OTHER UNFORESEEN CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• других непредвиденных обстоятельств
• другие непредвиденные обстоятельства

Примеры использования Other unforeseen circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The itinerary can be changed by the guide depending of weather conditions or other unforeseen circumstances.
Маршрут может быть изменен администрацией в зависимости от погодных условий или других непредвиденных обстоятельств.

The betrayals, defections, errors, and other unforeseen circumstances left Chávez and only a small group of rebels completely cut off in the Military Museum.
Предательство, перебежчики, ошибки и другие непредвиденные обстоятельства оставили Чавеса и небольшую группу повстанцев полностью отрезанными в Военном музее.

Additional expenses caused by bad weather, changes in the air flight schedule, breakdown of the equipment, illnesses or other unforeseen circumstances.
Дополнительные расходы, вызванные плохими погодными условиями, изменениями в расписаниях авиарейсов, поломкой снаряжения, болезнью, либо другими непредвиденными обстоятельствами;

Customers of the famous mobile phone company MegaFon in case of technical difficulties or other unforeseen circumstances associated with the subscription service, you should know how to contact the operator.
Клиентам известнейшей компании сотовой связи Мегафон в случае технических неполадок или других непредвиденных обстоятельств, связанных с абонентским обслуживанием, следует знать, как связаться с оператором.

The provisions of paragraph 39 of the Regulations shall not apply if a visitor is forced to exit the Aqua Park through a special exit(e.g. in case of evacuation or other unforeseen circumstances)..
Положения пункта 39 настоящих Правил не подлежат применению в том случае, если посетитель вынужден покинуть Аквапарк через специальный выход( например, при эвакуации или в других непредвиденных случаях).

For example, an OBD monitor that never operates- whether due to poor design, a software glitch, or some other unforeseen circumstances- in one Contracting Party would, presumably, not operate in other Contracting Parties.
Например, контрольно-измерительный прибор БД, который не работает ввиду некачественной конструкции, программного сбоя или какихлибо других непредвиденных обстоятельств в одной Договаривающейся стороне, по всей видимости, не будет функционировать и в других Договаривающихся сторонах.

That estimate is subject to a number of factors that can impinge on the expeditious completion of trials and appeals such as illness of the accused, or Counsel, failure of witnesses to appear and other unforeseen circumstances.
Этот прогноз подвержен воздействию целого ряда факторов, которые могут препятствовать оперативному завершению судебного и апелляционного производства, например болезнь обвиняемого или адвоката, неявка свидетеля и иные непредвиденные обстоятельства.

In addition, to take advantage of any gaps that may appear in the courtroom schedule due to illness of accused or counsel, failure of witnesses to appear, or other unforeseen circumstances leading to an adjournment of a proceeding, the International Tribunal plans to commence a seventh trial by June 2007.
Кроме того, чтобы воспользоваться свободным временем, которое может появиться в расписании судебных заседаний вследствие болезни обвиняемого или адвоката, неявки свидетелей или возникновения других непредвиденных обстоятельств, ведущих к приостановлению производства, Международный трибунал планирует начать седьмой судебный процесс к июню 2007 года.

We reserve the right to claw back or reverse any award of Stars Rewards to any player where the determination to grant that player a reward or the level of reward credited to the player is as a result of manifest error, fraud, technical failure or other unforeseen circumstances.
Мы сохраняем за собой право вернуть или отменить зачисление каких-либо наград, полученных игроком в рамках участия в Программе Stars Rewards, если решение о зачислении или предоставлении игроку такой награды принято в результате явной ошибки, мошенничества, технического сбоя или других непредвиденных обстоятельств.

In the expert community, it has been said that the country shall be prepared in advance to all sorts of hazards: sabotages, other unforeseen circumstances, especially when it comes to strategic nuclear facilities.
В экспертной среде бытует мнение, что страна должна быть заранее подготовлена к разного рода опасностям: диверсии, саботаж, другие непредвиденные обстоятельства, особенно, когда это касается стратегически важных ядерных объектов.

In case of weather catastrophes as, e.g., drought, frost, or hail, or other unforeseen circumstances not caused by our fault, such as epidemics, strike, lock-out, operational breakdowns of any kind, war, war-like events, monetary changes or government interference, the term of delivery is prolonged by the period of disturbance.
В случае непредвиденных погодных условий( засуха, мороз или град) или других непредвиденных и не зависящих от нас обстоятельств, как, например, эпидемии, забастовки, локаут, производственные сбои любого характера, войны, события военного характера, валютные изменения или вмешательства властей, срок доставки продлевается на время действия этих обстоятельств..

Regular migrants may also lose their status through no fault of their own due to illness or other unforeseen circumstances affecting them or family members.
Мигранты с урегулированным статусом также могут утратить свой статус не по своей вине из-за болезни или других непредвиденных обстоятельств, в которых оказались они или члены их семей.

