OTHER UNFORESEEN на Русском - Русский перевод

• других непредвиденных
• другие непредвиденные
• другими непредвиденными

Примеры использования Other unforeseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other unforeseen services.
Прочие непредвиденные услуги.

Several countries have been negatively affected by natural disasters and other unforeseen calamities.
В некоторых странах отрицательное воздействие на эту область оказали стихийные бедствия и другие непредвиденные катастрофы.

Other unforeseen activities.
Другие непредвиденные виды деятельности.

The itinerary can be changed by the guide depending of weather conditions or other unforeseen circumstances.
Маршрут может быть изменен администрацией в зависимости от погодных условий или других непредвиденных обстоятельств.

The betrayals, defections, errors, and other unforeseen circumstances left Chávez and only a small group of rebels completely cut off in the Military Museum.
Предательство, перебежчики, ошибки и другие непредвиденные обстоятельства оставили Чавеса и небольшую группу повстанцев полностью отрезанными в Военном музее.

They may be needed in a variety of situations- in transport, hotel, in case of injury or other unforeseen incidents.
Они могут понадобиться в самых различных ситуациях- в транспорте, в отеле, в случае травмы и других непредвиденных происшествиях.

Customers of the famous mobile phone company MegaFon in case of technical difficulties or other unforeseen circumstances associated with the subscription service, you should know how to contact the operator.
Клиентам известнейшей компании сотовой связи Мегафон в случае технических неполадок или других непредвиденных обстоятельств, связанных с абонентским обслуживанием, следует знать, как связаться с оператором.

Interruption of operations or increased costs in the event that a contractor ceases its business due to insolvency or other unforeseen events; and.
Прерывание деятельности или рост расходов при прекращении деятельности подрядчика вследствие несостоятельности или других непредвиденных событий; а также.

Mr. REITERER(Austria): I am taking the floor on behalf of Ambassador Petritsch, who due to other unforeseen obligations is not able to join us here in the Council chamber today.
Г-н РЕЙТЕРЕР( Австрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я беру слово от имени посла Петрича, который в силу других непредвиденных обязательств сегодня не может присоединиться к нам здесь в зале Совета.

Cargo Insurance will protect you from the risk of financial loss, related to damage or loss of goods while transporting, non-compliance with the deliverydate and other unforeseen dangers.
Страхование грузов защитит Вас от риска финансовых потерь, связанных с повреждением или утратой груза во время перевозки, несоблюдением сроков доставки и другими непредвиденными опасностями.

It happens very rarely, but it is possible that bad weather, dangerous conditions or some other unforeseen event may result in the cancellation or postponement of this tour.
В очень редких случаях опасные дорожные условия, плохая погода или другие неожиданные события могут вызвать отмену тура.

Cargo Insurance will protect you from the risk of financial loss, connected to damage or loss of goods during transportation, non-compliance with terms of delivery and other unforeseen dangers.
Страхование грузов защитит Вас от риска финансовых потерь, связанных с повреждением или утратой груза во время перевозки, несоблюдением сроков доставки и другими непредвиденными опасностями.

Unfortunately, sometimes owing to change of contracts, blacklisting of vendors owing to non-performance and other unforeseen changes in the Mission, there may be items in stock that the Mission may not utilize.
К сожалению, иногда в связи с изменениями в контрактах, внесением поставщиков в<< черный список>> по причине невыполнения ими своих обязательств и другими непредвиденными изменениями в Миссии она не использует некоторые наличные единицы своего имущества.

An amount of $90,700 for auto insurance and contractual services in connection with serious vehicle repairs owing to road accidents or other unforeseen events;
Услуг на сумму 90 700 долл. США по страхованию автотранспортных средств и по контрактам в связи с крупным ремонтом автотранспортных средств, обусловленным дорожно-транспортными происшествиями и другими непредвиденными обстоятельствами;

For example, an OBD monitor that never operates- whether due to poor design, a software glitch, or some other unforeseen circumstances- in one Contracting Party would, presumably, not operate in other Contracting Parties.
Например, контрольно-измерительный прибор БД, который не работает ввиду некачественной конструкции, программного сбоя или какихлибо других непредвиденных обстоятельств в одной Договаривающейся стороне, по всей видимости, не будет функционировать и в других Договаривающихся сторонах.

Furthermore, none of the project budgets contained any element of contingency to manage risks or other unforeseen factors.
Кроме того, ни в одном проектном бюджете не содержалось ни одного компонента на случай непредвиденных обстоятельств в целях регулирования рисков или других непредвиденных факторов.

Regular migrants may also lose their status through no fault of their own due to illness or other unforeseen circumstances affecting them or family members.
Мигранты с урегулированным статусом также могут утратить свой статус не по своей вине из-за болезни или других непредвиденных обстоятельств, в которых оказались они или члены их семей.

