НЕПРЕДНАМЕРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• involuntario
• no intencional
• imprevistas
• no deseados
• no intencionado
• no intencionales
• involuntarias
• inadvertidamente
• accidental

Примеры использования Непреднамеренным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показ ее трусиков не был ни намеренным, ни непреднамеренным.
Mostrar sus bragas no fue intencional o no intencional.

Меры контроля выбросов, связанных с непреднамеренным производством.
Medidas de control para liberaciones procedentes de la producción no intencional.

Возможно, фейерверк было непреднамеренным преимуществом пугающий язычников в лесу.
Tal vez los fuegos artificiales han creado beneficios inesperados asustando a los paganos del bosque.

Эти данные касаются лишь преступлений, связанных с убийством, непреднамеренным убийством, похищением и конфискацией имущества.
Esos datos se refieren únicamente a delitos de homicidio, homicidio involuntario, rapto y secuestro de bienes.

По началу это казалось непреднамеренным, но она контролирует это теперь, наверное, из-за того, что она встречалась с Эсфени.
Al principio, parecía involuntario, pero ella es conseguir la caída de ella ahora, y que es probablemente porque ella se ha reunido con un Espheni.

Поэтому основное внимание будет уделено фактическим преднамеренным и непреднамеренным источникам, процессам и возможным мерам.
Por consiguiente, habrá que centrarse en las fuentes reales intencionales y no intencionales, en los procesos y en las posibles medidas a tomar.

Было указано, что парадокс санкций, а именно то, что их легко ввести и тяжело снять, как правило, приводит к непреднамеренным результатам.
Se destacó que la paradoja de las sanciones, a saber, que es fácil imponerlas pero difícil levantarlas, había llevado a obtener resultados no deseados.

ПФОС является как веществом, производимым преднамеренно, так и непреднамеренным продуктом распада связанных с ним антропогенных химикатов.
El SPFO es una sustancia producida intencionalmente y a la vez el resultado de la degradación no intencional de productos químicos antropógenos afines.

Настоящая статья применяется к непреднамеренным антропогенным эмиссиям и выбросам ртути и ртутных соединений в атмосферу, воду и почву.
Este artículo se aplicará a las emisiones y liberaciones antropógenas no intencionales de mercurio y de compuestos de mercurio en la atmósfera, el agua y la tierra.

Санкции не должны быть карательными и тем самым приводить к неоправданным тяготам и другим непреднамеренным последствиям для гражданского населения.
Las sanciones no tenían por objeto ser punitivas y causar de esa manera penurias innecesarias u otras consecuencias imprevistas a la población civil.

Национальные доклады включают раздел, касающийся представления данных о выбросах СОЗ, которые образуются непреднамеренным образом.
Los informes nacionales incluyen una sección para la presentación de datos sobre liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes que se producen de manera no intencional.

Самым серьезным непреднамеренным последствием этой войны стало появление мощного шиитского противовеса суннитским странам- союзникам Запада на Ближнем Востоке.
La más grave consecuencia no deseada de la guerra es el surgimiento de un poderoso desafío chií a los aliados suníes de Occidente en el Oriente Medio.

Возникновение столь многочисленных локальных решений является непреднамеренным и нежелательным побочным эффектом представления о том, что<< уравниловки нет>gt;.
La aparición de tantas soluciones distintas es un efecto secundario involuntario e indeseable de la noción de" una misma talla no sirve para todos".

В ответ было указано, что подробность преследует цель обеспечения такого положения, при котором любой отход от проекта документа не будет являться случайным или непреднамеренным.
Se respondió que se habían hecho esas precisiones para evitar que se hicieran excepciones fortuitas o involuntarias al proyecto de instrumento.

Непреднамеренным следствием этого шага может быть обременение глобальной климатической системы 88 000 млн. тонн эквивалента диоксида углерода к 2050 году.
Uno de los resultados no deliberados era que, antes de 2050, en el sistema climático mundial podría haber 88.000 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente.

Один член призвал проявлять осторожность относительно создания дополнительных обязательств по Конвенции в отношении контроля над непреднамеренным производством.
Un miembro dijo que había que actuar con cautela en lo que respecta a la creación de nuevas obligaciones en virtud del Convenio para controlar la producción no intencional.

Например, они рассказали о том, как решать проблемы, связанные с непреднамеренным предоставлением режима правовой защиты в рамках ДИД лицам с двойным гражданством.
Informaron, por ejemplo, sobre cómo podían abordarse los problemas relacionados con la protección legal no prevista que los TBI ofrecerían a las personas con doble nacionalidad.

Поэтому единственным механизмом признания и стимулирования является продвижение по службе, которое ложится чрезмерным и непреднамеренным бременем на систему классификации и разрядов.
Por consiguiente, el único mecanismo de reconocimiento y motivación es el de los ascensos, con lo cual se impone una carga indebida e imprevista al sistema de clasificaciones y categorías.