The undertaking of a seventh trial has been made possible:(a) as a result of the decision to have the three new reserve judges sit in more than one trial; and(b) by utilizing gaps that may appear in the courtroom schedule owing to illness of the accused or counsel, the failure of witnesses to testify, judgement drafting or other unforeseen circumstances that lead to the adjournment of a proceeding.
Проведение седьмого процесса стало возможным благодаря: a благодаря принятию решения об участии трех новых запасных судей в нескольких судебных процессах; и b заполнению пробелов, которые могут возникать в расписании судебных заседаний вследствие болезни обвиняемого или адвоката, неявки свидетелей для дачи показаний, подготовки судебных решений или возникновения других непредвиденных обстоятельств, ведущих к приостановлению производства.

In addition, where adjournment of proceedings became necessary(due to illness of accused or counsel, failure of witnesses to appear, or other unforeseen circumstances), the Trial Chambers took advantage of the opening in the courtroom schedules by holding pre-trial hearings in other proceedings, including status conferences, with a view to facilitating trial-readiness.
Кроме того, когда возникала необходимость перерыва в том или ином разбирательстве( изза болезни обвиняемого или адвоката, неявки свидетелей или других непредвиденных обстоятельств), судебные камеры пользовались высвободившимся в результате этого временем в расписании судебных заседаний, проводя досудебные слушания в рамках других разбирательств, включая распорядительные заседания, в целях содействия повышению степени готовности к судебным процессам.

Since its inception(created by Paul Flattery& Jim Yukich), the BMAs had been telecast on the Fox network; however due to contractual expirations and other unforeseen circumstances, the awards were cancelled for 2007.
С момента своего создания церемония вручения BMA' s транслировалась по Fox Broadcasting Network, но из-за истечения срока соглашения с сетью и других непредвиденных обстоятельств в 2007 году премия была отменена.

The undertaking of additional trials has been made possible by:(a) the decision to have the three reserve judges sit in more than one trial, as well as judges and staff being assigned to two trials simultaneously; and(b) utilizing gaps that may appear in the courtroom schedule owing to illness of the accused or counsel, the failure of witnesses to testify, judgement drafting or other unforeseen circumstances that lead to an adjournment of a proceeding.
Проведение дополнительных судебных процессов стало возможным благодаря: a принятию решения об участии трех запасных судей не в одном, а в нескольких судебных процессах, а также привлечению судей и персонала к проведению двух процессов одновременно; и b заполнению перерывов, которые могут возникать в расписании судебных заседаний вследствие болезни обвиняемого или адвоката, неявки свидетелей для дачи показаний, подготовки судебных решений или возникновения других непредвиденных обстоятельств, ведущих к приостановлению производства.

(1) During the time allotted for voting the polling place may not be closed nor may voting be terminated, with the exception of cases of mass disorders, natural disasters, or other unforeseen circumstances which make conducting the voting impossible or dangerous for the voters.
( 1) В отведенное для голосования время не допускается закрытие помещения для голосования и прекращение голосования, за исключением случаев массовых беспорядков, стихийных бедствий, других непредвиденных обстоятельств, делающих проведение выборов невозможным или опасным для избирателей.

On 10 May 2013, President Joensen submitted the most recent version of the completion strategy of the Tribunal to the Security Council. On 12 June 2013, President Joensen addressed the Security Council on the completion strategy, indicating that while significant progress had been made in the completion strategy, including the completion of all trials, difficulties owing to delays in translation and other unforeseen circumstances continued to pose a challenge to the strategy.
Мая 2013 года Председатель Йоэнсен представил Совету Безопасности последнюю версию стратегии завершения работы Трибунала. 12 июня 2013 года Председатель Йоэнсен выступил в Совете Безопасности по вопросу, касающемуся стратегии завершения работы Трибунала, указав, что, хотя в деле осуществления стратегии завершения работы удалось добиться определенного прогресса, включая завершение всех судебных процессов, трудности, обусловленные задержками в процессе перехода, и другие непредвиденные обстоятельства попрежнему ставят под угрозу реализацию этой стратегии.

For the purpose of this paragraph,"Force Majeure Event" means any event beyond the reasonable control of the person affected including, without limitation, labour dispute, act of God, war, act or circumstance of terrorism, riot, civil commotion, malicious damage, accident, breakdown of essential computer software, hardware or system failure, fire, flood and/or storm and other unforeseen circumstances materially and adversely effecting the performance of the functions of the Trustee under the Terms and Conditions.
Для целей настоящего пункта" форс-мажорное обстоятельство" означает любое событие, выходящее за пределы разумного контроля затрагиваемого лица, включая, без ограничений, трудовые споры, непреодолимую силу, войну, акт или обстоятельство терроризма, массовые беспорядки, народные волнения, злоумышленное причинение вреда, несчастный случай, отказ основополагающего компьютерного программного обеспечения, сбой в работе компьютерного оборудования или компьютерной системы, пожар, наводнение и/ или ураган и другие непредвиденные обстоятельства, имеющие материальные и неблагоприятные последствия для выполнения функций Доверительного управляющего согласно Постановлениям и условиям.

