НЕПРЕДВИДЕННЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• unintended consequences
• unintended impact
• unforeseen consequences
• unintended effects

Примеры использования Непредвиденных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непредвиденных последствий.
Unforeseen consequences.

Закон непредвиденных последствий.
The law of unintended consequence.

Вы повторяете закон непредвиденных последствий.
So you're repealing the law of unintended consequences.

Получение нежелательной связи может иметь много непредвиденных последствий.
Receiving unwanted communication may have many unforeseen consequences.

Не наблюдалось ли непредвиденных последствий деятельности?
Have there been any unforeseen consequences as a result of the activities?

Оценки результатов обеспечивают также изучение непредвиденных последствий программ и проектов.
Outcome evaluations also examine unintended effects of the programme or projects.

Группа по-прежнему полагает, что это могло бы повлечь за собой ряд нежелательных и/ или непредвиденных последствий.
The Group continues to hold the view that this could have a number of unwanted and/or unintended consequences.

Кроме того, такие полеты значительно повышают опасность непредвиденных последствий в условиях крайне напряженной ситуации в регионе.
They also greatly increase the risk of unintended consequences in a very tense regional context.

Кое-кто из вас несомненно задаст вопрос, который я считаю вполне уместным: как насчет непредвиденных последствий наших действий?
Some will undoubtedly ask, and I think appropriately, what about the unintended consequences of action?

Оценка непредвиденных последствий санкций и пути оказания содействия пострадавшим государствам, не являющимся объектами санкций;
Assessment of the unintended impact of sanctions and ways to assist affected untargeted States;

Эта просьба делается в прямой связи с одним из непредвиденных последствий действия новой системы внутреннего правосудия.
That request was being made in direct response to one of the unforeseen consequences of the new internal justice system.

Поэтому необходимо предпринять согласованные международные усилия для рассмотрения непредвиденных последствий осуществляемых действий.
A concerted international effort was therefore necessary to consider the unintended ramifications of actions.

Это имеет принципиальное значение потому, что позволяет избегать непредвиденных последствий, взаимоисключающих стратегий или недолговечного эффекта.
This is essential in order to avoid unintended impacts, conflicting policies or unsustainable outcomes.

Они также несут ответственность за принятие необходимых вспомогательных мер для смягчения возможных непредвиденных последствий и подготовки почвы для новых достижений.
They are also responsible for adopting the necessary accompanying measures to buffer possible unexpected effects and prepare the ground for new developments.

一 本 柱 鳥 居 иппон хасира тории являются одним из непредвиденных последствий взрыва атомной бомбы в Нагасаки 9 августа 1945 года.
The well-known one-legged torii or one-legged arch(一本柱鳥居) was one of the unanticipated results of the atomic bomb blast on August 9, 1945.

В своем докладе Совету управляющих от 13 мая 1991 года( DP/ 1991/ 23) Администратор выделил ряд непредвиденных последствий национального исполнения.
In his report of 13 May 1991 to the Governing Council(DP/1991/23), the Administrator highlighted several unintended consequences of national execution.

Из-за непредвиденных последствий их внешней космической битвы они готовятся покинуть Землю через Украину, только в том случае, когда они потерпят также поражение и на планете Земля.
Because of the unforeseen result of their outer space battle, they are preparing to leave the Earth through the Ukraine, just in case they lose on Earth also.

Для отмены санкций не должны выдвигаться никакие дополнительные условия и должны предприниматься дополнительные меры для ограничения непредвиденных последствий, к которым они могут привести.
No additional conditions should be imposed for the lifting of sanctions and more should be done to limit the unintended consequences they could generate.

Одним из непредвиденных последствий слияния УМГ и ЭМГ стала потеря сотрудниками производственных филиалов чувства собственности, ощущения своей значимости и способности влиять на судьбу компании.
One of the unforeseen consequences of this merger was the loss by field employees of a sense of ownership and ability to positively impact the company.

Необходимы срочные и существенные финансовые взносы для обеспечения будущей деятельности палат и во избежание непредвиденных последствий недостатка финансовых средств.
Urgent and substantial financial contributions are required if the future operations of the Chambers are to be assured and the unpredictable consequences of a lack of funds avoided.

Одним из непредвиденных последствий ядерной аварии в Фукусиме стала ситуация, при которой все компоненты мониторинга МСМ прошли всестороннюю проверку на работоспособность в критических условиях.
An unintended consequence of the Fukushima nuclear disaster was that it created the circumstances for a 360 degree systems performance stress test of all monitoring components of the IMS.

В пункте 15 своей резолюции 1314( 2000) Совет Безопасности заявил о своей готовности рассматривать вопрос об оценке возможных непредвиденных последствий санкций для детей.
In paragraph 15 of its resolution 1314(2000), the Security Council indicates its willingness to consider assessing the potential unintended consequences of sanctions on children.

В этой связи особенно приветствовалось постоянное обращение Совета Безопасности к целенаправленным санкциям, которые сохраняют эффективность санкций при одновременной минимизации их непредвиденных последствий.
The continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences, was particularly welcomed in this regard.

За отчетный период не было подготовлено никаких предварительных докладов об оценке или докладов о текущей оценке вероятных и реальных непредвиденных последствий санкций для третьих государств.
During the reporting period there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports of the likely and actual unintended impact of sanctions on third States.

Также потребуется наладить постоянную работу системы контроля и оценки, включая оценку непредвиденных последствий, и задействовать все заинтересованные стороны, чтобы извлечь соответствующий опыт по итогам осуществления проекта.
It would also require regular monitoring and evaluation, including of unintended effects, and involving all stakeholders, in order to learn from experience as the project is implemented.

В нескольких из этих запросов к Комитету была обращена просьба оказать консультативную помощь в связи с необходимостью сведения к минимуму возможных непредвиденных последствий этой меры для третьих государств.
In several of those requests, the Committee's advice was sought on how to minimize the potential unintended consequences of that measure in third States.

Обсуждавшиеся Рабочей группой вопросы включают степень доступности комитетов по санкциям для государств, страдающих от непредвиденных последствий санкций, а также помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
The issues discussed by the Working Group included the degree of access to the sanctions committees by States affected by the unintended consequences of sanctions, as well as assistance to third States affected by sanctions.

УСВН информировало НККР о том, что экспериментальный проект осуществляется без каких-либо серьезных проблем, и на сегодняшний день не было отмечено никаких негативных или непредвиденных последствий публичного раскрытия информации.
OIOS had informed IAAC that the pilot had gone smoothly, and that to date there had been no negative or unintended consequences as a result of public disclosure.

Даже, если и справедливо то, что государство, совершающее односторонний акт, должно быть защищено от случайных и непредвиденных последствий, необходимо также учитывать законные интересы других сторон.
Even though it is true that the State enacting a unilateral act should be protected from unintended and unforeseen consequences, one must also consider the legitimate interests of other parties.

Вместе с тем было выражено сожаление по поводу того, что в докладе нет никаких рекомендаций, прямо касающихся путей и средств оказания помощи третьим государствам при возникновении непредвиденных последствий санкций.
Regret was however expressed that the report did not contain any recommendation that explicitly referred to ways and means to assist third States with the unintended consequences of sanctions.