force-majeure circumstances.

В случае форс-мажорных обстоятельств и связанных с ними чрезвычайных спасательных и восстановительных работ;
In time of force majeur circumstances and related emergency salvaging and reconstruction operations.

Но любая деятельность, несмотря на все меры, имеет свойство давать сбой в виде различных форс-мажорных обстоятельств.
But any activity, despite all the measures tends to fail in a variety of force majeure.

Из-за форс-мажорных обстоятельств, связанных с неисправностями техники, летом 2003 года почти готовый альбом был утрачен.
Due to force majeure connected with some faulty equipment the almost ready album was lost.

Серьезное повреждение вследствие воздействия инородных тел, происшествий, вандализма и форс-мажорных обстоятельств.
Serious damage resulting from the effects of foreign bodies, accidents, vandalism and force majeure.

Хорошая мобильность, легкий аварийный ремонт, предотвращение форс-мажорных обстоятельств, подготовка к непредвиденным обстоятельствам..
Good mobility, easy emergency repair, prevent force majeure, to prepare for contingencies.

В случае форс-мажорных обстоятельств Miss Tunica имеет право на дополнительное время, в течение которого может выполнить свои обязательства.
In case of force majeure Miss Tunica is entitled to additional time to which to fulfill their commitments.

Такая коррекция даст сбалансированную картину обстановки на дорогах и позволит в меньшей степени зависеть от форс-мажорных обстоятельств.
This adjustment will provide a balanced traffic status picture and allow for a lesser extent of force-majeure.

Гарантия не распространяется на повреждения, полученные в результате таких форс-мажорных обстоятельств, как война, восстания, стихийные бедствия, пожары и т. д.
The guarantee does not cover damages arising from events of force majeure, such as: war, riot, natural disasters, fire, etc.

Каких-либо доказательств по поводу форс-мажорных обстоятельств ответчиком представлено не было., в связи с чем суд не счел ссылку на форс-мажор обоснованной.
No evidence regarding circumstances of force majeure was submitted by the seller. The tribunal, therefore, found the claim of force majeure unfounded.

Сроки доставки могут варьировать, в зависимости от времени изготовления заказанного изделия, наличие ткани из которых оно изготавливается, почтовых задержках или форс-мажорных обстоятельств.
Dispatch times may vary according to availability, time to prepare customized items, sourcing materials, postal delays or force majeure.

Согласно этому положению, в случае сохранения форс-мажорных обстоятельств свыше четырех месяцев каждая сторона могла расторгнуть контракт путем письменного уведомления.
Under this clause, if the circumstance of force majeure continued for a period exceeding four months, each party was able to rescind the contract in writing.

Время отправления может изменяться в зависимости от наличия и с учетом замедления из-за почтовых задержек или форс-мажорных обстоятельств, за которые мы не несем ответственность.
Dispatch times may vary according to availability and subject to any delays resulting from postal delays or force majeure for which we will not be responsible.

Кстати, если ваш месяц, квартал или год прошел без каких-либо форс-мажорных обстоятельств, сэкономленные затраты могут быть добавлены в ваш денежный ящик для достижения долгосрочных целей.
By the way, if your month, quarter or year has passed without any force majeure, the saved costs can be added to your moneybox for reaching long-term goals.

Гарантия недействительна, если система была повреждена механически, химически, от влаги, корозии, от экстремальной окружающей среды или других форс-мажорных обстоятельств.
The warranty is voided if the system has been exposed to mechanical impact, chemicals, high humidity, fluids, corrosive and hazardous environment or other force majeure factors.

Вместе с тем, Рейтинговое агентство считает данный факт в первую очередь следствием форс-мажорных обстоятельств, не видя в сложившейся ситуации каких-либо существенных просчетов со стороны самой гарантийной организации.
However, the agency considers this a force majeure event, without any errors committed in this respect by the guarantee institution.

Благодаря тому, что создается кластерная группа из нескольких серверов, где можно предотвратить внезапные отключения из-за повышения трафика и других форс-мажорных обстоятельств.
Due to the fact that the cluster group of several servers is created, where it is possible to prevent sudden shut downs due to the increased traffic and other force majeure.