Additional expenses caused by bad weather, changes in the air flight schedule, breakdown of the equipment, illnesses or other unforeseen circumstances.
Дополнительные расходы, вызванные плохими погодными условиями, изменениями в расписаниях авиарейсов, поломкой снаряжения, болезнью, либо другими непредвиденными обстоятельствами;

And, finally, the incomes derived from deposits, will help the Company's clients in expansion of their business, just as in other unforeseen situations",- noted General Manager of the Company Gulnara Shamshieva.
Ну и наконец, доходы, полученные от размещения вкладов, помогут клиентам Компании как в расширении их бизнеса, так и в других непредвиденных ситуациях»,- отметила Генеральный менеджер Компании Гульнара Шамшиева.

The provisions of paragraph 39 of the Regulations shall not apply if a visitor is forced to exit the Aqua Park through a special exit(e.g. in case of evacuation or other unforeseen circumstances).
Положения пункта 39 настоящих Правил не подлежат применению в том случае, если посетитель вынужден покинуть Аквапарк через специальный выход( например, при эвакуации или в других непредвиденных случаях).

In the expert community, it has been said that the country shall be prepared in advance to all sorts of hazards: sabotages, other unforeseen circumstances, especially when it comes to strategic nuclear facilities.
В экспертной среде бытует мнение, что страна должна быть заранее подготовлена к разного рода опасностям: диверсии, саботаж, другие непредвиденные обстоятельства, особенно, когда это касается стратегически важных ядерных объектов.

In addition, the General Assembly resolution authorized the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments to meet other unforeseen and extraordinary expenses.
Кроме того, в своей резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать с предварительного согласия Консультативного комитета обязательства для покрытия других непредвиденных и чрезвычайных расходов.

Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances or other unforeseen exceptional circumstances arising in connection with the operational activities of the Contractor.
Такие исключительные обстоятельства определяются Советом и включают, в частности, преобладающие экономические условия или иные непредвиденные исключительные обстоятельства, возникающие в связи с оперативной деятельностью контрактора.

Most of the projects proposed for 1994-1995 relate to projects which have already been approved by the General Assembly but which needed to be deferred due either to the financial situation of the Organization or to the need to undertake other unforeseen emergency projects.
Большинство проектов, которые предлагается осуществить в 1994- 1995 годах, связаны с проектами, которые уже утверждены Генеральной Ассамблеей, но которые пришлось отложить либо по причине финансового положения Организации, либо по необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов.

The Assembly could then decide how to use those resources: whether to fund additional programmes or activities, cover other unforeseen expenses, reduce future assessments, or earmark funds for other purposes.
И тогда уже Ассамблея может принять решение относительно того, куда лучше всего направить эти средства- либо на осуществление дополнительных программ и мероприятий, либо на покрытие других непредвиденных расходов и сокращение будущих квот, либо использовать эти средства на какие-либо иные цели.

That estimate is subject to a number of factors that can impinge on the expeditious completion of trials and appeals such as illness of the accused, or Counsel, failure of witnesses to appear and other unforeseen circumstances.
Этот прогноз подвержен воздействию целого ряда факторов, которые могут препятствовать оперативному завершению судебного и апелляционного производства, например болезнь обвиняемого или адвоката, неявка свидетеля и иные непредвиденные обстоятельства.

This greatly simplifies the whole work and allows avoiding unnecessary costs related to downtime and other unforeseen inconveniences during the forwarding.
Это значительно облегчает работу и позволяет избегать ненужных расходов, связанных с простоями и другими непредвиденными обстоятельствами при отправке груза.

We don't allow in the work of emergence of unplanned expenses, the hidden commissions or any other unforeseen or unexpected expenses.
Мы не допускаем в своей работе возникновения незапланированных расходов, скрытых комиссий или каких-либо иных непредвиденных или неожиданных затрат.

Since its inception(created by Paul Flattery& Jim Yukich), the BMAs had been telecast on the Fox network; however due to contractual expirations and other unforeseen circumstances, the awards were cancelled for 2007.
С момента своего создания церемония вручения BMA' s транслировалась по Fox Broadcasting Network, но из-за истечения срока соглашения с сетью и других непредвиденных обстоятельств в 2007 году премия была отменена.

The environmental insurance system shall ensure the maximum compensation for damage caused to wildlife as a result of emergencies and other unforeseen consequences of economic activity, but such a system is not developed yet.
Система экологического страхования должна обеспечивать максимальное возмещение ущерба, нанесенного живой природе в результате аварий и других непредвиденных последствий хозяйственной деятельности, однако, на настоящий момент такая система не разработана.