Примеры использования No prevista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que el tren hace una parada no prevista.
Поезд сделал остановку не по расписанию.La adquisición no prevista de tres vehículos blindados;
Consecuencias negativas de la paternidad/maternidad no prevista;
Señor, nave no prevista salió de subespacio en coordenadas de arribo.
Сэр, внеплановый корабль вышел из подпространства и следует сюда.Toda infracción a las normas de esa ley, no prevista en los párrafos anteriores.
Любое нарушение положений этого закона, не охваченное в предшествующих пунктах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
La política de nuestra compañíarequiere una pequeña suma adicional por cualquier complicación no prevista.
Политика нашей компании предусматривает небольшую дополнительную плату за любые непредвиденные осложнения.Он El mantenimiento en la incertidumbre por tanto tiempo sobre la decisión presidencial se considera comoun sufrimiento adicional al propio de toda pena no prevista por la ley.
Состояние неопределенности, в котором пребывают заключенные в ожидании решения президента, представляют собой дополнительные страдания,усугубляющие сам приговор, что не предусматривается в законе.Acción a distancia(action at a distance): Provocar la interacción no prevista de componentes muy distantes de un sistema.
Действие на расстоянии( Action at a distance): Неожиданное взаимодействие между широко разделенными частями системы.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 de la parte VI de la Constitución de Ucrania quedan prohibidos la creación yel funcionamiento en el territorio de Ucrania de toda asociación armada no prevista por la ley.
В соответствии с частью шестой статьи 17 Конституции Украины,на территории Украины запрещается создание и функционирование любых вооруженных объединений, непредусмотренных законом.El laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene decisiones que exceden los términos del acuerdo de arbitraje.
Решение вынесено по спору, не предусмотренному или El criterio intermediosupone la creación de una categoría de miembro actualmente no prevista en la Carta.
Промежуточный подход предполагает создание такой категории членов, которая в настоящее время не предусматривается Уставом.El aumento de las necesidades obedeció a una visita no prevista para proporcionar asesoramiento jurídico a la UNMIS, la UNAMID y la MINURCAT.
Дополнительные потребности обусловлены незапланированной поездкой в целях предоставления юридических консультаций в МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ.Aumento de lasnecesidades relacionadas con un contingente militar desplegado recientemente, debido a la repatriación no prevista de otro contingente.
Дополнительные потребности,обусловленные развертыванием нового воинского контингента в связи с внеплановой репатриацией другого контингента.Publicación de información relativa a la contratación publica no prevista en la Ley Modelo: estudio de prácticas nacionales, regionales e internacionales.
Публикация касающейся закупок информации, не охватываемой Типовым законом: исследование национальной, региональной и международной практики.La transferencia no prevista de activos de la MINURCAT, que tuvo como resultado la reducción de las necesidades en materia de adquisición de vehículos, y de instalaciones e infraestructura;
Незапланированной передачи имущества со стороны МИНУРКАТ, что привело к сокращению потребностей в ресурсах для закупки транспортных средств и расходов по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;;Si el Secretario General se encuentra ante una situación no prevista por la Asamblea General, consulta a la Comisión Consultiva sobre cómo proceder.
Если Генеральный секретарь оказывается в ситуации, которая не была предусмотрена Генеральной Ассамблеей, он консультируется с Консультативным комитетом в отношении принятия мер.Una consecuencia no prevista del desastre nuclear de Fukushima fue la creación de las circunstancias necesarias de una prueba de resistencia de sistemas de" 360 grados" para todos los componentes de vigilancia del SIV.
Одним из непредвиденных последствий ядерной аварии в Фукусиме стала ситуация, при которой все компоненты мониторинга МСМ прошли всестороннюю проверку на работоспособность в критических условиях.Si la parte interesadatiene necesidad de una medida más concreta no prevista por la ley en sus disposiciones, tiene la posibilidad de actuar con independencia.
Если заинтересованной стороне требуется более конкретная мера, которая не предусмотрена законом, то она может предпринять соответствующие шаги в индивидуальном порядке.La Comisión Consultiva también ha observado que en bastantes misiones de mantenimiento de la paz hay una tendencia a exceder laasignación presupuestada de las operaciones aéreas debido a la utilización no prevista de aviones.
