Примеры использования Force majeure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Force majeure 102.
This is force majeure.
Но здесь форс-мажор.Force majeure mine rescue work.
Форс-мажор горноспасательного дела.We have good reason, force majeure.
У нас были серьезные причины, форс-мажор.Force majeure and fortuitous event.
Форс-мажор и непредвиденный случай.
Люди также переводят
Option 1: delete section on Force Majeure.
Вариант 1: исключить раздел, посвященный" форс-мажору.Article 31: Force majeure and fortuitous event.
Статья 31: Форс-мажор и непредвиденный.The planner bears responsibility for force majeure.
Организатор несет ответственность за форс-мажор.Force majeure annex 4, section 17.
Place of fulfilment, transfer of risk, force majeure.
Место исполнения, переход риска, форс-мажорные обстоятельства.Force majeure and the“knowledge” of wrongfulness.
Форс-мажор и" понимание" противоправности.Paragraph 2(b) excludes the plea of force majeure in such cases.
Пункт 2( b) исключает ссылку на форс-мажор в таких случаях.Force majeure and fortuitous event(article 31);
Форс-мажор и непредвиденный случай( статья 31);However, when playing"Metalist",it refers to the force majeure.
Правда, когда играет" Металлист",то это относится к форс-мажору.Force majeure see"Exempting impediments.
Форс-мажор см." Препятствия, освобождающие от ответственности.On actions undertaken to reduce the consequences of the force majeure.
Force majeure, applicable legislation and confidentiality.
Непреодолимая сила, применяемые акты и конфиденциальность.When planning the departure time, leave at least 15 minutes for force majeure.
При планировании времени выхода, оставьте хотя бы 15 минут на форс-мажор.Force majeure- that causes an abnormal change in the operation of the center;
Форс-мажора, вызывающего необходимость в непредвиденном изменении графика работы;As a result, the bank's denial was foreseeable and did not constitute force majeure.
Таким образом, отказ банка был предсказуем и не представлял собой форс-мажор.In practice, force majeure was taken to be distinct from the general principle of fault.
На практике форс-мажор рассматривается отдельно от общего принципа вины.It goes without saying that this does not apply to cases of force majeure actions.
As a result of force majeure impossibility of performance by the Seller occurred.
В результате форс-мажорных обстоятельств наступила невозможность исполнения Продавцом обязательств.Transportation of goods from France will be with us clearly,quickly and without force majeure.
Перевозки грузов из Франции пройдут с нами четко,быстро и без форс-мажоров.In the case of land-use change following force majeure, Parties shall not exclude emissions.
В случае изменения в землепользовании после форс-мажора Стороны не исключают выбросы.If product defects are caused by an unstoppable force, force majeure, etc.
Force majeure, such as flood, storm, earthquake, civil instability, or war.
Форс-мажорные обстоятельства, например наводнения, штормы, землетрясения, гражданские волнения или войны.Several projects in the process of starting up declared force majeure and withdrew.
Несколько проектов, находившихся на начальном этапе реализации, в силу форсмажорных обстоятельств были свернуты.The certificate of force majeure for small businesses should be issued free of charge.
Сертификат о форс-мажорных обстоятельствах для субъектов малого предпринимательства выдается бесплатно».Suspending the guarantee under exceptional circumstances,including the event of force majeure.
Приостановление действия гарантии при исключительных обстоятельствах,в том числе в случае форс-мажора.
