UNEXPECTED CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• неожиданные последствия
• непредвиденные последствия

Примеры использования Unexpected consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lead to unexpected consequences.
Грозят неожиданными последствиями.

It's all a shaggy-dog story of unexpected consequences.
Это полная нелепостей побасенка непредсказуемых последствий.

Unexpected consequences of President Putin's demographic program.
О неожиданных последствиях президентской демографической программы.

Rules can have unexpected consequences.
Правила могут иметь непредвиденные последствия.

Any unexpected consequences of an attack obviously cannot be factored into the equation.
Очевидно, что в формуле нельзя учесть любые непредвиденные последствия нападения.

There may be the most unexpected consequences.
Могут последовать самые неожиданнейшие последствия.

There have been unexpected consequences: some would liken the result to taking the lid off a pressure-cooker.
Здесь имели место неожиданные последствия: некоторые хотели бы сравнить этот результат с тем, что как бы была снята крышка с кастрюли- скороварки.

Well, sometimes it leads to unexpected consequences.
Так вот, иногда она приводит к непредсказуемым последствиям.

Since the unsigned integer types are not designed for storing negative values, the attempt to set a negative value can lead to unexpected consequences.
Так как беззнаковые целые типы не предназначены для хранения отрицательных значений, то попытка установить отрицательное значение может привести к неожиданным последствиям.

Now these changes would have unexpected consequences right around the world.
И все эти изменения привели к неожиданным последствиям для всего мира.

As finance had become more global, contagion effects had brought unforeseeable, unexpected consequences.
В условиях глобализации финансовой системы эффект<< домино>> приносит непредсказуемые и неожиданные последствия.

To evaluate the full range(rather than just the output volumes) of the actual(and unexpected) consequences of the Ukrainian crisis, we conducted three additional surveys among the enterprises: in Q2, Q3 and Q4 2014.
Для оценки полного спектра( не только в части объемов выпуска) фактических( а не ожидаемых) последствий украинского кризиса нами было проведено три дополнительных опроса предприятий: во II, III и IV кварталах 2014 г.

But thinking the two are equal beyond that rough definition is erroneous, and can lead to unexpected consequences.
Но мысль о том, что две эти технологии равнозначны за рамками этого обобщенного определения, ошибочна и может привести к непредвиденным последствиям.

It will also have unexpected consequences, not only in countries supplying migrant workers, where it will trigger a social outburst, but in the Russian labor market.
В этой ситуации введение виз, пользу от которого получат разве что чиновники, причастные к собиранию мзды с приезжих, обернется непредсказуемыми последствиями не только для стран- поставщиков гастарбайтеров, где это спровоцирует социальный взрыв, но и для российского рынка труда.

In some cases the ignorance of the informants had unexpected consequences.
Что в некоторых случаях невежество доносчиков приводило к куриозам.

Against this backdrop, the new NATO strategy, perceived as a threat in Russia, may have unexpected consequences: instead of traditional, retaliatory saber rattling, the Kremlin may resort to quickly and uncompromisingly tightening the screws within the country.
На этом фоне новая стратегия НАТО, воспринимаемая в России как угроза, может иметь неожиданные последствия: Кремль- вместо традиционного ответного бряцания оружием- начнет быстро и бескомпромиссно« закручивать гайки» внутри страны.

Does a change in one area of the notation lead to unexpected consequences?
Будет ли изменение в одном из аспектов обозначения приводить к неожиданным побочным эффектам?

Unfortunately, their refusal to integrate has had unexpected consequences for the inhabitants of the villages along the border; furthermore, it is destabilizing Rwandan political institutions, a process made worse by periodic massacres, to the extent that the international community has had to establish an international criminal tribunal to put an end to this genocidal culture.
К сожалению, их отказ от интеграции возымел неожиданные последствия для жителей деревень вдоль этой границы; более того, это ведет к дестабилизации руандийских политических учреждений, процессу, который обострился в результате периодических кровавых убийств до такой степени, что международное сообщество было вынуждено учредить международный уголовный трибунал для того, чтобы положить конец этой" культуре геноцида.

The study indicates that certain outcomes of privatization and democratization that have been regarded as unexpected consequences could in fact have been predicted.
Это исследование показало, что некоторые результаты приватизации и демократизации, которые считались неожиданными, в действительности могли бы быть предсказаны.

