НЕПРЕДУСМОТРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• imprevistos
• no previstas
• imprevistas

Примеры использования Непредусмотренных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарий должен содействовать исключению непредусмотренных последствий.
El memorando debe contribuir a evitar efectos no deseados.

Лица, содержащиеся под стражей в непредусмотренных законодательством местах, являются жертвами незаконного лишения свободы.
Toda persona recluida fuera de los lugares previstos por la ley es víctima de secuestro.

Ожидается перерасход средств в размере 35 100 долл. США в связи с удовлетворением непредусмотренных потребностей для проведения Лусакской конференции.
Se prevén gastos en exceso por valor de 35.100 dólares por concepto de necesidades imprevistas de la conferencia de Lusaka.

И наконец, как и применительно к оборудованию, обязанность предполагает также, что животное не может использоваться в непредусмотренных целях.
Finalmente, lo mismo que en el caso del equipo, el deber significa también que el animal no puede ser utilizado con fines anormales.

Сотни тысяч детей страдают от непредусмотренных последствий непроработанных санкций, вводимых в отношении правительств и вооруженных оппозиционных группировок.
Cientos de miles de niños sufren las consecuencias imprevistas de sanciones indiscriminadas impuestas contra gobiernos o grupos de oposición armada.

И наконец, как и применительно к оборудованию, обязанность предполагает также, что животное не может использоваться в непредусмотренных целях.
Finalmente, al igual que con los bienes de equipo, el deber de cuidado implica asimismo que el animal no puede ser utilizado con fines anormales.

Краткосрочные проекты могут иметь различный характер, включая инициативы по использованию непредусмотренных возможностей и реагированию на непредвиденные обстоятельства.
Los proyectos a corto plazo pueden ser de distinto tipo, incluidas iniciativas para aprovechar oportunidades no previstas y hacer frente a casos de emergencia.

Законодательством Украины запрещено создание непредусмотренных законом военизированных или вооруженных формирований и дано их четкое определение в статье 260 Уголовного кодекса Украины.
La legislación de Ucrania prohíbe que se establezcan formaciones militares o armadas no previstas por la ley y las define claramente en el artículo 260 del Código Penal.

По причинам, указанным в пункте 2 приложения II к докладу, было произведено 57 непредусмотренных замен военных наблюдателей, вследствие чего были понесены дополнительные расходы.
Por las razones que se indican en el párrafo 2 del anexo II del informe, los gastos adicionales se debieron a 57 viajes de rotación imprevistos de observadores militares.

В соответствии с частью шестой статьи 17 Конституции Украины, на территории Украины запрещается создание и функционирование любых вооруженных объединений, непредусмотренных законом.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 de la parte VI de la Constitución de Ucrania quedan prohibidos la creación y el funcionamiento en el territorio de Ucrania de toda asociación armada no prevista por la ley.

Дополнительные потребности в размере 182 100 долл. США по статье путевых расходов военных наблюдателей обусловлены поездками в связи с проведением 57 непредусмотренных замен военных наблюдателей в течение отчетного периода.
Las necesidades adicionales de 182.100 dólares en concepto de gastos de viajes de los observadores militares se debieron a 57 viajes de rotación imprevistos de observadores militares durante el período de que se informa.

В-третьих, что касается непредусмотренных последствий помощи в целях развития, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, необходимо решить вопрос о том, как улучшить деятельность международного сообщества.
En tercer lugar, en lo que respecta a las consecuencias no intencionadas de la ayuda para el desarrollo a que hace referencia el representante de Sierra Leona, debe abordarse la forma en que puede mejorarse la actuación de la comunidad internacional.

При этом заранее и своевременно принятые решения по темам, которые предстоит рассмотреть, не должны препятствовать внесению исправлений на более позднем этапе с учетом важных непредусмотренных изменений, которые могли произойти в течение года.
El hecho de que las decisiones sobre los temas que se tratarán se adopten pronta y oportunamente, no debe impedir que posteriormente se hagan ajustes para tomar en cuenta acontecimientos significativos imprevistos durante el año.

