НЕПРЕДВИДЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• unforeseen circumstances
• contingencies
• unforeseen events
• unforeseeable circumstances
• unexpected circumstances
• eventualities
• contingency
• to unforseen circumstances

Примеры использования Непредвиденных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких непредвиденных обстоятельств.
No contingencies, whatsoever.

Мы должны начать думать с точки зрения непредвиденных обстоятельств.
We need to think in terms of contingencies.

В основном из-за непредвиденных обстоятельств.
This is mostly due to unforeseen circumstances.

Планирование и управление в случае кризиса и непредвиденных обстоятельств.
Crisis and contingency planning and management.

Сыны не вынесут русских без непредвиденных обстоятельств на месте.
Sons wouldn't have taken out the Russians without a contingency in place.

Но строительство откладывалась из-за разных непредвиденных обстоятельств.
But the construction was postponed due to various unforeseen circumstances.

С наличными и без непредвиденных обстоятельств, мы сможем оформить все до завтра.
With an all-cash offer and no contingencies, we can be in escrow by tomorrow.

Ваш рейс был отменен из-за непредвиденных обстоятельств.
Your flight has been cancelled due to unforeseen circumstances.

Ввиду непредвиденных обстоятельств, Чсиев не смог тогда попасть на указанный чемпионат.
Due to the unforeseen circumstances, Chsiev could not then go to the championship.

Даем советы как вести себя в случае непредвиденных обстоятельств.
We give advice on how to behave in the event of unforeseen circumstances.

Ввиду непредвиденных обстоятельств независимый эксперт не смог представить свой доклад.
Due to unforeseen circumstances, the independent expert was unable to submit his report.

Если конечно не будет каких-либо непредвиденных обстоятельств все будет по расписанию.
Everything will be as scheduled if, of course, there are no any unforeseen circumstances.

Экономия средств по статье горюче-смазочных материалов объяснялась рядом непредвиденных обстоятельств.
Savings for petrol, oil and lubricants were due to a number of unforeseen circumstances.

Гостевой дом понимает, что вследствие непредвиденных обстоятельств, могут произойти отмены заказов.
Ingledene House understands that due to unforeseen circumstance cancellations can happen.

Отмечается также, что функционирование рынков водных ресурсов зависит от непредвиденных обстоятельств.
It has also been observed that the performance of water markets is dependent on contingent circumstances.

Ибо мир, как и свобода, неделим и стоит выше непредвиденных обстоятельств краткосрочной политики.
For peace, like freedom, is indivisible and lies beyond the contingencies of short-term politics.

Но иногда из-за непредвиденных обстоятельств доставка груза задерживается, происходит его повреждение или утеря.
However, sometimes due to unforeseen circumstances, the carriage is delayed, damaged or even lost.

Задержки в доставке возможны ввиду непредвиденных обстоятельств, произошедших не по вине Продавца.
Delays in delivery due to unforeseen circumstances may have occurred through no fault of Seller.

Из-за непредвиденных обстоятельств, Критически важно продвинуться в осуществлении наших планов по поводу тебя и Тайлера.
Due to unforeseen circumstances, it's critical that we advance our plans for you and Tyler.

Были уничтожены в результате форс-мажорных или непредвиденных обстоятельств, которые были надлежащим образом установлены;
Have been destroyed as a result of force majeure or unforeseeable circumstances, duly established;

В силу непредвиденных обстоятельств Суд не сможет завершить свою работу к февралю 2012 года, как планировалось ранее.
Due to unforeseen circumstances, the Court would be unable to complete its work by February 2012 as previously planned.

Не рассматривать как неисполнение услуг нарушению из-за непредвиденных обстоятельств или действия непреодолимой силы.
Not be considered as non-performance of services disruption due to unforeseeable circumstances or force majeure.

Перевозчик не несет ответственности за отклонения от расписания движения судна в случае важных и непредвиденных обстоятельств.
The Carrier shall not be responsible for the deviation from the schedule in case of important and unforeseen circumstances.

Мы обновляем расписание как можно чаще, но иногда из-за непредвиденных обстоятельств бывают изменения в последние минуты.
We update the schedule as often as possible, but there may be last-minute changes due to unforseen circumstances.

Мисс Баррискейл стала настолько популярная, что ее менеджеры застраховали ее жизнь на полтора миллиона долларов от непредвиденных обстоятельств.
At this time Miss Barriscale's managers insured her life for a half million dollars against eventualities.

Однако, если из-за непредвиденных обстоятельств, ИОЛ EVO Visian необходимо удалить или заменить на другую, это можно сделать;
If, however, due to unforeseen circumstances, the EVO Visian ICL needs to be removed or replaced by another one, it can be done;

Степень удовлетворения социальных потребностей( покрытия социальных расходов) и нейтрализации рисков и непредвиденных обстоятельств в различных странах неодинакова.
Coverage of social needs(social spending), risks and contingencies varies across nations.

Председатель информировала участников о том, что в силу непредвиденных обстоятельств г-жа Джом не сможет принять участия в заседании.
The Chairperson informed the participants that, owing to unforeseen circumstances, Ms. Johm was not able to attend the meeting.

Неиспользуемые транспортные средства оставались в миссиях в составе утвержденного резерва на случай чрезвычайных ситуаций и/ или непредвиденных обстоятельств.
Vehicles not in use were kept as part of the authorized reserves for emergencies and/or contingencies.

Председатель информировал участников о том, что ввиду непредвиденных обстоятельств гн Мартинелло не смог принять участия в данном заседании.
The Chairperson informed the participants that, owing to unforeseen circumstances, Mr. Martiniello was not able to attend the meeting.