НЕПРЕДУСМОТРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• imprevistos
• no previstas
• imprevistas

Примеры использования Непредусмотренные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть непредусмотренные последствия stuxnet атаки.
Hay consecuencias no intencionales del ataque de Stuxnet.

Это представляет собой непредусмотренные расходы в размере примерно 120 000 долл. США.
Ello suponía un costo no previsto de aproximadamente 120.000 dólares de los EE. UU.

ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия.
ISLAMABAD- Los grandes acontecimientos a veces tienen consecuencias estratégicas no intencionadas.

Кроме того, были выделены дополнительные внутренние ресурсы, благодаря чему были выявлены непредусмотренные изменения.
Asimismo se asignaron recursos internos adicionales como resultado de lo cual se determinaron cambios no previstos.

Во всех случаях ОГП выявила непредусмотренные негативные последствия.
La evaluación del efecto del género ha revelado en todos los casos la existencia de efectos negativos imprevistos.

Нормы и правила, вводимые в интересах достижения целей всеобщего доступа, могут порождать непредусмотренные- и неожиданные- побочные эффекты.
Las normas y reglamentaciones destinadas a potenciar los objetivos de acceso universal también pueden dar lugar a efectos secundarios no deseados e imprevistos.

Поэтому крайне важно использовать нынешние непредусмотренные поступления на цели стабильного и устойчивого роста.
Por ello, es de fundamental importancia aprovechar los actuales beneficios inesperados para que ese crecimiento pueda continuar y mantenerse.

Однако в некоторых случаях Отдел закупок уполномочен делать исключения из стандартных сроков, особенно в отношении миссий по поддержанию мира, когда в оперативных потребностях могут происходить быстрые и непредусмотренные изменения.
Sin embargo, en algunos casos se pide a la División de Adquisiciones que haga excepciones a los plazos normales, especialmente en relación con las misiones de mantenimiento de la paz, en que las necesidades operacionales son objeto de cambios rápidos e imprevistos.

Например, введение экономических санкций затрагивает непредусмотренные жертвы как в стране- объекте санкций, так и в третьих странах.
Por ejemplo, la imposición de sanciones económicas ha afectado a víctimas no previstas tanto en países a los que iban dirigidas como en terceros países.

Каким образом система Организации Объединенных Наций( в частности, штаб-квартиры подразделений системы Организации Объединенных Наций) поддерживали и/ или сдерживали осуществление инициативы<< Единство действий>gt; и ее результаты либо вызывали непредусмотренные последствия?
¿De qué manera el sistema de las Naciones Unidas(en particular, las sedes de las entidades del sistema de las Naciones Unidas) apoyó y/o limitó la aplicación y los resultados de" Unidos en la acción"-- o produjo consecuencias no previstas?

Может возникнуть необходимость в дополнительных субсидиях на дополнительные и непредусмотренные расходы, которые должны составлять лишь небольшую долю бюджета.
Existirían créditos suplementarios para los gastos excesivos e imprevistos, que no deberían representar más que un pequeño porcentaje del presupuesto.

Африке следует избегать ситуации, в которой непредусмотренные поступления от нынешнего бума не использовались бы для целей укрепления производственного потенциала африканских стран или повышения благосостояния их населения, как это было в периоды предыдущих бумов.
África debía evitar una situación en que los extraordinarios beneficios producidos por el auge existente no se aprovecharan para aumentar la capacidad productiva de los países africanos o mejorar el bienestar de sus poblaciones, como había sucedido en el pasado.

Эти полеты включали главным образом предусмотренные и непредусмотренные расписанием пассажирские перевозки, коммерческие рейсы или доставку гуманитарных грузов.
Se trataba principalmente de vuelos programados y no programados de servicios de pasajeros, operaciones comerciales y de envío de cargamentos de carácter humanitario.

Приостановление набора персонала представляло собой широкомасштабный эксперимент, имевший, что неудивительно, непредусмотренные последствия, и Европейский союз принимает к сведению проблемы, описанные в докладе.
La suspensión ha constituido un experimento radical que, no es de sorprender, ha tenido consecuencias imprevistas, y la Unión Europea toma nota de los problemas descritos en el informe.

Персонал, предоставленный правительствам( 1 130 500 долл. США): непредусмотренные платежи на путевые расходы и суточные в связи с потребностями в найме специальных экспертов для завершения анализа всех улик и подготовки всех дел для передачи Специальному трибуналу в конце 2008 года;
Personal proporcionado por el Gobierno(1.130.500 dólares): pagos no presupuestados para viajes y dietas debido a la necesidad de contar con conocimientos especializados para ultimar todas las pruebas y casos a fin de poder transferirlos al Tribunal Especial para fines de 2008;

Для первоначальной работы в целях оказания поддержки этой деятельности в 2010 году потребуются непредусмотренные расходы в размере приблизительно 300 000 долл. США. Расходы на 2011 год будут определены позднее.
La labor inicial requerida en apoyo de esa actividad en 2010 suponía un gasto no previsto de aproximadamente 300.000 dólares de los EE.UU. Los gastos para 2011 se determinarían en una fecha ulterior.

Кроме того, возросла интенсивность работы таких органов, как Совет Безопасности, Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, а многим межправительственным органам необходимо было проводить первоначально непредусмотренные параллельные заседания.
Además, el volumen de actividades de órganos tales como el Consejo de Seguridad, la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha aumentado y muchos órganos intergubernamentales han solicitado reuniones paralelas no previstas inicialmente.