Федерации поддержали предлагаемые изменения в системе определения класса корректива по месту службы, в системе выплаты субсидии на образование и в системе надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и настоятельно призвали проявлять бдительность при контроле за всеми такими изменениями для предотвращения непредусмотренных последствий.
Las federaciones apoyaban las modificaciones propuestas del sistema de clasificación del ajuste por lugar de destino, el subsidio de educación y el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles e instaron a que esas modificaciones se vigilaran cuidadosamente para evitar consecuencias indeseadas.

Основные сложности в достижении энергоэффективности в промышленности в развивающихся странах возникают на микроуровне из-за отсутствия надлежащей информации, непредусмотренных издержек, связанных с введением новых технологий и ограниченного доступа к капиталу для инвестирования.
Los principales obstáculos a la eficiencia energética en la industria, en los países en desarrollo, aparecen al nivel microeconómico. Derivan de la falta de información adecuada, costos inesperados vinculados a la introducción de nuevas tecnologías y acceso limitado a capitales de inversión.

Также чрезвычайно необходимо до тех пор, пока все ядерные арсеналы не уничтожены полностью, обеспечить строгий контроль в соответствии с международно согласованными мерами гарантий против всех непредусмотренных рисков и катастрофических ядерных аварий.
También es fundamental que, mientras no se eliminen totalmente, todos los arsenales nucleares estén sujetos a un control estricto, en cumplimiento de las salvaguardias acordadas internacionalmente contra todos los riesgos y los accidentes nucleares catastróficos imprevistos.

Следует напомнить, что в течение ряда лет вопрос о создании фонда для покрытия непредусмотренных расходов в результате колебаний обменных курсов и инфляции широко обсуждался Генеральным секретарем, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, Комиссией ревизоров и Генеральной Ассамблеей.
Cabe recordar que a lo largo de los años la cuestión del establecimiento de un fondo para atender gastos imprevistos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación ha sido objeto de extensas deliberaciones del Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores y la Asamblea General.

Несмотря на то что в оценке постоянно отмечается, что финансируемые по линии ГЭФ программы и проекты как правило характеризуются высочайшим качеством, руководство принимает к сведению, что сосредоточенность ПРООН на финансировании по линии ГЭФ привела к ряду непредусмотренных и нежелательных последствий.
Aunque la evaluación señala reiteradas veces que los proyectos y programas financiados por el FMAM han sido por lo general de la más alta calidad, la administración toma nota de que el empleo preponderante por el PNUD de recursos financieros del FMAM ha dado lugar a algunas consecuencias imprevistas e indeseables.

Обращение с настоятельными призывами к правительствам заинтересованных стран скорректировать объем мирового производства опиатного сырья до уровня фактических законных потребностей и избегать непредусмотренных диспропорций между законным предложением опиатов и спросом на них, вызванных продажей препаратов, изготовленных из изъятых и конфискованных наркотиков;
Instar a los gobiernos interesados a que ajusten la producción mundial de materias primas de opiáceos a un nivel que corresponda a las actuales necesidades lícitas y a que eviten desequilibrios imprevistos entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos por la venta de productos fabricados a base de drogas incautadas y decomisadas;

С учетом финансовых затруднений Организации Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее рассматривать последствия для бюджета всех совещаний, которые будут включаться в расписание, одобренное на 1996- 1997 годы, поскольку имеющиеся ресурсы не позволят обеспечить надлежащее обслуживание непредусмотренных заседаний.
Habida cuenta de las dificultades financieras de la Organización, el Comité recomienda también a la Asamblea General que examine las consecuencias presupuestarias de cualquier reunión que se agregue al calendario aprobado para 1996-1997, consciente de que los recursos disponibles sólo bastarían para dar servicios a las reuniones previstas en él.

С этой целью Совету следует рассмотреть вопрос о санкционировании проведения оценочных миссий в государства, в отношении которых принимаются санкции, и соседние страны еще до введения санкций в целях оценки возможных непредусмотренных последствий санкций и разработки предложений в отношении надлежащих мер для сведения к минимуму таких последствий и эффективных мер по контролю.
Con tal objeto, el Consejo de Seguridad podría considerar la posibilidad de autorizar que se envíen misiones a los Estados de que se trate y a sus Estados vecinos antes de imponer sanciones a fin de evaluar las probables consecuencias no deseadas de las sanciones y de proponer medidas apropiadas para reducir al mínimo esas consecuencias.

