Примеры использования Неожиданные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или неожиданные последствия.
Но даже хорошо разработанные политика ипрограммы могут иметь неожиданные последствия.
Эта норма, хотя и полезна, может иметь неожиданные последствия в плане лишения судейского корпуса Организации Объединенных Наций судей.
This rule, although salutary, may have the unintended consequence of starving the United Nations judiciary of judges.Вместе с тем, как бы умело ни были разработаны политика и программы,их осуществление может иметь неожиданные последствия.
However well formulated they may be, policies andprogrammes can have unexpected effects.Законы и государственные стратегии, принятые в других секторах, могут иметь неожиданные последствия для общественного здравоохранения.
Laws and public policies enacted in other sectors may have unintended consequences on public health areas.В условиях глобализации финансовой системы эффект<<домино>> приносит непредсказуемые и неожиданные последствия.
As finance had become more global,contagion effects had brought unforeseeable, unexpected consequences.Здесь имели место неожиданные последствия: некоторые хотели бы сравнить этот результат с тем, что как бы была снята крышка с кастрюли- скороварки.
There have been unexpected consequences: some would liken the result to taking the lid off a pressure-cooker.Кроме того, субсидии могут иметь далеко идущие и неожиданные последствия, но эти последствия не всегда легко выявить либо их не всегда может увидеть общественность.
Subsidies can also have far-reaching and unintended consequences, but these are not always easily detected or visible to the public.Существенные неожиданные последствия глобальной борьбы с терроризмом, возможно, даже оправдывают некоторую корректировку в направленности настоящего исследования.
The significant unintended consequences of the global fight against terrorism might even justify some shift in the original focus of the study.Где-то в довольно невзрачном месте пересеклись девять разных событий, и национальная политика истратегия вдруг обрели неожиданные последствия в жизни молодой женщины….
In a grayish area, nine scenes are enacted, where national politics andstrategy are having unforeseen consequences in a young woman's life.Это заявление Плантара повлекло за собой неожиданные последствия, когда в октябре 1993 года, во время расследования обстоятельств смерти Береговуа, полиция на основании судебного ордера провела обыск в доме Плантара.
This initiative by Plantard had an unexpected consequence; in October 1993, the judge investigating the Pelat scandal had Pierre Plantard's house searched.По прогнозам религиозных аналитиков, встреча в Гаване и декларация какее результат могут иметь неожиданные последствия, в первую очередь внутри РПЦ.
According to religious analysts' projections, the meeting in Havana andthe Declaration as its outcome could have unpredicted consequences, especially in the ROC.Кроме того, обеспокоенность потребителей вопросами ГИО может в результате привести к требованиям ввести маркировку, которая включала бы предупредительную надпись о том, что генетически измененные продукты питания могут иметь неожиданные последствия для здоровья пункт 29 выше.
In addition, consumer concern over GMOs may result in pressure for labelling to include the preventive inscription that GM foods may have unexpected effects on health para. 29 above.В общественных науках,непреднамеренные последствия( иногда неожиданные последствия, непредвиденные последствия или несчастные случаи)- вызванные целенаправленным действием неожиданные, непредвиденные и непреднамеренные результаты.
In the social sciences,unintended consequences(sometimes unanticipated consequences or unforeseen В условиях свободного движения капиталов на международных финансовых рынках государствам- членам в отдельных случаях оказалось не под силу оценить и проконтролировать неожиданные последствия, вызванные мощными потоками капиталов.
Такой подход, пожалуй, имеет то преимущество, что позволяет сосредоточить внимание и скудные ресурсы на решении весьма конкретных приоритетных задач, однако при этом могут бытьупущены из виду некоторые важные в ином отношении факторы, возможны и неожиданные последствия.
While such an approach may have the advantage of focusing attention and scarce resources on very specific priorities,it may lead to the neglect of some otherwise important factors or have unanticipated effects.На этом фоне новая стратегия НАТО, воспринимаемая в России как угроза,может иметь неожиданные последствия: Кремль- вместо традиционного ответного бряцания оружием- начнет быстро и бескомпромиссно« закручивать гайки» внутри страны.
Against this backdrop, the new NATO strategy, perceived as a threat in Russia,may have unexpected consequences: instead of traditional, retaliatory saber rattling, the Kremlin may resort to quickly and uncompromisingly tightening the screws within the country.И глобальный финансовый кризис, начавшийся в Таиланде в июле 1997 года, показал, что одновременная либерализация торговли ифинансовой сферы может иметь серьезные и неожиданные последствия, которые в данном случае отрицательно затронули только развивающиеся страны.
