НЕПРЕДНАМЕРЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• unintentional
• unintended
• inadvertent

Примеры использования Непреднамеренным на Русском языке и их переводы на Английский язык

А если убийство было непреднамеренным?
What if murder wasn't the intention?

Назовем это непреднамеренным разглашением.
Let's call it an inadvertent disclosure.

Такое дублирование было непреднамеренным.
Such duplication had been unintentional.

Возможно, данное изменение было непреднамеренным, но нуждается в исправлении.
Presumably this change was unintended but needs to be corrected.

Обстрел гражданских лиц был непреднамеренным;
The shelling of civilians was not intentional;

Возможно, фейерверк было непреднамеренным преимуществом пугающий язычников в лесу.
Maybe the fireworks had unintended benefits of frightening the heathens in the woods.

То есть ты думаешь, что оно было непреднамеренным.
You're suggesting it wasn't premeditated.

Но все это было непреднамеренным- ни парень, ни врачи не были готовы заранее.
But all this was unintentional- neither guy nor the doctors were prepared for that in advance.

Показ ее трусиков не был ни намеренным, ни непреднамеренным.
The revealing' of her panties wasn't intentional or unintentional.

Меры контроля выбросов, связанных с непреднамеренным производством.
Control measures for releases from unintentional production.

В случае если удар был непреднамеренным, сделать устное замечание кик- боксеру без остановки боя.
In case the blow has been unintentional, give a verbal warning to the kickboxer, without stopping the fight.

Меры регулирования выбросов, связанных с непреднамеренным образованием.
Control measures for releases from unintentional generation.

Контакт с присяжным номер восемь был непреднамеренным и случайным, и моя клиентка сразу ушла.
The contact with juror number eight was inadvertent and incidental, and my client came forth immediately.

Вопросы: Как и почему некоторое количество действий привело к преднамеренным или непреднамеренным изменениям?
Ask questions like: How and why did a set of interventions lead to the intended or unintended change?

Поэтому основное внимание будет уделено фактическим преднамеренным и непреднамеренным источникам, процессам и возможным мерам.
The focus will be, therefore, on the actual intentional and unintentional sources, processes and possible measures.

Диалог между работой и зрителем является непреднамеренным и тонкие, но действие Андрич непроницаема на первый взгляд.
The dialogue between the work and the viewer is unintentional and subtle, but the action Andrich is impenetrable at first glance.

Было указано, что парадокс санкций, а именно то, что их легко ввести и тяжело снять, как правило, приводит к непреднамеренным результатам.
The point was made that the paradox of sanctions, namely that they were easy to impose and difficult to lift, had tended to lead to unintended results.

ПФОС является как веществом, производимым преднамеренно, так и непреднамеренным продуктом распада связанных с ним антропогенных химикатов.
PFOS is both an intentionally produced substance and an unintended degradation product of related anthropogenic chemicals.

Настоящая статья применяется к непреднамеренным антропогенным эмиссиям и выбросам ртути и ртутных соединений в атмосферу, воду и почву.
This article shall apply to unintentional anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds to the atmosphere, water and land.

Санкции не должны быть карательными и тем самым приводить к неоправданным тяготам и другим непреднамеренным последствиям для гражданского населения.
Sanctions were not intended to be punitive and thereby cause unnecessary hardship and other unintended consequences on the civilian population.

Непреднамеренным следствием этого шага может быть обременение глобальной климатической системы 88 000 млн. тонн эквивалента диоксида углерода к 2050 году.
An unintended result was that by 2050 the global climate system could be burdened with 88,000 million tonnes of carbon dioxide equivalent.

Возникновение столь многочисленных локальных решений является непреднамеренным и нежелательным побочным эффектом представления о том, что<< уравниловки нет.
The emergence of so many localized solutions is an unintentional and undesirable side effect of the notion that"one size does not fit all.

Препятствующими признанию неправомерности такого пролета, могут считаться лишь случаи, связанные с аварией, бедствием, критической обстановкой или непреднамеренным пролетом.
Only cases of accident, distress, emergency or unintended passage may constitute circumstances that preclude the wrongfulness of such passage.

Необходимо выявить общие пути, ведущие к непреднамеренным интродукциям, и разработать надлежащие положения с целью максимального сокращения таких интродукций.
Common pathways leading to unintentional introductions need to be identified and appropriate provisions to minimize such introductions should be in place.

Этот комплекс процедур требует немало времени и усилий, что часто приводит к непреднамеренным задержкам на таможне и может негативно повлиять на репутацию организации.
This complex of procedures demands a lot of time and efforts that often leads to inadvertent delays at customs and can negatively affect reputation of the organization.

Поэтому единственным механизмом признания и стимулирования является продвижение по службе, которое ложится чрезмерным и непреднамеренным бременем на систему классификации и разрядов.
Therefore, the only recognition and motivation mechanism operates through promotion, which places an undue and unintended burden on the classification and grade system.

Вскоре были арестованы два человека, которые сознались в его убийстве, утверждая, что оно было непреднамеренным и что они всего лишь хотели ограбить пострадавшего, забрав у него мобильный телефон.
Two men, arrested shortly thereafter, confessed to the murder, claiming it was unintentional and that their motive was to rob the victim of his mobile phone.

Следует напомнить о том, что информация, излагаемая представительствами в странах в их ежегодных ГООР, является в основном результатом самооценки, подверженной возможным непреднамеренным погрешностям.
It should be remembered that the information presented by country offices in their annual ROARs is essentially a self-evaluation, possibly subject to inadvertent bias.

Хотя она поддерживает идею целенаправленных санкций, следует уделять больше внимания непреднамеренным последствиям применения санкций для гражданского населения и третьих государств.
While it supported the idea of targeted sanctions, greater consideration should be given to the unintentional consequences of sanctions for civilian populations and third States.

Изложенные в предыдущем пункте, отчасти связаны с вопросами безопасности, поскольку данные о долге действительно являются очень чувствительными и не могут подвергаться каким-либо изменениям или непреднамеренным манипуляциям.
The previous point is related in part to security issues, as indeed debt data are very sensitive and cannot be exposed to potential changes or inadvertent manipulation.