UNEXPECTED CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• непредвиденных обстоятельств
• неожиданные обстоятельства
• непредвиденные обстоятельства

Примеры использования Unexpected circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any mishap, any unexpected circumstances and.
Случись что, любое непредвиденное обстоятельство и.

In schools the students should be confronted with the most unexpected circumstances.
В школах следует ставить ученика перед лицом самых неожиданных обстоятельств.

However, unexpected circumstances arose that caused an increase in the actual workload.
Однако возникли неожиданные обстоятельства, которые привели к фактическому увеличению рабочей нагрузки.

He was certainly get used to the most unexpected circumstances and turns.
Ему определенно было не привыкать к самым неожиданным обстоятельствам и поворотам.

Due to unexpected circumstances like the need for trouble shooting and further coordination and training, travel and other overhead costs seem to be on the rise.
Ввиду неожиданных обстоятельств, таких как необходимость решения проблем и дальнейшей координации и обучения, командировочные и другие накладные расходы по-видимому возрастают.

They may also provide emergency and service assistance in unexpected circumstances.
Также руководит отделом неотложной психиатрии и помощи при чрезвычайных ситуациях.

Ms. Shadick(Guyana) explained that unexpected circumstances and financial constraints had precluded men from joining the delegation but that men were involved in its work.
Г-жа Шадик( Гайана) поясняет, что непредвиденные обстоятельства и финансовые ограничения не позволили включить мужчин в состав делегации, но мужчины участвуют в ее работе.

Unfortunately, plans should be corrected in connection with unexpected circumstances.
К сожалению, планы пришлось корректировать в связи с неожиданными обстоятельствами.

However, the Secretary-General states that unexpected circumstances, such as the arrest of three fugitives, have caused an increase in the actual workload see A/66/368, paras. 11 and 12.
Однако Генеральный секретарь отмечает такие непредвиденные обстоятельства, как арест трех беглецов, который привел к росту фактического объема работы см. А/ 66/ 368, пункты 11 и 12.

I expect people are having their Sunday dinners early this week, due to the unexpected circumstances.
Думаю, на этой неделе за воскресный обед сядут пораньше, из-за чрезвычайных обстоятельств.

A migrant worker should be sure that when unexpected circumstances arise he will not be left alone with his problems as it often happens and the state or his trade union will help him.
Трудовой мигрант должен быть уверен, что при возникновении непредвиденных ситуаций он не останется один со своими проблемами, как это часто происходит, а ему на помощь придет государство или профсоюз, членом которого он является.

On November 9, The Orchard canceled the New York premiere of the film due to"unexpected circumstances.
Ноября 2017 года дистрибьютор фильма, компания« The Orchard», отменил премьеру картины в Нью-Йорке из-за« неожиданных обстоятельств».

Due to unexpected circumstances that have arisen since the last Completion Strategy report, the projections for two of the multi-accused cases and one single-accused case had to be slightly reassessed.
В силу непредвиденных обстоятельств, возникших со времени представления последнего доклада о стратегии завершения работы, прогнозы в отношении двух дел, по которым проходят несколько обвиняемых, и одного дела с одним обвиняемым пришлось несколько скорректировать.

The Department of Field Support stated that the limited use of these extraordinary measures was the result of unexpected circumstances.
Департамент полевой поддержки заявил, что ограниченное использование этих чрезвычайных мер явилось следствием непредвиденных обстоятельств.

If the impossibility of the complete or partial execution by the parties of obligations under the present contract in connection with the unexpected circumstances exists from above_____(specify the period), then the parties have the right to terminate the present contract.
Если невозможность полного или частичного исполнения сторонами обязательств по настоящему контракту в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств будет существовать свыше_____( указать период), то стороны вправе расторгнуть настоящий контракт.

Driver can change current stage of request completion and exchange information with the support service in case of unexpected circumstances.
Водитель может изменять текущие этапы выполнения заявки и обмениваться информацией со службой поддержки в случае непредвиденных обстоятельств.

Later, when unexpected circumstances place the contingent in a situation of real danger, the Security Council and the Secretary-General must immediately adapt the mandate and, if necessary, the rules of engagement to that situation.
На более позднем этапе, когда в силу непредвиденных обстоятельств создается ситуация, подвергающая контингент реальной опасности, Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны незамедлительно адаптировать мандат и, в случае необходимости, условия вступления в боевые действия применительно к такой ситуации.

Credit is a source of income that allows households to cope with unexpected circumstances or opportunities for new ventures.
Кредит служит одним из источников доходов, который позволяет афганским семьям справиться с неожиданными обстоятельствами или реализовать новые возможности.

Due to the app driver can change current stage of request completion and exchange information with the support service in case of unexpected circumstances.
Для управления процессом перевозки со стороны водителя есть мобильное приложение, с помощью которого водитель изменяет текущие этапы выполнения заявки и обменивается информацией со службой поддержки в случае непредвиденных обстоятельств.

