НЕПРЕДУСМОТРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• unintended
• unforeseen
• unexpected

Примеры использования Непредусмотренные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непредусмотренные запрещения;
Unscheduled prohibitions;

Решения директивных органов и непредусмотренные.
Decisions of policy-making organs and unforeseen.

Непредусмотренные данным договором положения регулируются законодательством РА.
The clauses, not foreseen by this agreement, are regulated by RA legislation.

Дальнейшее распространение может затем произойти в другие непредусмотренные места обитания.
Further spread may then occur to other unintended habitats.

Эти непредусмотренные последствия создают одну из наиболее сложных проблем для международного сообщества.
These unintended consequences constitute some of the international community's most challenging problems.

Для преднамеренно интродуцированных вредных растений укажите непредусмотренные места обитания.
For intentionally introduced plants, indicate the unintended habitats.

Однако увязка НПД с базовыми документами может вызвать некоторые непредусмотренные последствия, мешающие процессу их осуществления.
However, the mainstreaming process may be causing some unintended effect of undermining the NAP process.

Кроме того, были выделены дополнительные внутренние ресурсы, благодаря чему были выявлены непредусмотренные изменения.
Additional internal resources had also been deployed, leading to the identification of unforeseen changes.

Возможность избежать или преодолеть известные или непредусмотренные препятствия по трубопроводам;
Possibility to avoid or overcome known or unexpected obstacles along the course of the pipe.

Такие непредусмотренные расходы должны вызывать обеспокоенность у всех делегаций; они, конечно же, вызывают обеспокоенность и у его делегации.
Such irregular expenditure should be a matter of concern to all delegations; it certainly was to his.

В результате, у Общественного вещателя могут возникнуть непредусмотренные расходы»,- заявил в эфире ОВГ Чантуриа.
Consequently the public broadcaster the public broadcaster might face unexpected expanses,” said Gia Chanturia.

Потенциальные непредусмотренные последствия могут заключаться в расширении объема услуг за пределами острого состояния в целях увеличения суммы выплат.
Potential unintended consequences include a shift of services beyond a post-acute period to increase reimbursement.

Оценка сосредоточена на результатах и ито& 22; гах, включая непредусмотренные эффекты, для вынесения суждения об эффективности программы.
It focuses on outputs and outcomes, including unintended effects, to judge the programme effectiveness.

Кроме того, мы понесли непредусмотренные затраты, связанные с поддержанием связи на Донбассе, что также повлияло на финансовый результат.
Moreover, we have incurred unexpected expenses to support communications in Donbass, which has also affected the financial results.

Может возникнуть необходимость в дополнительных субсидиях на дополнительные и непредусмотренные расходы, которые должны составлять лишь небольшую долю бюджета.
Supplementary grants would exist for excess and unforeseen expenditure, which should be only a small percentage of the budget.

Плоские стороны грузило помочь предотвратить его прокатки в текущем и сужающейся формы помогает предотвратить ее непредусмотренные в горных породах.
The flat sides of the sinker help prevent it from rolling in current and the tapered shape helps prevent it from snagging in rocks.

Эти полеты включали главным образом предусмотренные и непредусмотренные расписанием пассажирские перевозки, коммерческие рейсы или доставку гуманитарных грузов.
These flights comprised primarily scheduled and unscheduled passenger services, commercial operations and humanitarian cargo deliveries.

Выполняя юридическое изучение документов, и учитывая конкретные обстоятельства дарственного договора, нотариус может потребовать и другие документы, непредусмотренные в данном списке.
Performing juridical examination of documents and considering concrete circumstances of grant contract, notary can demand other documents unforeseen in this list.

ПРООН следует выяснить, не производились ли какие-либо непредусмотренные условиями контрактов выплаты подрядчикам, субподрядчикам или архитекторам и если производились, то предпринять надлежащие шаги для возвращения этих средств пункт 9с.
UNDP should ascertain whether any payments to contractors, subcontractors or the architect were outside the terms of the contracts and, if so, should take appropriate recovery steps paras. 9 c.

