НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• unintentional
• unintended
• inadvertent
• unwitting

Примеры использования Непреднамеренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непреднамеренный побочный продукт.
Unintended by-product aldrin.

Предотвращайте непреднамеренный запуск элек- троинструмента.
Avoid unintentional starting of the machine.

Непреднамеренный побочный эффект альтруистичной цели.
An unintended side effect of an altruistic goal.

Вращающиеся детали и непреднамеренный запуск двигателя.
Rotating parts and inadvertent startup of the motor.

Непреднамеренный пуск устройства может причинить травму.
Involuntary start of the machine may cause injury.

Дальнейшие задержки в урегулировании этих проблем могут более осложнить ситуацию и вызвать непреднамеренный конфликт.
Further delay in resolving those issues may complicate the situation and lead to unintended conflict.

Непреднамеренный запуск электроинструмента чреват травмами.
Accidental starting of the power tool can lead to injuries.

Это поможет предотвратить непреднамеренный контакт кончика пилы и лучше управлять цепной пилой в непредвиденных ситуациях.
This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

Непреднамеренный тайминг- это типичный пример среднего индивидуального инвестора.
Unintentional timing is a common example between average individual investor.

Некоторые ученые утверждают, что непреднамеренный буквализм был главной силой перемен в ранней доктринальной истории буддизма.
According to Gombrich, unintentional literalism was a major force for change in the early doctrinal history of Buddhism.

Да, этот непреднамеренный подсознательный рефлекс, который я допустил в утробе, был непростителен.
Yes, that involuntary pre-conscious reflex I made in utero was unforgivable.

Газонокосилка оснащена защитными устройствами, которые предотвращают непреднамеренный контакт с ножом косилки и выбрасываемой срезанной травой.
The lawn mower is equipped with safety devices, which prevent inadvertent contact with the mowing blade and with ejected clippings.

Понятие" непреднамеренный" не является необходимым определителем для понятия" эмиссии", поэтому его следует удалить;
The term"unintentional" is an unnecessary qualifier of"emissions" and should be deleted;

Поэтому побочным эффектом может быть любой неблагоприятный и непреднамеренный признак, симптом или заболевание, связанное с использованием продукта.
A side effect can therefore be any unfavourable and unintended sign, symptom or disease associated with the use of the product.

Непреднамеренный побочный эффект одного из самых полезных изобретений нашего времени- это его наличие в наш.
The unintended side effect of one of the most useful inventions of our times is putting a strain on our o.

Убедитесь, что необходимые параметры доступа для обработчика установлены правильно, в противном случае возможен непреднамеренный запуск обработчика.
Make sure that the required access setting for a handler is correct or else it may be possible for the handler to run unintentionally.

Непреднамеренный тайминг зависит от поведения- он основан на естественном страхе и жадности, которыми мы должны научиться управлять.
Unintentional timing is behavioral- it is rooted in a natural fear and greed mechanism that we must learn to control.

A Взнос США скорректирован, с тем чтобы отразить непреднамеренный двойной учет 5 млн. долл. США, внесенных в Международную организацию миграции.
A United States contribution is adjusted to reflect inadvertent double counting of $5 million contributed to the International Organization for Migration.

Непреднамеренный побочный эффект одного из самых полезных изобретений нашего времени- это его наличие в наших океанах и морской жизни.
The unintended side effect of one of the most useful inventions of our times is putting a strain on our oceans and sea life.

Официальная ответственность за непреднамеренный физический или материальный ущерб, нанесенный в результате личных действий, где бы( в географическом отношении) это не случилось.
Personal Liability: legal liability for unintentional bodily injury or property damage arising out of personal actions anywhere in the world.

Основное отличие от опасного несработавшего боеприпаса состоит в менее чувствительной реакции на непреднамеренный контакт при обращении в целях обезвреживания взрывоопасных снарядов.
The major difference to a dangerous dud is a less sensitive reaction to unintentional contact when handled for Explosive Ordnance Disposal purposes.

Это, возможно, имело непреднамеренный эффект подрыва повестки дня в области защиты гражданских лиц, в том числе в качестве основы для действий в условиях кризисов в будущем.
It may also have had the unintended effect of undermining the protection of civilians agenda, including as a framework for action in future crises.

SBE 1100 Plus, SBE 1000 Защита от повторного пуска предотвращает непреднамеренный пуск инструмента после повторного подключения к сети и при возобновлении подачи питания после сбоя.
SBE 1100 Plus, SBE 1000 Restart protection prevents the unintentional startup of the machine when it is reconnected to the mains or when power returns following a power failure.

Вместо того чтобы фокусировать внимание на коммерческих, промышленных и экономических соображениях, необходимо смягчить непреднамеренный вред, причиняемый кассетными боеприпасами невинному гражданскому населению.
It was necessary to mitigate the unintended harm caused by cluster munitions to innocent civilian populations rather than to focus on commercial, industrial or economic considerations.

В то время как арбитр трактовал столкновение как непреднамеренный контакт( Дьялло даже не получил желтой карточки), некоторые, в том числе сам Амманн, считают, что контакт был умышленным.
While the referee saw the collision as unintentional contact, and while he was neither fined nor carded for the incident, there were those(including Ammann himself) that considered the contact was intentional.

Бремя этих категорий причин смерти представлено по каждой стране в отдельности за период с 1990 по 2014 г., а по травматизму также и с разделением на основные подкатегории т. е. непреднамеренный и преднамеренный травматизм.
The burden for these cause-of-death categories are presented separately for each country from 1990 to 2014; for injuries, also separately by major subcategory, i.e. unintentional and intentional injury.

Они включают непреднамеренный подрыв сильных сторон и ценностей неправительственных организаций и организаций на уровне общин, а также неравномерное получение различными сторонами преимуществ, вытекающих из такого партнерства.
They include the unwitting erosion of the strengths and values of non-governmental organizations and community-based organizations and an inequality in the benefits derived from partnership by different sides.

Хотя так называемый<< сопутствующий ущерб>> в большинстве случаев рассматривается как непреднамеренный, необходимо прилагать максимум усилий для того, чтобы не допустить повторения подобных случаев и предотвратить зачастую необратимые последствия.
Although most of the so-called"collateral damage" was categorized as unintentional, there must be a strong commitment to eliminating such occurrences and averting the often irreversible consequences.

Конвенция требует, чтобы политика в области предотвращения носила недискриминационный характер и чтобы усилия по предотвращению или смягчению конфликта не причиняли намеренный или непреднамеренный вред женщинам и не создавали или не усиливали гендерное неравенство.
The Convention requires that prevention policies be non-discriminatory and that efforts to prevent or mitigate conflict neither voluntarily or inadvertently harm women nor create or reinforce gender inequality.

Мы просили Секретариат издать пересмотренный вариант проекта, с тем чтобы исправить непреднамеренный пропуск: в первом пункте преамбулы после слов<< взрывов в целях испытания>> следует добавить слова<< или любых других ядерных взрывов.
We have asked the Secretariat to issue a revised version of the draft to correct an unintentional omission: in the first preambular paragraph the words"or any other nuclear explosions" should be added after the words"test explosions.