And the global financial crisis, which started in Thailand in July 1997, indicated that simultaneous trade andfinancial liberalization can have severe and unexpected consequences that have adversely affected only the developing countries.Чрезвычайные ситуации могут иметь неожиданные последствия для спроса на поставки; можно в какойто мере предусмотреть спрос в условиях уже возникших чрезвычайных ситуаций, в случаях периодически возникающих стихийных бедствий или когда речь идет о товарах двойного назначения, которые используются не только в чрезвычайных ситуациях.
Emergencies may have an unexpected impact on the demand for supplies; some degree of anticipation can be achieved for ongoing emergencies, recurrent natural disasters or dual-use items also used in non-emergency situations.Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период,это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т. д.
If components of the natural water cycle are disturbed without consideration to their interactions and the fragile balance that has been achieved over the long term,it can bring unexpected consequences in the form of land subsidence, water-quality deterioration, etc.К сожалению, их отказ от интеграции возымел неожиданные последствия для жителей деревень вдоль этой границы; более того, это ведет к дестабилизации руандийских политических учреждений, процессу, который обострился в результате периодических кровавых убийств до такой степени, что международное сообщество было вынуждено учредить международный уголовный трибунал для того, чтобы положить конец этой" культуре геноцида.
Unfortunately, their refusal to integrate has had unexpected consequences for the inhabitants of the villages along the border; furthermore, it is destabilizing Rwandan political institutions, a process made worse by periodic massacres, to the extent that the international community has had to establish an international criminal tribunal to put an end to this genocidal culture.В частности, государства- участники в представляемой ими информации об имеющемся опыте могли бы осветить первоначальные проблемы, оценить наиболее эффективные аспекты избранного подхода, описать как ожидаемые,так и неожиданные последствия и предложить меры для усовершенствования будущих инициатив в этой области.
In particular, information on experiences provided by States parties could highlight the initial challenges faced, an evaluation of particularly effective aspects of the approach adopted,a description of both expected and unexpected consequences and suggested improvements for future related initiatives.Сделать это надо было давно(…) Статистические показатели дают возможность сделать много практических вещей для прав человека и развития, в том числе усовершенствовать политику и следить за ходом ее осуществления;определить неожиданные последствия применения законов и соответствующих видов практики; определить действующих лиц и обеспечить их подотчетность; оповещать на раннем этапе о возможности нарушений; давать информацию для социального диалога; и выносить на общественное обсуждение вопросы, которые игнорировались или замалчивались(…) Я уверен, что в ваших руках эта неразрешимая задача может стать разрешимой.
It was time to do this(…) Statistical indicators make it possible to do many practical things for human right and development, including: make better policies and monitor their progress;identify unintended impacts of laws and practices; identify actors and hold them accountable; give early warning of potential violations; inform social dialogue; and expose issues that are neglected or silenced for public debate.(…) I am sure that in your hands mission impossible can become mission achievable.Могут последовать самые неожиданнейшие последствия.
There may be the most unexpected consequences.Неожиданное последствие легализации марихуаны?
An unexpected consequence of legalized marijuana?Грозят неожиданными последствиями.
Lead to unexpected consequences.Так как беззнаковые целые типы не предназначены для хранения отрицательных значений, топопытка установить отрицательное значение может привести к неожиданным последствиям.
Since the unsigned integer types are not designed for storing negative values,the attempt to set a negative value can lead to unexpected consequences.Эти выводы подтверждаются опытом стран Европы иСеверной Америки, который демонстрирует, что подобные политические меры вряд ли приведут к каким-либо неожиданным последствиям.
The experiences of countries in both Europe andNorth America support these conclusions and show that any unexpected consequences of this type of policy are unlikely.Конвенция против организованной преступности была разработана отчасти для устранения криминального черного рынка, который стал одним из неожиданных последствий контроля над наркотиками.
The UNTOC was created in part to deal with the criminal black market that developed as one of the unintended consequences of drug control.Это означает- повышение избирательного порога изапрет на создание предвыборных блоков чреваты неожиданными последствиями для самих дизайнеров данных поправок.
It means that raising the electoral threshold andbanning electoral blocs could have unexpected effects on designers of amendments.