Делегация считает, что Агентству следует усилить свою деятельность в некоторых областях, с тем чтобы ликвидировать непредусмотренные последствия, которые имели для условий жизни палестинцев односторонние и произвольные меры, принятые недавно правительством Израиля.
Considera que la Oficina debería fortalecer sus actividades en ciertos ámbitos a fin de remediar las consecuencias imprevistas que hayan producido en las condiciones de vida de los palestinos las medidas unilaterales y arbitrarias adoptadas recientemente por el Gobierno de Israel.

Каковы самые значительные изменения( на страновом, региональном и глобальном уровнях), в которые внесла вклад инициатива<< Единство действий>gt;, с учетом признания намеченных задач, и были ли какие-либо непредусмотренные последствия? Как и почему произошли эти изменения и последствия?
¿Cuáles fueron los cambios más significativos(a nivel nacional, regional y mundial) a los que" Unidos en la acción" contribuyó en relación con los objetivos previstos, y hubo alguna consecuencia no prevista?¿Cómo y por qué se produjeron esos cambios y consecuencias?

Непредусмотренные расходы в размере 1 840 000 долл. США были понесены в связи с перевозкой по воздуху и морю 60 бронетранспортеров с целью укрепления боеспособности Сил после инцидента, происшедшего 5 июня 1993 года, в ходе которого персонал ЮНОСОМ стал объектом вооруженного нападения.
Se realizaron gastos imprevistos por valor de 1.840.000 dólares para el transporte por vía aérea y marítima de 60 vehículos blindados de transporte de tropas para fortalecer la Fuerza luego del incidente ocurrido el 5 de junio de 1993 durante el cual el personal de la ONUSOM fue objeto de ataque armado.

Нехватка ресурсов, которая в основном затрагивает группы, которые имеют право на такое обслуживание только на разовой основе, имеет место в тех случаях, когда непредусмотренные потребности( например, в дополнительных сессиях или заседаниях) включаются в расписание после того, как на соответствующий период уже выделены ресурсы.
Se producen carencias, que afectan sobre todo a los grupos con derecho a recibir los servicios sólo con carácter excepcional, cuando necesidades imprevistas(por ejemplo, sesiones o reuniones adicionales) vienen a añadirse al calendario de reuniones después de haberse asignado los recursos para el período en cuestión.

Непредусмотренные расходы в размере 1 840 000 долл. США были понесены в связи с перевозкой по воздуху и морю 60 бронетранспортеров с целью укрепления боеспособности Сил после инцидента, происшедшего 5 июня 1993 года, в ходе которого персонал ЮНОСОМ стал объектом вооруженного нападения.
Se realizaron gastos imprevistos por valor de 1.840.000 dólares por concepto de transporte por vía aérea y marítima de 60 vehículos blindados de transporte de tropas para reforzar la Fuerza luego del incidente ocurrido el 5 de junio de 1993 durante el cual el personal de la ONUSOM II fue objeto de un ataque armado.

В настоящее время ЮНИСЕФ получает непредусмотренные заявки на авансовое финансирование товаров в объеме около 100 млн. долл. США в год и рассчитывает на поступление средств или из собственных бюджетов государств- членов, ожидаемых предстоящих грантов, или за счет платежей от других партнеров.
Actualmente, el UNICEF recibe peticiones no solicitadas de prefinanciación de productos básicos por valor de aproximadamente 100 millones de dólares cada año, a la espera de la disponibilidad de fondos por parte de los propios presupuestos de los Estados Miembros, de subvenciones venideras o de desembolsos de otros asociados.

Непредусмотренные потребности в оборудовании для обработки тяжелых грузов обусловили необходимость приобретения 10 погрузочно-разгрузочных агрегатов для контейнеров, 10 прицепов для перевозки контейнеров, 29 автопогрузчиков повышенной проходимости и различных единиц оборудования для погрузочно-разгрузочных операций с грузами на поддонах( 4 210 000 долл. США).
Surgieron necesidades imprevistas de equipo para el manejo de carga pesada consistente en 10 vehículos de manejo de contenedores, 10 remolques de contenedores, 29 elevadores de horquilla para terreno accidentado y equipo diverso para el manejo de plataformas de carga(4.210.000 dólares).

Учитывая международный опыт и некоторые непредусмотренные происшествия в связи с использованием ядерных источников энергии в космосе, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях учредил в 1980 году Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Habiendo tenido en cuenta la experiencia internacional y algunos acontecimientos imprevistos en la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos constituyó, en 1980, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Можно сказать, что вся эта операция продемонстрировала непредусмотренную пользу космических исследований.
Podría afirmarse que esa experiencia puso de manifiesto los beneficios imprevistos de la exploración espacial.

Непредусмотренное воздействие- Может наносить ущерб луковицам в очень песчаных почвах.
Efectos no intencionales- Puede ocasionar daños a bulbos en suelo muy arenoso.

Комментарий должен содействовать исключению непредусмотренных последствий.
El memorando debe contribuir a evitar efectos no deseados.

Колебания валютных курсов также могли привести к непредусмотренной экономии.
Las fluctuaciones de las monedas también pueden haber contribuido a lograr ahorros inesperados.

Дополнительные потребности объясняются непредусмотренными поездками при назначении на должность и репатриации одного сотрудника Африканского союза.
Funcionarios proporcionados por el Gobierno Las necesidades adicionales obedecen a viajes imprevistos por asignación y repatriación de un miembro del personal de la Unión Africana.