OTHER UNEXPLODED на Русском - Русский перевод

• других невзорвавшихся
• других неразорвавшихся
• другие невзорвавшиеся

Примеры использования Other unexploded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two world conflicts left many regions in Belgium infested by mines and other unexploded devices.
Две мировые войны привели к тому, что многие районы Бельгии начинены наземными минами и другими невзорвавшимися устройствами.

Long after the realization of peace, land-mines and other unexploded devices continue indiscriminately to injure, maim and kill.
Даже по прошествии значительного времени с момента достижения мира мины и другие невзорвавшиеся устройства продолжают без всякого разбора ранить, калечить и убивать людей.

In this connection, Kenya deplores the adverse consequences caused by the failure to remove mines and other unexploded devices after conflicts.
В этой связи Кения с сожалением отмечает негативные последствия, связанные с сохранением мин и других неразорвавшихся устройств после окончания конфликтов.

Safety measures with regard to mines and other unexploded devices in Slovenia have been implemented in the framework of the Civil Defence of the Republic of Slovenia.
Меры безопасности в отношении мин и других невзорвавшихся устройств в Словении осуществляются в рамках программы гражданской обороны Республики Словении.

Stressing its grave alarm at the ever-increasing presence of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts.
Подчеркивая свою серьезную встревоженность наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов.

Mines and other unexploded remnants of war continue to pose a threat to a returning population in the areas adjacent to the South Ossetia administrative boundary line.
Мины и другие неразорвавшиеся пережитки войны продолжают угрожать возвращающемуся населению в местностях, прилегающих к линии административной границы Южной Осетии.

The problems caused by the increasing presence of mines and other unexploded devices resulting from armed conflicts;
Проблем, порождаемых наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов;

We support the measures called for by that resolution so that the international community may get rid of these mines and other unexploded devices.
Мы поддерживаем меры, предусматриваемые этой резолюцией, с тем чтобы международное сообщество могло избавиться от этих мин и других невзорвавшихся боеприпасов.

Gravely alarmed by the increasing presence of mines and other unexploded devices resulting from armed conflicts.
Будучи серьезно встревожена наличием растущего числа мин и других неразорвавшихся боеприпасов вследствие вооруженных конфликтов.

Under the second preambular paragraph of draft resolution A/48/L.5, the Assembly would express dismay at the high number of victims of mines and other unexploded devices.
Во втором пункте преамбулы проекта резолюции А/ 48/ L. 5 Ассамблея выражает тревогу в связи с большим числом жертв, подорвавшихся на минах и других боеприпасах.

We reaffirm our deep concern at the presence of mines and other unexploded devices in most of Central America.
Мы подтверждаем нашу глубокую обеспокоенность в связи с наличием мин и других невзорвавшихся устройств на территории большинства стран Центральной Америки.

Gravely concerned by the serious humanitarian, social, economic and ecological disruption which can be caused by the failure to remove mines and other unexploded devices.
Будучи глубоко озабочена серьезными гуманитарными, социальными, экономическими и экологическими проблемами, которые могут возникнуть, если мины и другие неразорвавшиеся боеприпасы не будут обезврежены.

The Austrian delegation is extremely alarmed by the growing presence of mines and other unexploded devices in territories devastated by armed conflicts.
Делегация Австрии испытывает серьезную тревогу в связи с растущим количеством мин и других неразорвавшихся устройств на территориях, пострадавших от вооруженных конфликтов.

Also in 2001, working with the Mine Action Co-ordination Committee, UNOPS completed the removal of 25000 land mines, 8500 cluster bombs and 14000 other unexploded devices.
Также в 2001 году в сотрудничестве с Комитетом по координации деятельности, связанной с разминированием, ЮНОПС завершило работы по удалению 25 000 мин, 8500 кассетных бомб и 14 000 других невзорвавшихся устройств.

It is the catastrophic situation created by the massive presence of mines and other unexploded devices in countries that have experienced armed conflict, a situation that persists and has been further aggravated.
Это катастрофическая ситуация, сложившаяся в результате наличия огромного числа мин и других невзорвавшихся устройств в странах, бывших ареной вооруженных конфликтов, ситуация, которая сохраняется и даже усугубляется.

In the third and fourth preambular paragraphs the Assembly would stress its grave alarm at the ever-increasing presence of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts.
В третьем и четвертом пунктах преамбулы Ассамблея подчеркивает свою серьезную обеспокоенность наличием растущего числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов.

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic): The presence of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts continues to be a subject of deep concern to the world community.
Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Наличие мин и других невзорвавшихся устройств, оставшихся от вооруженных конфликтов, продолжает вызывать глубокую обеспокоенность у мирового сообщества.

In the second preambular paragraph of draft resolution A/49/L.8 the Assembly would affirm its deep concern at the tremendous humanitarian problem caused by the presence of mines and other unexploded devices.
Во втором пункте преамбулы проекта резолюции А/ 49/ L. 8 Ассамблея подтверждает свою глубокую озабоченность огромной гуманитарной проблемой, вызванной наличием мин и других невзорвавшихся устройств.