Консультативный комитет также отметил, что в рамках довольно большого числа операций по поддержанию мира имеется тенденция к превышению бюджетныхассигнований по статье воздушного транспорта в связи с незапланированным использованием самолетов или вертолетов.Informaron, por ejemplo,sobre cómo podían abordarse los problemas relacionados con la protección legal no prevista que los TBI ofrecerían a las personas con doble nacionalidad.
Например, они рассказали о том, как решать проблемы, связанные с непреднамеренным предоставлением режима правовой защиты в рамках ДИД лицам с двойным гражданством.Proferir insultos o amenazas de alguna otra manera no prevista en el presente Código, o al ser provocado, responder con un insulto desproporcionado con respecto a la provocación;
Fв оскорблениях или угрозах, не предусмотренных в настоящем Кодексе, или в том, что оскорбления, последовавшие за провокацией, являлись несоразмерными такой провокации;Por lo mismo,como Israel impone a las otras partes con respecto a las cuales queda establecida su reserva la obligación, no prevista inicialmente, de respetar un nuevo emblema en sus relaciones con él.
Тем же самым, Израиль устанавливает для других участников, в отношении которых данная оговорка является действующей, первоначально незапланированное обязательство уважать новую эмблему в своих отношениях с ним.El Sr. BRILLANTES dice que toda situación no prevista por la Constitución u otras leyes parece caer dentro de la Ley Nº 04-058 de 25 de noviembre de 2004, a la que la delegación se ha referido constantemente.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что любая ситуация, не предусмотренная Конституцией или иным законодательным актом, как представляется, подпадает под действие закона№ 04- 058 от 25 ноября 2004 года, на который постоянно ссылается делегация.Esta regla sería, por tanto, aplicable con independencia de que esté o no prevista la inscripción de la garantía en un registro de la propiedad intelectual.
Это правило будет действовать независимо от того, предусматривают ли нормы lex protectionis регистрацию обеспечительного права в интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности.Una consecuencia no prevista y lamentable del proceso de gestión de cambio ha sido la pérdida del equilibrio entre los sexos del personal del cuadro orgánico, debido a decisiones sobre las cuales el FNUDC no tenía prácticamente control.
Одним из незапланированных и неблагоприятных последствий процесса преобразований явилось уменьшение доли женщин на должностях категории специалистов, что было обусловлено частными решениями, возможности повлиять на которые у ФКРООН практически не было.Las necesidades adicionales se debieron principalmente a la adquisición de equipo de extinción de incendios ya la adquisición no prevista de mobiliario de oficina para el personal adicional desplegado en apoyo de la preparación y celebración de las elecciones presidenciales y legislativas.
Дополнительные потребности объясняютсяглавным образом приобретением противопожарного оборудования и незапланированным приобретением конторской мебели для дополнительного персонала, развернутого для содействия подготовке и проведению президентских выборов и выборов в законодательные органы.La consecuencia sería, o bien una ampliación no prevista de la Junta de Arbitraje, con las consiguientes consecuencias de costo, o el abandono de la propuesta y el regreso al sistema de las juntas mixtas de apelación o la adopción de algún otro sistema.
Следствием этого будет незапланированное расширение Арбитражного совета, что будет иметь соответствующие последствия в плане затрат, или же отказ от этого предложения и возвращение к системе Объединенной апелляционной коллегии или какой-либо другой системе.Las necesidades adicionales obedecieron fundamentalmente a la adquisición no prevista de binoculares y otro equipo especializado para aumentar la capacidad operacional del equipo de escolta, dada la inestable situación de seguridad.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом незапланированным приобретением биноклей и другого специализированного оборудования для группы личной охраны ввиду нестабильной и небезопасной обстановки.Cuando en relación con la dirección de los debates se plantee una cuestión de procedimiento no prevista en el presente reglamento, el Presidente la resolverá teniendo en cuenta los artículos correspondientes del reglamento del Consejo Económico y Social, siempre que sean aplicables.
Если в связи с порядком ведения заседания возникает процедурный вопрос, который не охвачен настоящими правилами процедуры, он решается Председателем с учетом соответствующих правил процедуры Экономического и Социального Совета, если это уместно.