The requirement of five radio operators is based on 1 Radio Operator per 8 hour shift, 40 hours a week, on a 24/7 basis, and taking into account provision for leave or sickness or any other unforeseen circumstance.
Потребности в услугах пяти радиооператоров установлены из расчета 1 радиооператор на 8часовую смену в течение 40 часов в неделю на круглосуточной и ежедневной основе и с учетом предоставления им отпуска, освобождения по болезни и любых других непредвиденных обстоятельств.

This estimate is clearly also subject to a number of factors that can impinge on the expeditious completion of trials and appeals such as illness of the accused, as well as failure of witnesses to appear and other similar unforeseen circumstances.
Совершенно ясно, что этот прогноз также зависит от целого ряда факторов, которые могут препятствовать оперативному завершению судебного и апелляционного производства, например болезнь обвиняемого, а также неявка свидетелей и иные аналогичные непредвиденные обстоятельства.

This estimate is nonetheless subject to a number of factors that can impinge on the expeditious completion of trials and appeals such as illness of the accused or Counsel, as well as failure of witnesses to appear and other similar unforeseen circumstances.
Вместе с тем этот прогноз зависит от целого ряда факторов, которые могут препятствовать оперативному завершению судебного и апелляционного производства, например болезнь обвиняемого или адвоката, а также неявка свидетелей и иные непредвиденные обстоятельства.

Ô limit the mission of nuclear-weapons to a sole purpose of deterrence against the threat of nuclear weapons, rescinding other roles relating to other weapons of mass destruction, conventional weapons or unforeseen circumstances;
Ограничить миссию ядерного оружия до единственной цели сдерживания угрозы ядерного оружия, снижая другие роли, касающиеся других видов оружия массового уничтожения, обычных вооружений или непредвиденных обстоятельств;

Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances or other unforeseen exceptional circumstances arising in connection with the operational activities of the Contractor.
Такие исключительные обстоятельства определяются Советом и включают, в частности, преобладающие экономические условия или иные непредвиденные исключительные обстоятельства, возникающие в связи с оперативной деятельностью контрактора.

China clarified that its extra production of 0.1 ODP-tonnes in 2007 of other fully halogenated CFCs(Annex B/I substances) was intended for export, but due to unforeseen circumstances the export did not occur in 2007.
Китай разъяснил, что в 2007 году объем превышения, составлявший, 1 тонны ОРС других полностью галоидированных ХФУ( вещества группы I приложения В), предназначался для экспорта, однако в силу непредвиденных обстоятельств экспорт не был осуществлен в 2007 году.

The execution of the 2012 internal audit plan was affected by the vacancy level in the Division for Oversight Services and unforeseen circumstances, the impact of joint audit work, the introduction of a new report format and other factors that limited internal audit staff availability throughout the year.
На выполнении плана внутренних ревизий на 2012 год сказалось наличие в Отделе служб надзора вакансий и непредвиденные обстоятельства: проведение совместной ревизии, введение нового формата отчетов и другие факторы, ограничивающие наличие персонала для проведения внутренних ревизий в течение года.

If, due to unforeseen circumstances, an expert is not able to perform his or her duties in the time frame allotted for them, he or she shall notify the secretariat, lead reviewers of the team and other members of the team as soon as possible.
Если в силу непредвиденных обстоятельств эксперт не может выполнить свои обязанности в предусмотренные сроки, он должен как можно скорее уведомить об этом секретариат, ведущих экспертов группы по рассмотрению и других членов группы.

If, due to unforeseen circumstances, the expert is not able to perform his or her review duties in the time allotted for them, he or she shall notify the secretariat, lead reviewers of the team and other members of the team as soon as possible.
Если в силу непредвиденных обстоятельств эксперт не может выполнить свои обязанности по рассмотрению в отведенное время, он должен как можно скорее сообщить об этом секретариату, ведущим экспертам по рассмотрению, входящим в состав группы, и другим членам группы.

Unforeseen circumstances includes, but is not limited to: fire, theft, sabotage, vandalism, natural disasters, wars, revolutions, terrorism, closure of borders, epidemics, natural disasters or other causes affecting both Parties and other unforeseeable causes beyond the control of Book-a-Break. com.
Под форс-мажором подразумевается, но не ограничивается этим: пожары, кражи, саботаж, акты вандализма, стихия, войны, революции, террористические акты, закрытие границ, эпидемии, естественные катастрофы и другие причины, затрагивающие обе стороны и другие непредвиденные обстоятельства, которые выходят за рамки контроля Book- a- Break. com.

If it is necessary to finish the work, which could not be completed in the normal working time because of unforeseen circumstances or random delay for technical production conditions and when its suspension can lead to damage or destruction of state or public property, as well as in the case of urgent repairs of cars, machines or other equipment, when their failure is the suspension of work for a significant number of employees;
При необходимости закончить начатую работу, которая вследствие непредвиденных обстоятельств или случайной задержки по техническим условиям производства не могла быть закончена в нормальное рабочее время, когда приостановка ее может привести к порче или гибели государственного или общественного имущества, а также в случае срочного ремонта машин, станков или другого оборудования, когда неисправность их вызывает приостановку работ для значительного числа трудящихся;