Была представлена информация о том, что с течением времени непреднамеренным следствием консолидации коллектива по месту службы стала значительная компрессия шкалы окладов.
Se señaló que con el correr del tiempo la escala de sueldos se había comprimido bastante como consecuencia accidental de las incorporaciones de clases de ajuste por lugar de destino.

У обеих стран должен вызывать озабоченность тот факт, что сложившаяся ситуация может привести к непреднамеренным и нежелательным инцидентам, которые могут перерасти в серьезную конфронтацию.
Debe ser motivo de preocupación para ambos el hecho de que esa situación podría dar lugar a incidentes involuntarios e indeseados que podrían culminar en una confrontación grave.

В частности, было высказано мнение о том, что использование в проекте конвенции обеих этих формулировок может создать коллизию между двумя положениями, что приведет к непреднамеренным последствиям.
En particular, se argumentó que la presencia de ambos textos entrecomillados podría no encajar en el proyecto de convenio y podría suscitar un conflicto entre las dos disposiciones con consecuencias imprevistas.

Хотя она поддерживает идею целенаправленных санкций, следует уделять больше внимания непреднамеренным последствиям применения санкций для гражданского населения и третьих государств.
Aunque apoya la idea de aplicar sanciones selectivas, se debe prestar más atención a las consecuencias involuntarias de las sanciones para las poblaciones civiles y los terceros Estados.

Кроме того, было отмечено, что непреднамеренным результатом такой ссылки может быть возложение на сертификационный орган ответственности за то, что он не включил в сертификат все возможные ограничения.
Además, se observó que una referencia de esa índole podría derivar involuntariamente en que la entidad certificadora incurriera en responsabilidad por no haber incluido todas las posibles restricciones en el certificado.

Как показывает опыт многих стран, изменения в других секторах экономики, вызванные в ряде случаев проведением в них соответствующей политики, могут привести к непреднамеренным изменениям и в лесном секторе.
Muchos países han compartido la experiencia de que la evolución en otros sectores que, en algunos casos, es consecuencia de la aplicación de políticas, puede dar lugar a modificaciones no deseadas del sector forestal.

Если мы можем, мы проводим различия между преднамеренным и непреднамеренным нарушением, поскольку это различие может иметь большое значение для того, какие действия необходимо предпринять для того, чтобы решить проблему.
Siempre que podemos, diferenciamos entre violaciones involuntarias y deliberadas, por cuanto esta distinción puede tener un peso importante sobre la determinación del tipo de medida que es necesario tomar para abordar el problema.

Национальные доклады обеспечивают данные о принятых мерах, а также расчетные показатели по количествам СОЗ, произведенных, использованных, импортированных, экспортированных, высвобожденных непреднамеренным образом и удаленных.
Los informes nacionales aportan datos sobre las medidas adoptadas y las estimaciones de las cantidades fabricadas, utilizadas, importadas, exportadas, liberadas de forma no intencional y eliminadas de contaminantes orgánicos persistentes.

Необходимо также предупредить, что искусственная селекция может способствовать непреднамеренным изменениям в вирусных геномах, что, скорее всего, происходит в результате избавления вируса от оказываемых селекционных давлений, например, со стороны иммунной системы носителя.
También debería advertirse que la selección artificial puede contribuir a cambios no deseados en los genomas virales, lo que más probablemente resulte de liberar a los virus de las presiones de selección ejercidas, por ejemplo, por el sistema inmunitario del huésped.

Однако в данном деле, по которому был вынесен обязательный смертный приговор, было показано, что определение преднамеренного убийства может охватывать участие в преступлении с применением насилия, непреднамеренным результатом которого является смерть другого лица.
En el presente caso, en que hay una pena de muerte preceptiva, sin embargo, se ha mostrado que la definición de asesinato puede abarcar la participación en un crimen que entraña violencia y provoca inadvertidamente la muerte de otro.

Эти показатели были отобраны на основе критериев, включающих следующее: наличие данных; надежность источников; восприимчивость показателей по отношению к временнм изменениям; и их приближенность к возможным непреднамеренным последствиям санкций.
Los indicadores se eligieron sobre la base de criterios tales como la disponibilidad de datos, la fiabilidad de las fuentes, la capacidad de respuesta de los indicadores a los cambios sobrevenidos en el tiempo y su proximidad a posibles consecuencias imprevistas de las sanciones.

Призывает Стороны принять к сведению проект руководящих принципов и временных указаний, насколько это осуществимо и реально, при разработке планов действий и других мероприятий, связанных с непреднамеренным производством стойких органических загрязнителей;
Insta a las Partes a que tengan en cuenta el proyecto de directrices y la orientación provisional, siempre que se posible y viable, en la elaboración de planes de acción y otras actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional;