MAJEURE на Русском - Русский перевод

• majeure
• обстоятельств непреодолимой
• действия непреодолимой
• форс-мажорных обстоятельств
• обстоятельствами непреодолимой
• обстоятельства непреодолимой
• мажорных обстоятельств
• в непредвиденных обстоятельств

Примеры использования Majeure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It. 's force majeure.
Это вынуждают majeure.

Force majeure, my ass!
Вынудите majeure, моя задница!

Majeure- Union of Worlds.
Lima»« Всемирный почтовый союз.

Any claim arising from force majeure;
Требование, возникающее в связи с наступлением обстоятельств непреодолимой силы;

Force majeure, applicable legislation and confidentiality.
Непреодолимая сила, применяемые акты и конфиденциальность.

Failure to comply(due to force majeure, lack of technical capabilities, etc.);
Невозможность исполнения( вследствие обстоятельств непреодолимой силы, отсутствия технической возможности и др.);

Bus makes stops, according to the timetable, taking into account the force majeure see p.7.8.1.
Автобус делает остановки по маршруту согласно расписанию, учитывая обстоятельства непреодолимой силы см.

If services were not carried out due to force majeure, third parties or clients fault no compensation is allowed for.
Если услуги были не выполнены в случае форс мажорных ситуаций или по вине третьих лиц, включая вину клиента, то услуги не компенсируются.

The Parties shall not be liable for breach of obligations committed because of force majeure.
Сторона не отвечает за нарушение обязательств, если она нарушила их по причине обстоятельств непреодолимой силы.

What kind of force majeure circumstances have prevented you from breaking a formed spiritual bond between two known to you lovers?
Обстоятельства какой непреодолимой силы помешали тебе разорвать образовавшуюся духовную связь между двумя известными тебе новоявленными влюбленными?

There will be no unforeseen situations originating from events deemed as force majeure;
Не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы;

August- Meetings with the consultants and the contractor to review force majeure claims, programming problems and construction progress.
Совещания с участием консультантов и подрядчика для рассмотрения претензий force majeure, проблем программирования и обзора хода строительства.

Serious damage resulting from the effects of foreign bodies, accidents, vandalism and force majeure.
Серьезные повреждения, вызванные посторонними предметами, авариями, вандализ- мом и обстоятельствами непреодолимой силы.

The Party who is prevented from performing the Contract due to force majeure shall immediately notify the other Party thereof.
Сторона, исполнение договорных обязанностей которой затруднено в связи с действием непреодолимой силы, обязана немедленно уведомить об этом другую Сторону.

Not be considered as non-performance of services disruption due to unforeseeable circumstances or force majeure.
Не рассматривать как неисполнение услуг нарушению из-за непредвиденных обстоятельств или действия непреодолимой силы.

If the force majeure circumstances continue for more than three(3) months, each Party may terminate the Agreement unilaterally.
Если обстоятельства непреодолимой силы продолжают действовать более 3( трех) месяцев, то каждая Сторона вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке.

Contact protocols are useful in situations in which, for reasons of force majeure, contact becomes necessary.
Необходимость в протоколах о вступлении в контакты возникнет в тех случаях, когда в силу форс-мажорных обстоятельств понадобится установить контакт.

Including force majeure, war, international tension, riots, lack of raw materials, breakdowns, epidemics, strikes, etc.
В том числе, в частности, обстоятельства непреодолимой силы, войны, напряженность в международных отношениях, беспорядки, отсутствие товаров, аварии, эпидемии, забастовки и т. д.

February- Finalization of discussions regarding settlement/withdrawal of force majeure claim by contractor.
Завершение обсуждения вопроса урегулирования/ снятия претензий force majeure, предъявленных подрядчиком, которые обусловлены непредвиденными обстоятельствами.

Certification of force majeure circumstances in accordance with the terms of any foreign trade bargains and the international treaties of the Republic of Belarus;
Свидетельствование обстоятельств непреодолимой силы в соответствии с условиями внешнеторговых сделок и международных договоров Республики Беларусь;

The tribunal concluded, however, that the contract contained other provisions on force majeure than those found in Article 79(1) CISG.
Вместе с тем суд отметил, что содержащаяся в договоре оговорка об обстоятельствах непреодолимой силы отличается от положений пункта 1 статьи 79 КМКПТ.

Force majeure leave is available for a period of three days over a 12 month period, subject to not more than five days over a 36 month period.
Отпуск в силу непредвиденных обстоятельств предоставляется на 3 дня за период продолжительностью 12 месяцев и не может составлять более 5 дней за период продолжительностью 36 месяцев.

The certificate(evidence) provided by the local authorities is a sufficient confirmation of the presence and continuance of the force majeure circumstances.
Свидетельство, выданное органом местной власти, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия обстоятельств непреодолимой силы.

Of course, each of the Olympic medals was mined extraordinary efforts, force majeure spirit and demonstrated mastery of Ukrainian sportsmen",- he stated.
Безусловно, каждая из олимпийских медалей добывалось чрезвычайными усилиями, непреодолимой силой духа и демонстрировала мастерство украинских спортсменов»,- констатировал он.

The effect of the force- majeure circumstance(-s) does not extend to the responsibility of the Customer to cover any losses of the Bank, which are related to the Operations/Transactions.
Действие обстоятельств( а) непреодолимой силы не распространяется на обязанность Клиента покрыть любые убытки Банка, связанные с Операциями/ Сделками.

November-- Meetings with the architects/engineers and the contractor on December force majeure claims, programming problems and revised date of completion of construction.
Совещание с участием архитекторов/ инженеров и подрядчика по вопросам, касающимся претензий force majeure, проблем программирования и переноса сроков завершения строительства.

Workers are also prohibited from sleeping at their work site, except in the case of those who must remain there for work reasons or on account of force majeure article 238 of the Act.
Кроме того, запрещается сон на рабочих местах, за исключением случаев, обусловленных характером выполняемой работы или обстоятельствами непреодолимой силы статья 238.

Fulfillment of obligations not performed in case of force majeure circumstances is postponed for the duration of the action and the time necessary to overcome such circumstances.
Исполнение обязательств, не исполненных в случае обстоятельств непреодолимой силы, переносится на время действия и время, необходимее для преодоления таких обстоятельств.

Products may not be shipped to PO Box addresses and merchant assumes no liability for failed deliveries caused by incorrect addresses, absence of the recipient, customs issues or force majeure.
Продавец не несет ответственности за недоставку, вызванную указанием неверного адреса, отсутствием получателя, таможенными запретами или обстоятельствами непреодолимой силы.

The author also invoked the defence of force majeure, because, as a conscientious objector to any form of violence, he could not act in any other way than he did.
Автор также привел в свою защиту аргумент о непреодолимой силе, поскольку как лицо, возражающее по соображениям совести против любой формы насилия, он не мог действовать каким-либо иным образом.