НЕПРЕДНАМЕРЕННЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• unintended consequences
• unintended impact
• unintended effects
• unintended consequence

Примеры использования Непреднамеренных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон непреднамеренных последствий.
The law of unintended consequences.

Он привел нас к закону непреднамеренных последствий.
Bringing us to the law of unintended consequences.

В этой связи она призывает пострадавшие третьи государства разработать перечень любых таких непреднамеренных последствий.
She therefore encouraged affected third States to catalogue any such unintended consequences.

Он разработал концепцию непреднамеренных последствий.
He developed the concept of unintended consequences.

Это позволит, среди прочего снизить риск непреднамеренных последствий см. раздел VI,« Возможности и риски для судебной системы Узбекистана».
This will, among other things mitigate the risk of unintended consequences see Section VI,“Opportunities and Risks for the Uzbekistan Judiciary”.

Он также поддерживает призыв к учреждению рабочей группы по изучению непреднамеренных последствий санкций для третьих государств.
He also supported the call for the establishment of a working group to study the unintended effects of sanctions on third States.

Его целью является предотвращение непреднамеренных последствий отрицательных результатов аудита.
Aim is to avoid unintended consequences of negative audit results.

Это используется, чтобы сфокусировать политику на требуемых целях, и избежать непреднамеренных последствий там, где это возможно.
Applicability and scope is used to focus the policy on only the desired targets, and avoid unintended consequences where possible.

Риски непредвиденных и непреднамеренных последствий высоки.
The risk of unforeseen and unintended consequences are high.

Тем не менее, иногда одним из непреднамеренных последствий развития является то, что некоторые слои общества могут в конечном итоге стать жертвами дискриминации.
However, sometimes one of the unintended consequences of development is that sections of society can end up being discriminated against.

Цель заключается в том, чтобы избежать непреднамеренных последствий отрицательных результатов аудита.
Aim is to avoid unintended consequences of negative audit results.

В таком случае он хотел бы знать, что понимается под словом" временное", и настоятельно призвал принять соответствующие шаги для предупреждения любых непреднамеренных последствий.
In that case, he would ask what"temporary" signified, and urged that steps should be taken to prevent any unintended effects.

Кроме того, такие полеты значительно повышают опасность непреднамеренных последствий в условиях и без того крайне напряженной ситуации в регионе.
They also greatly increase the risk of unintended consequences in an already very tense regional context.

Они были разработаны после тщательных обсуждений в Группе по наблюдению не в последнюю очередь для того, чтобы надлежащим образом учесть риск непреднамеренных последствий.
They have been developed after careful debate within the Monitoring Team, not least to properly consider the risk of unintended consequences.

Генеральный аудитор начал с аудиторской проверки заранее определенных задач с намерением избежать непреднамеренных последствий негативных результатов аудита.
The Auditor General has started with auditing of predetermined objectives, with the intention of avoiding unintended consequences of negative audit results.

В нем рассматривается также одно из непреднамеренных последствий контроля над наркотиками( черный рынок наркотиков) и вопрос о том, как международное сообщество могло бы наиболее эффективно решить эту проблему.
It also discussed one of the unintended consequences of drug control- the black market for drugs- and how the international community could best tackle it.

Гражданскому населению должна быть обеспечена защита не только от терроризма и действий повстанцев, но и от непреднамеренных последствий операций, осуществляемых проправительственными силами.
Civilians must be protected, not only from terrorism and insurgency, but also from unintended consequences of pro-Government military operations.

Режимы санкций следует планировать таким образом, чтобы избегать непреднамеренных последствий для государства- объекта санкций или третьих государств, которые могут стать причиной нарушений прав человека и основных свобод.
Sanctions regimes should be designed to avoid unintended consequences in the target State or third States which may lead to violations of human rights and fundamental freedoms.

В отчетный период не было подготовлено докладов, которые касались бы предварительной или текущей оценки возможных и реальных непреднамеренных последствий санкций для третьих государств.
During the reporting period, there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports concerning the likely and actual unintended impact of sanctions on third States.

