ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• force majeure

Примеры использования Форс-мажорные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форс-мажорные обстоятельства.
FORCE MAJEURE.

Место исполнения, переход риска, форс-мажорные обстоятельства.
Place of fulfilment, transfer of risk, force majeure.

Форс-мажорные обстоятельства приложение 4, раздел 17.
Force majeure annex 4, section 17.

Необходимо учитывать также и форс-мажорные обстоятельства.
Consideration should also be given to incidents of force majeure.

Форс-мажорные обстоятельства включают не ограничиваясь.
Force Majeure circumstances includes without limitation.

Вы можете не знать этого Но в законе есть то, что называется форс-мажорные обстоятельства.
You may not know this but in the law there's something called force majeure.

Форс-мажорные обстоятельства война, социальные волнения, стихийные бедствия и т. д.
Force majeure circumstances war, social unrest, natural disasters, etc.

При условии, что наступили форс-мажорные обстоятельства, работа маршрута прекращается немедленно.
Provided that came to force majeure, the work of the route is terminated immediately.

Форс-мажорные обстоятельства, например наводнения, штормы, землетрясения, гражданские волнения или войны.
Force majeure, such as flood, storm, earthquake, civil instability, or war.

Ведь во время самого процесса обновления возможны всякие форс-мажорные обстоятельства.
After all during the process of renewal, all kinds of force majeure circumstances are possible.

Форс-мажорные обстоятельства не лишают контракт юридической силы, но лицо, заключившее такой контракт, получает отсрочку по времени.
Force majeure does not have the effect of vitiating the contract; instead the contractor is entitled to a time extension.

Возможность их наступления:- несвоевременное финансирование работ;- форс-мажорные обстоятельства.
Probability of realization thereof:- untimely financing of operations;- force majeure circumstances.

В контракте должны быть сформулированы форс-мажорные обстоятельства, а также порядок рассмотрения споров в случае претензий одной из сторон.
The contract should be worded force majeure, as well as dispute settlement procedure in case of claims of the parties.

В компании« Гульнар- Тур» отмечают, что из-за введения поправок возникают форс-мажорные обстоятельства.
The Gulnar Tour Company notes that, due to the introduction of amendments, there are force majeure circumstances.

Их часто называют социальной лицензий, которая вместе с тем может включать форс-мажорные обстоятельства, связанные с гражданскими беспорядками и войной.
These are often referred to as Social Licence but could include force majeure due to civil unrest and war.

Было также отмечено, что форс-мажорные обстоятельства( землетрясения, пожары, наводнения) могут затронуть и те, и другие регистры.
It was also observed that force majeure events(earthquakes, fires, floods) could affect both electronic and paper-based registries.

Форс-мажорные обстоятельства и другие виды приостановления деятельности компании, которые мы не можем предотвратить, освобождают нас от обязательств по поставке товара.
Force majeure and other interruptions of business not preventable by us release us from the obligation to deliver.

Как и в прошлом году, я предупреждаю, что форс-мажорные обстоятельства могут внести какие-то изменения в наши планы, но наша генеральная линия будет продолжаться.
As I did last year, I warn that force majeure circumstances may change our plans, but our general line will be kept.

Если форс-мажорные обстоятельства сохранятся три месяца подряд, то каждая сторона может потребовать расторжения контракта.
If the circumstance of force majeure continued for a period exceeding three consecutive months, each party was able to request cancellation of the contract.

Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но" банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства.
Facet states that it made a demand on the bank for payment under the letter of credit, but states that"the Bank refused to honour the document on the basis of Force Majeure.

Если форс-мажорные обстоятельства препятствуют исполнению Заказчиком его Контрактных обязательств, он обязан возместить расходы Поставщика по обеспечению безопасности и защиты Продукта.
If Force Majeure prevents the Purchaser from fulfilling his obligations, he shall compensate the Supplier for expenses incurred in securing and protecting the Product.

Такое уведомление должно включать в себя шаги, предлагаемые Подрядчиком, включая любые разумные альтернативные средства для выполнения работ, которым не препятствуют форс-мажорные обстоятельства.
The notice shall include steps proposed by the Contractor to be taken including any reasonable alternative means for performance that is not prevented by force majeure.

Если возникают форс-мажорные обстоятельства: увольнение с работы, крах бизнеса, кризис, болезнь- на этот стабфонд вы должны прожить в течение 2- 3 месяцев, пока не появятся новые доходы.
If there occur force majeure circumstances: work dismissal, business collapse, recession and disease- during 2-3 months you have to live at the expense of this stabilization fund until new income appears.

Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что обстоятельства, указанные в типовых положениях 44- 46, не включают форс-мажорные обстоятельства, в отношении которых, возможно, следовало бы включить специальное положение.
Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the circumstances covered by model provisions 44 to 46 did not include force majeure, for which more explicit provision should perhaps be made.

Было также достигнуто согласие о том, что форс-мажорные обстоятельства и их потенциальное воздействие на функционирование электронного регистра и регистра, действующего на основе бумажных документов, следует обсудить в комментарии.
It was also agreed that force majeure events and their potential impact on the operation of electronic or paper-based registries should be discussed in the commentary.

Что касается потерь, связанных с контрактами, участником которых являлся Ирак, то Ирак не может ссылаться на" форс-мажорные обстоятельства" или аналогичные правовые принципы в порядке защиты его обязательств по контракту;
With respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defense to its obligations under the contract;

Отмечалось также, что договорная практика предусматривает ограниченные изъятия по отношению к строгой ответственности, такие, как вооруженный конфликт, форс-мажорные обстоятельства или соблюдение обязательной публичной меры и т. д.
It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc.

Форс-мажорные обстоятельства в системе учтены полностью и на приоритетной документации, в частности документах, касающихся бюджетных вопросов для рассмотрения Пятым комитетом, никак не отразились.
Force majeure situations had been fully incorporated into the system, and priority documentation, in particular that relating to budgetary matters for consideration by the Fifth Committee, had not been adversely affected.

Применительно к потерям в связи с контрактами, одной из сторон которых являлся Ирак, последний не может ссылаться на форс-мажорные обстоятельства или аналогичные юридические принципы в оправдание невыполнения своих обязательств по контракту;
With respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defence to its obligations under the contract;

В одном решении используется формулировка, согласно которой" препятствием" должны быть" не поддающийся управлению риск или абсолютно исключительное событие, такое как форс-мажорные обстоятельства, экономическая невозможность или крайняя затруднительность.
One decision has used language suggesting that an"impediment" must be"an unmanageable risk or a totally exceptional event, such as force majeure, economic impossibility or excessive onerousness.