ФОРС-МАЖОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• force majeure
• force-majeure

Примеры использования Форс-мажорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, есть пункт о форс-мажорных обстоятельствах.
For example, there is a point about force majeure circumstances.

Изменения в нем произойдут только в случае форс-мажорных обстоятельств.
Changes in it will happen only in case of force majeur circumstances.

Два главных признака форс-мажорных обстоятельств- чрезвычайность и непредотвратимость.
Two main criteria of force majeure circumstances are their extraordinary nature and unavoidability.

Полномочия ТПП по удостоверению форс-мажорных обстоятельств определяет ч.
Full powers of the CCI for certification of force majeure circumstances are determined by Part 3 of Art.

Сервис сегрегированных счетов позволит вам защитить свои средства от рисков и форс-мажорных обстоятельств.
This service protects your funds against risks and force-majeure circumstances.

Небезызвестные люди становятся« жертвами» форс-мажорных и одновременно смешных ситуаций.
Known people become"victims" of the force majeure and, concurrently, very funny circumstances.

Для таких форс-мажорных ситуаций наша компания предлагает воспользоваться услугой« Страховой депозит».
In this force majeure situation, the Company grants a chance to use the Security deposit.

Сегрегированный счет обязательно страхуется от форс-мажорных ситуаций, которые могут возникнуть в процессе деятельности брокера.
Segregated accounts are insured against any force majeure situations, that may arise in the course of the brokers' activity.

При отсутствии форс-мажорных обстоятельств Компания поддерживает спред, указанный в спецификации инструментов.
In the absence of force majeure circumstances the Company maintains a spread specified in the specification of instruments.

На которых написаны как обычные, так и дополнительные параметры скорости в случае ремонта дорог или других форс-мажорных обстоятельств.
Additional speed parameters can be in force in the event of the reconditioning of roads or other contingencies.

Были уничтожены в результате форс-мажорных или непредвиденных обстоятельств, которые были надлежащим образом установлены;
Have been destroyed as a result of force majeure or unforeseeable circumstances, duly established;

Как правило, стандартные пакеты предлагаются с франшизой, которая очерчивает круг возможных трат в форс-мажорных обстоятельствах.
As a rule, the standard packages are allowed with a franchise which stipulates possible expenditures in the event of contingencies.

Однако всегда нужно помнить, что никто не застрахован от форс-мажорных обстоятельств, да и планы админа могут поменяться в любую секунду.
However it is necessary always to remember that nobody is insured from force-majeure circumstances, and plans of admins can change in any second.

В течение этого времени СТОРОНЫ не имеют взаимных претензий, и каждая из СТОРОН принимает на себя свой риск последствия форс-мажорных обстоятельств.
During this period, the PARTIES do not have mutual complaints, and each PARTY takes the risk of force majeure circumstances impact.

В случае пропуска уроков в связи с болезнью или форс-мажорных обстоятельств, ученик сможет принять участие в аналогичных курсах.
In cases where classes have been missed due to illness or unforeseeable circumstances, students will be able to recover the classes by participating in similar courses.

B Ввиду форс-мажорных обстоятельств на местах бюджетные сметы на 2010/ 11 год будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
B Due to force majeure circumstances on the ground, budget estimates for 2010/11 will be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.

Вышеуказанные штрафы применяются независимо от наличия форс-мажорных обстоятельств, неблагоприятных метеорологических условий, задержек или отмен авиарейсов.
The above penalties are applied regardless of the existence of force majeure circumstances, adverse weather conditions, delays or cancellations of flights.

ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по доставке ТОВАРА, если они являются следствием форс-мажорных обстоятельств.
THE SELLER is not liable for partial or complete nonperformance of obligations for delivery of the PRODUCTА, which is result of force majeure circumstances.

Являясь клиентом банка Дубая или другого Эмирата, вы полностью защищены от форс-мажорных обстоятельств и можете не бояться за сохранность ваших денег.
Being a bank customer in Dubai or in any other emirate, you become completely protected against force majeure circumstances and have no reasons to worry about your money safety.

Никакая ответственность не может быть отнесена к поставщику для несвоевременного представления или непредставления доставки из-за форс-мажорных или непредвиденных обстоятельств.
No responsibility can be attributed to the supplier for late or non delivery due to force majeure or unforeseeable circumstances.

Однако бывают обстоятельства из разряда форс-мажорных, когда забронированное транспортное средство попадает в аварию с предыдущим арендатором, ломается, попадает на штрафстоянку и прочее.
However, there are circumstances from the category of force majeure, when the reserved vehicle has an accident, breaks down or gets impound and so on.

Несвоевременное обращение к аудитору приводит к большим финансовым затратам и требует проведения форс-мажорных мероприятий, что в итоге оборачивается незапланированными убытками для предприятия.
A late appeal to the auditor leads to large financial expenses and requires carrying out of force majeure measures, as a result unplanned losses for the company.

В случае чрезвычайных или форс-мажорных ситуаций Совет Безопасности и/ или комитеты по санкциям могут проводить обзор применения санкций и принимать соответствующие меры.
In case of emergencies or force majeure situations, the Security Council and/or the sanctions committees may review the application of sanctions and take appropriate actions.

Частичная гарантия от рисков охватывает конкретно указанные риски, воз никающие в результате неисполнения суверенных договорных обязательств или вследствие некоторых политических форс-мажорных событий.
A partial risk guarantee covers specified risks arising from non-performance of sovereign contractual obligations or certain political force majeure events.

Возникновение форс-мажорных обстоятельств не является основанием для отказа Пользователя от уплаты за Услугу, предоставленную Компанией до возникновения таких обстоятельств.
Occurrence of force-majeure circumstances is not the ground for the User's rejection to pay for the Facility rendered by the Company before the occurrence of such circumstances.

Тем не менее, ради обеспечения безопасности ваших данных и избежания различных форс-мажорных ситуаций, каждый день проводится архивирование системы, благодаря чему ваши данные сохранятся в любом случае.
Nevertheless, to ensure the security of your data and to avoid various force majeure situations, the system is archived every day, so that your data is preserved in any case.

Расширенное понятия" форс-мажор": список форс-мажорных ситуаций был расширен, в настоящее время форс-мажор больше сосредоточен на вооруженных конфликтах и связанных с ними ситуациях;
Extended force majeure clause: the list of force majeure situations was extended, now force majeure is more focused on armed conflicts and related situations;

Временные нарушения, ограничения или перебои услуг могут возникать вследствие аварийных ситуаций и катастроф или по причине форс-мажорных обстоятельств включая забастовки и увольнения.
The temporary shortages, downs, limitations or interruptions of services may occur due to emergencies and disasters or because of Force Majeure circumstances including strikes, floods and fires.

В случае необходимости принятия оперативных решений или форс-мажорных ситуаций, входящих в компетенцию ТС, Президент ФТМ утверждает данное решение в консультации с Председателем ТС.
Where necessary, operational decision-making or in case of force majeure situation within the competence of the CD, the President of the MTF approves this decision in consultation with the Chairman of the CD.

Это имеет значение в обстоятельствах, когда обвиняемый не был проинформирован о применении нового закона в связи с возникновением форс-мажорных событий, таких как наводнения, войны и т. п.
This exception is relevant in circumstances where an accused was not informed about the implementation of a new law due to the occurrence of force majeure events such as floods, war and the like.