Таким образом, оно служит гарантией того, что меры, принятые в одностороннем порядке, не имеют непреднамеренных последствий в отношении прибрежных государств и, в частности, не приводят к повышению их уязвимости.
In this way it ensures that unilateral measures do not have unintended effects in riparian countries, in particular that they do not increase their vulnerability.

В нескольких из этих запросов к Комитету была обращена просьба оказать консультативную помощь по вопросу о путях сведения к минимуму возможных непреднамеренных последствий замораживания активов в третьих государствах.
In several of those requests, the Committee's advice was sought on how to minimize the potential unintended consequences of the assets freeze in third States.

Нужно больше информации и больше исследований также и на тему непреднамеренных последствий различных адаптационных мер, например о том, как проекты восстановления мангровых лесов отражаются на состоянии местной экономики.
More information and research is also needed on unintended consequences of different adaptation measures, for example on how mangrove rehabilitation projects affect local economies.

Они подчеркнули, что санкции должны осуществляться и контролироваться эффективно, в соответствии с конкретными условиями и целями, после объективной оценки непреднамеренных последствий, к которым они могут привести.
They stressed that sanctions should be implemented and monitored effectively, in accordance with specific terms and goals, subsequent to an objective assessment of the unintended consequences they could generate.

Следует продолжить практику представления докладов, содержащих предварительную оценку в отношении вероятных или фактических непреднамеренных последствий санкций для третьих государств, во исполнение просьбы, сформулированной в пункте 14 резолюции 62/ 69 Генеральной Ассамблеи.
Pre-assessment reports on the likely or actual unintended impact of sanctions on third States, as requested in paragraph 14 of General Assembly resolution 62/69.

В настоящее время ведется создание Главного управления для проведения оценки воздействия нового и существующего законодательства и регламентов, чтобы обеспечить соответствие НПР и сократить риск непреднамеренных последствий.
A Chief Directorate is being created to carry out impact assessment of new and existing legislation and regulations to ensure alignment with the NDP and to reduce risk of unintended consequences.

В заключение он повторил, что санкции, применяемые Европейским союзом, всегда включают в себя четко определенные гарантии в целях ограничения любых непреднамеренных последствий и обеспечения соблюдения прав человека.
In conclusion, it was reiterated that the sanctions applied by the European Union always included clearly defined safeguards in order to limit any unintended effects and to ensure that human rights obligations were respected.

Для такого реагирования также потребуется заниматься вопросами непреднамеренных последствий мер по смягчению для экономики других стран, а также укреплять стимулирующие механизмы, например в области наращивания потенциала и повышения информированности.
Such a response would also need to address unintended consequences of mitigation measures for the economies of other countries, as well as enhance enabling mechanisms, such as capacity-building and awareness-raising.

Условия содержания заключенных в тюрьмах приводили к возникновению ситуаций, в которых мужчины, женщины, подростки, а в некоторых случаях и дети подвергались злоупотреблениям либо прямо, либо в рамках непреднамеренных последствий крайней переполненности тюрем.
Prison conditions led to situations where men, women, juveniles and in some cases children were subject to abuse, either directly or as an unintended consequence of severely overcrowded facilities.

Регулярно проводить обзор и оценку режимов санкций, их политических последствий, их непреднамеренных последствий для гражданского населения и, с учетом обязательств государств по международному праву, вносить соответствующие коррективы;
Conduct periodic review and evaluation of sanctions regimes, their political impact and their unintended effects on civilian populations, bearing in mind State obligations according to international law, and make adjustments, as appropriate;

В вышеупомянутом письме также отмечалось, что в различных докладах контрольных экспертных органов содержатся рекомендации относительно улучшения осуществления санкций и повышения их эффективности, а также смягчения их непреднамеренных последствий.
The letter also noted that various reports by expert sanctions monitoring bodies had included recommendations for improving the implementation and effectiveness of sanctions as well as for mitigating their unintended impact.