Выполняя юридическое изучение документов, и учитывая конкретные обстоятельства договора купли- продажи, нотариус может потребовать и другие документы, непредусмотренные данным списком.
Performing juridical examination of documents and considering concrete circumstances of purchase-sale contract, notary can demand other documents unforeseen in this list.

ПРООН следует убедиться в том, производились ли какие-либо непредусмотренные условиями контрактов выплаты подрядчикам, субподрядчикам или архитектору, и если производились, то предпринять надлежащие шаги для возвращения этих средств см. пункт 103.
UNDP should ascertain whether any payments to contractors, subcontractors or the architect were outside the terms of the contract and, if so, should take appropriate recovery steps see para. 103.

Повреждение данных относится к ошибкам компьютерных данных, которые случаются во время записи, чтения, сохранения, передачи или обработки данных и которые представляют непредусмотренные изменения в исходных данных.
Data corruption refers to errors in computer data that occur during writing, reading, storage, transmission, or processing, which introduce unintended changes to the original data.

Щемящие или непредусмотренные причины быстрого срыва вращающегося принадлежности, которые в свою очередь вызывает неконтролируемый инструмент власти будут вынуждены в сторону, противоположную от аксессуар в поворот в точке силы.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

Каковы самые значительные изменения( на страновом, региональном и глобальном уровнях), в которые внесла вклад инициатива<< Единство действий>>, с учетом признания намеченных задач, и были ли какие-либо непредусмотренные последствия?
What were the most significant changes(at country, regional and global levels) to which"Delivering as one" contributed, recognizing the intended objectives, and were there any unintended consequences?

Непредусмотренные расходы в размере 1 840 000 долл. США были понесены в связи с перевозкой по воздуху и морю 60 бронетранспортеров с целью укрепления боеспособности Сил после инцидента, происшедшего 5 июня 1993 года, в ходе которого персонал ЮНОСОМ стал объектом вооруженного нападения.
Unforeseen expenditures of $1,840,000 were incurred for the air- and sea-lifting of 60 armoured personnel carriers to strengthen the force following the incident of 5 June 1993 during which UNOSOM personnel came under armed attack.

Однако в некоторых случаях Отдел закупок уполномочен делать исключения из стандартных сроков, особенно в отношении миссий по поддержанию мира, когда в оперативных потребностях могут происходить быстрые и непредусмотренные изменения.
In some cases, however, the Procurement Division is called upon to make exceptions to the standard lead times, especially in relation with peacekeeping missions, where operational needs are subject to rapid and unforeseen changes.

В настоящее время ЮНИСЕФ получает непредусмотренные заявки на авансовое финансирование товаров в объеме около 100 млн. долл. США в год и рассчитывает на поступление средств или из собственных бюджетов государств- членов, ожидаемых предстоящих грантов, или за счет платежей от других партнеров.
UNICEF currently receives unsolicited commodity pre-financing requests of approximately $100 million per year, while awaiting funds availability either from Member States' own budgets, forthcoming grants or other partner disbursements.

Кроме того, возросла интенсивность работы таких органов, как Совет Безопасности, Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, а многим межправительственным органам необходимо было проводить первоначально непредусмотренные параллельные заседания.
In addition, the level of activity of bodies such as the Security Council, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has increased and many intergovernmental bodies have required parallel meetings not originally foreseen.

Персонал, предоставленный правительствам( 1 130 500 долл. США): непредусмотренные платежи на путевые расходы и суточные в связи с потребностями в найме специальных экспертов для завершения анализа всех улик и подготовки всех дел для передачи Специальному трибуналу в конце 2008 года;
Government-provided personnel($1,130,500): unbudgeted payments for travel and daily subsistence allowance as a result of the requirement for specialized expertise to finalize all evidence and cases for transfer to the Special Tribunal by the end of 2008;

Нехватка ресурсов, которая в основном затрагивает группы, которые имеют право на такое обслуживание только на разовой основе, имеет место в тех случаях, когда непредусмотренные потребности( например, в дополнительных сессиях или заседаниях) включаются в расписание после того, как на соответствующий период уже выделены ресурсы.
Shortfalls, which affect mostly groups entitled to services only on an ad hoc basis, occur when unanticipated requirements(e.g., for additional sessions or meetings) are added to the calendar after resources have been allocated for the period.