At emergence of unexpected circumstances the party, whose execution of any obligations according to the present contract was impossible owing to such circumstances, is obliged to notify within 3(three) working days from the moment of beginning or the termination of unexpected circumstances.
При возникновении непредвиденных обстоятельств сторона, чье исполнение каких-либо обязательств в соответствии с настоящим контрактом оказалось невозможным в силу наступления таких обстоятельств, обязана уведомить в течение 3( трех) рабочих дней с момента наступления или прекращения непредвиденных обстоятельств.

The mobile app allows drivers to track the progress and exchange information with the support service in case of unexpected circumstances..
Мобильное приложение позволяет водителям предоставлять отчет о текущем состоянии доставки и обмениваться информацией со службой поддержки в непредвиденных случаях.

In the few instances in which due to unexpected circumstances arising at short notice(e.g. a travel mission to Germany at short notice) it is not possible to obtain a visa abroad, the Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification may, in good time, contact the Situation Center of the Border Police Directorate(Grenzschutzdirektion), Postfach 1644, 56016 Koblenz, phone no. 0261-3990, fax no. 0261-399472 or 399475, in order to ensure that an emergency visa is issued at the port of entry.
В отдельных случаях, когда ввиду чрезвычайных обстоятельств, вызванных краткими сроками( например, срочной командировкой в Германию), получение визы за рубежом не представляется возможным, Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием может своевременно обратиться в Центр по рассмотрению ситуаций Управления пограничной полиции( Grenzschutzdirektion), Postfach 1644, 56016 Koblenz, тел. 0261- 3990, факс 0261- 399472 или 399475, с тем чтобы обеспечить выдачу чрезвычайной визы в порту прибытия.

The Buyer shall also agree that in exceptional cases supply of the goods may be delayed due to unexpected circumstances not depending on the Seller.
Одновременно Покупатель соглашается с тем, что в исключительных случаях поставка товаров может задерживаться по непредусмотренным, не зависящим от Продавца обстоятельствам.

The legendary Lara Croft became the protagonist of many games where the treasure hunters find old unread cards and letters sent to find countless treasures and artifacts, getting in the most unexpected circumstances.
Легендарная Лара Крофт стала главной героиней многих игр, где кладоискатели находят старинные непрочитанные карты и письма, отправляются на поиски артефактов и несметных сокровищ, попадают в самые непредвиденные обстоятельства.

The parties are exempted from liability for the complete or partial non-execution of obligations at the unexpected circumstances provided by the civil legislation.
Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств при наступлении непредвиденных обстоятельств, предусмотренных гражданским законодательством.

Among the exceptions enabling such retroactive dismissal are: lack of knowledge of the pregnancy at the time of the dismissal, proven severe circumstances, bankruptcy or liquidation, or ceasing of operation due to unexpected circumstances.
Исключения, дающие право на такое ретроактивное увольнение, включают: отсутствие информации о беременности в момент увольнения, доказанные тяжелые обстоятельства, банкротство или ликвидацию, либо прекращение деятельности в силу непредвиденных обстоятельств.

Parents who pay support to their minor children can be obliged to provide additional funds in unexpected circumstances illness, mutilation, etc.
Родители, уплачивающие алименты на несовершеннолетних детей, могут быть привлечены к участию в дополнительных расходах, вызванных исключительными обстоятельствами тяжелая болезнь, увечье ребенка и т. п.

The date of performance of obligations is under the present contract postponed in proportion to time during which unexpected circumstances, and also consequences caused by these circumstances..
Срок исполнения обязательств по настоящему контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали непредвиденные обстоятельства, а также последствия, вызванные этими обстоятельствами..

The third lesson is to foresee a monitoring mechanism during the implementation of the programme and to provide for flexibility and space of manoeuvre, allowing for adaptation when unexpected circumstances require revisions and/or adjustments in order to cope with the evolving new requirements.
Третий вывод заключается в прогнозировании механизма мониторинга в ходе осуществления программы и обеспечении гибкости и возможности для маневра, что позволяет адаптировать программу в тех случаях, когда неожиданные обстоятельства требуют пересмотра и/ или корректировки для удовлетворения новых возникающих потребностей.

On 8 August, in a note verbale from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations, the secretariat of the Committee for Programme and Coordination was informed that, owing to unexpected circumstances, the elected Rapporteur of the forty-sixth session would be unable to attend the session.
Августа вербальной нотой Постоянного представительства Азербайджана при Организации Объединенных Наций секретариат Комитета по программе и координации был поставлен в известность о том, что в связи с непредвиденными обстоятельствами лицо, избранное Докладчиком сорок шестой сессии Комитета, не сможет принять участия в ней.