You assume all the risks and responsibility for the use of this site and software as well as cost of all necessary repairs for fixing any unexpected consequences.
Вы принимаете на себя все риски и ответственность за использование данного сайта и ПО, стоимость всех необходимых ремонтных работ для исправления любых не предвиденных последствий.

The experiences of countries in both Europe and North America support these conclusions and show that any unexpected consequences of this type of policy are unlikely.
Эти выводы подтверждаются опытом стран Европы и Северной Америки, который демонстрирует, что подобные политические меры вряд ли приведут к каким-либо неожиданным последствиям.

It should be recognized that no company is immune to the risks of corruption, and that risks are only negative if they remain neglected and cause unexpected consequences.
Следует признать, что ни одна компания не обладает иммунитетом против коррупции и что риски становятся негативным явлением, только если им не уделяется внимание и они приводят к неожиданным последствиям.

If everything is fine, build the package and compare the binary packages to verify that the changes on the source package have no unexpected consequences like some files dropped by mistake, missing dependencies, etc.
Если все хорошо, соберите пакет и сравните двоичные пакеты для того, чтобы проверить, что изменения пакета с исходным кодом не создает каких-либо неожиданных последствий как например, некоторые файлы по ошибке оказываются потерянными, отсутствуют зависимости и т. д.

The Office of Human Resources Management, the Department of Field Support and other relevant bodies must closely monitor implementation of the reforms, in order to promptly identify and address any unexpected consequences.
Управление людских ресурсов и Департамент полевой поддержки и другие соответствующие органы должны тщательно следить за осуществлением этих реформ, с тем чтобы оперативно выявлять и решать неожиданно возникающие проблемы.

And the global financial crisis, which started in Thailand in July 1997, indicated that simultaneous trade and financial liberalization can have severe and unexpected consequences that have adversely affected only the developing countries.
И глобальный финансовый кризис, начавшийся в Таиланде в июле 1997 года, показал, что одновременная либерализация торговли и финансовой сферы может иметь серьезные и неожиданные последствия, которые в данном случае отрицательно затронули только развивающиеся страны.

More and more I feel that it is absolutely necessary to touch scientific circles- physicists are the ones who will best understand Mother and draw unexpected consequences from Mother's discovery.
Все больше и больше я чувствую необходимость соприкосновения с научными кругами- физики, те люди, которые лучше всех поймут Мать и сделают из открытия Матери неожиданные выводы.

The present drive for establishing an alternative to the Conference would be an easy solution yet one that, in weakening the very structure of multilateral disarmament, might have unexpected consequences for many of our medium- and long-term aspirations.
Нынешний порыв к установлению альтернативы Конференции был бы легким решением, которое вместе с тем, ослабляя саму структуру многостороннего разоружения, могло бы обернуться неожиданными последствиями для многих наших среднесрочных и долгосрочных чаяний.

If components of the natural water cycle are disturbed without consideration to their interactions and the fragile balance that has been achieved over the long term, it can bring unexpected consequences in the form of land subsidence, water-quality deterioration, etc.
Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т. д.

In particular, information on experiences provided by States parties could highlight the initial challenges faced, an evaluation of particularly effective aspects of the approach adopted, a description of both expected and unexpected consequences and suggested improvements for future related initiatives.
В частности, государства- участники в представляемой ими информации об имеющемся опыте могли бы осветить первоначальные проблемы, оценить наиболее эффективные аспекты избранного подхода, описать как ожидаемые, так и неожиданные последствия и предложить меры для усовершенствования будущих инициатив в этой области.

The Action Plan outlines actions, targets and success indicators, partnerships and other implementation strategies and an evaluation framework for the work of the UNESCO Man and the Biosphere Programme and its World Network of Biosphere Reserves for the period 2008-2013, with a focus on the potential and role of biosphere reserves in addressing emerging challenges, namely rapid urbanization, accelerated climate change and loss of biological and cultural diversity and unexpected consequences that impact the ability of ecosystems to provide services ibid.
В Плане действий обозначены меры, целевые показатели и критерии успеха, принципы партнерств и другие стратегии осуществления и намечены рамки оценки работы программы ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>> и ее Всемирной сети биосферных заповедников на период 2008- 2013 годов при уделении особого внимания потенциалу и роли биосферных заповедников в рассмотрении возникающих задач, а именно проблем быстрой урбанизации, ускорения изменений климата и утраты биологического и культурного разнообразия и негативных последствий, оказывающих воздействие на способность экосистем обеспечивать услуги там же.