Slovenia has been facing the problem of mines and other unexploded devices since the First World War: 8,000 kilograms of unexploded cannon grenades have been found yearly in the area of the Soca/isonzo front.
С проблемой наличия мин и других невзорвавшихся устройств Словения сталкивается со времен первой мировой войны: в районе фронта Сока- Изонцо ежегодно обнаруживают 8000 кг невзорвавшихся артиллерийских снарядов.

One of the worst war consequences for Bosnia and Herzegovina is the presence of about 2 million of the remaining land mines and about 3 million of other unexploded ordinance that have not yet been removed.
Одно из самых тяжелых последствий войны в Боснии и Герцеговине это порядка 2 млн. необезвреженных наземных мин и около 3 млн. других неразорвавшихся артиллерийских боеприпасов, оставшихся неубранными.

Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded devices pose to the safety, the health and the lives of personnel participating in humanitarian, peace-keeping and rehabilitation programmes.
Памятуя о серьезной угрозе, которую представляют мины и другие невзорвавшиеся устройства для безопасности, здоровья и жизни персонала, принимающего участие в программах по предоставлению гуманитарной помощи, поддержанию мира и восстановлению.

The international community has to pool its resources in order to eliminate the threat posed to the civilian population by mines and other unexploded devices, especially after the end of armed conflicts.
Международное сообщество должно мобилизовать свои ресурсы, с тем чтобы устранить угрозу, которую представляют собой эти мины и другие невзорвавшиеся устройства для гражданского населения, особенно после прекращения вооруженных конфликтов.

Breaches of those provisions have severe consequences, as land-mines and other unexploded devices remain extremely dangerous for a very long period of time, if left in the battlefield after the termination of an armed conflict.
Нарушение ее положений приводит к серьезным последствиям, поскольку, оставаясь на поле боя после прекращения вооруженного конфликта, наземные мины и другие невзорвавшиеся устройства продолжают создавать опасность в течение долгого периода времени.

Recalling with satisfaction its resolution 48/7 of 19 October 1993, by which it, inter alia, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the problems caused by mines and other unexploded devices.
С удовлетворением ссылаясь на свою резолюцию 48/ 7 от 19 октября 1993 года, в которой, в частности, она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о проблемах, порождаемых наличием мин и других неразорвавшихся устройств.

Deplores the adverse consequences which can be caused by the failure to remove mines and other unexploded devices remaining in place after armed conflicts, and considers it a matter of urgency to correct the situation;
Выражает сожаление в связи с пагубными последствиями, которые могут явиться результатом непроведения работ по обезвреживанию мин и других неразорвавшихся боеприпасов, оставленных на месте после вооруженных конфликтов, и считает, что настоятельно необходимо исправить это положение;

Priority should accordingly be given to the training of local de-miners and to the development by host Governments of effective methods of educating local populations of the dangers of mines and how to avoid mines and other unexploded devices.
В этой связи первоочередное внимание следует уделять подготовке местных саперов и разработке правительствами принимающих стран эффективных методов информирования местного населения о минной опасности и о том, как уберечься от мин и других невзорвавшихся устройств.

When we introduced the original draft resolution on 25 October 1994, we spoke about the tremendous humanitarian problem caused by the presence of mines and other unexploded devices and their serious and lasting consequences for the populations of affected countries.
Когда 25 октября 1994 года мы представляли первоначальный проект резолюции, мы говорили об огромной проблеме гуманитарного характера, которая вызвана наличием мин и других невзорвавшихся устройств, и о серьезных и долгосрочных последствиях этой проблемы для населения соответствующих стран.

Commending the activities already undertaken by the United Nations system, donor and recipient Governments, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to address solutions of problems relating to the presence of mines and other unexploded devices.
Высоко оценивая меры, уже принятые организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами стран- доноров и стран- получателей, Международным комитетом Красного Креста и неправительственными организациями, по решению проблем, связанных с наличием мин и других невзорвавшихся устройств.

Thirdly, there is a balanced reference in the draft resolution to the serious threat that mines and other unexploded devices constitute to the safety, the health and the lives of personnel participating in humanitarian, peace-keeping and rehabilitation operations, as well as among civilian populations.
Третье, в проекте резолюции имеются сбалансированные ссылки на серьезную угрозу в виде наличия мин и других неразорвавшихся устройств для безопасности, здоровья и жизни персонала, участвующего в операциях по оказанию гуманитарной помощи, поддержанию мира и восстановлению, равно как и для гражданского населения.

We expressed our conviction that the draft resolution reflected the international community's high degree of concern at the devastating effects of mines and other unexploded devices in countries emerging from armed conflict.
Мы выразили нашу убежденность в том, что проект резолюции отражает высокую степень озабоченности международного сообщества ужасающими последствиями наличия мин и других невзорвавшихся устройств в странах, которые пережили вооруженные конфликты.