Просить Исполнительный комитет придерживаться гибкого подхода при определении соответствующих мер в тех случаях, когда страна не выполнила обязательства, предусмотренные тем или иным этапом сокращения, которые указаны в ее соглашении относительно ускоренного графика поэтапной ликвидации бромистого метила в результате определенных непредусмотренных условий;
Pedir al Comité Ejecutivo que adopte un enfoque flexible al determinar las medidas adecuadas para hacer frente a casos en los que un país no haya cumplido con una etapa de reducción especificada en su acuerdo de eliminación acelerada del metilbromuro, como resultado de las circunstancia específica no prevista;

В связи с этим в течение пятилетнего переходного периода, рекомендованного КМГС, Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ необходимо тесно сотрудничать в рамках общей системы над выявлением и смягчением любых непредусмотренных последствий внедрения новых механизмов, привлекая к ним через Комиссию внимание Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, en el período de transición de cinco años recomendado por la CAPI, el Secretario General y los jefes ejecutivos de los fondos y programas deberían trabajar juntos, en el marco del régimen común, para abordar y mitigar cualquier consecuencia imprevista de los nuevos procedimientos señalándolos a la atención de la Asamblea General por conducto de la Comisión.

Правительство может также гарантировать право перевести поступления от проекта в иностранное государство, право продать определенный объем товаров или услуг, произведенных в рамках проекта СЭП, правительственному учреждению( с тем чтобы обеспечить минимальный приток поступлений концессионеру) или наличие краткосрочных финансовых кредитов или гарантий по таким кредитам в случае возникновения трудностей с движением денежной наличности в результате чрезвычайных и непредусмотренных обстоятельств.
Puede también que garantice el derecho a transferir el producto del proyecto a un país extranjero, el de vender cierta cantidad de bienes o servicios derivados del proyecto de CET a un organismo del Estado(a fin de asegurar al concesionario una corriente de ingresos mínima) o la disponibilidad de préstamos financieros a corto plazo o de garantías para esos préstamos en caso de dificultades de liquidez derivadas de circunstancias extraordinarias e imprevistas.

Департамент также обеспечивает более строгое соблюдение предусмотренных сроков выпуска многоязычной документации( с 61 процента в 2007 году и 60 процентов в 2008 году до 67 процентов в 2009 году, 69 процентов в 2010 году и до 73 процентов в 2011 году), несмотря на сохраняющиеся проблемы, обусловленные необходимостью обработки в некоторых случаях непредусмотренных срочных документов или документов, объем которых превышает установленные нормы.
El Departamento también ha logrado mejorar el cumplimiento general de los plazos previstos para la publicación de documentos multilingües en las fechas previstas(del 61% en 2007 y el 60% en 2008 al 67% en 2009, el 69% en 2010 y el 73% en 2011), pese a las continuas dificultades que en ocasiones surgen de la necesidad de procesar documentos no previstos, urgentes o muy largos.

Администрация продолжала улучшать информирование соответ- ствующих департаментов Организации Объединенных Наций об уроках, извлеченных из решений арбитражного суда, связанных с недостатками в подготовке, рассмотрении и осуществлении контрактов, и чтобы сотрудники по вопросам закупок тщательно контролировали проекты заказов на закупку, с тем чтобы не допускать их использование для создания непредусмотренных правовых обязательств, и своевременно готовили поправки к контрактам, отражающие изменения в договорных условиях( пункт 196);
La Administración mejore aún más la difusión de información entre los departamentos competentes de las Naciones Unidas sobre experiencia adquirida de decisiones del tribunal arbitral dimanadas de deficiencias en la formulación, el examen y la ejecución de contratos, y que los oficiales de compras ejerzan un atento control sobre los borradores de órdenes de compra para impedir que se los utilice para crear obligaciones jurídicas no intencionales y preparen enmiendas a los contratos con prontitud para consignar cambios en las condiciones contractuales(párr. 196);

Можно сказать, что вся эта операция продемонстрировала непредусмотренную пользу космических исследований.
Podría afirmarse que esa experiencia puso de manifiesto los beneficios imprevistos de la exploración espacial.

ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия.
ISLAMABAD- Los grandes acontecimientos a veces tienen consecuencias estratégicas no intencionadas.

Во всех случаях ОГП выявила непредусмотренные негативные последствия.
La evaluación del efecto del género ha revelado en todos los casos la existencia de efectos negativos imprevistos.