НЕПРЕРЫВНАЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• formación continua
• capacitación continua
• la capacitación sistemática

Примеры использования Непрерывная подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывная подготовка.
Capacitación permanente.

Организуется непрерывная подготовка преподавателей;
Formación permanente de los maestros;

Непрерывная подготовка( работающие учителя).
Formación continua(maestros en servicio).

Необходимое значение для эффективного функционирования государственной службы имеет непрерывная подготовка государственных работников.
La capacitación continua de los agentes del Estado es indispensable para el buen funcionamiento de la administración pública.

Непрерывная подготовка медицинских работников.
Formación continua del personal sanitario.

С макросоциальной точки зрения непрерывная подготовка, таким образом, не способствует равенству между мужчинами и женщинами( см. таблицу в Приложении).
Desde el punto de vista macrosocial, la formación permanente no tiene, pues, efectos que restituyan el equilibrio(véase el cuadro del apéndice).

Непрерывная подготовка на протяжении всей карьеры.
Capacitación continua a lo largo de la carrera.

Она хотела бы также знать, обеспечивается ли непрерывная подготовка юристов и адвокатов, которые занимаются вопросами, относящимися к международному праву.
Asimismo querría saber si se imparte una formación continua a los juristas y abogados que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el derecho internacional.

Непрерывная подготовка наших специалистов по финансовой разведке.
Formación continua para nuestra Autoridad de Inteligencia Financiera.

В отношении подготовки кадров для предоставления специали- зированных услуг, связанных с наркотиками, свыше половины государств сообщили, что проводится непрерывная подготовка.
En lo que respecta a la capacitación en el ámbito de los servicios de especialistas en asuntos de drogas, más de la mitad de los Estados notificaron la existencia de una capacitación continua.

Ведется непрерывная подготовка судей, помощников судей и прокуроров.
Se organizan cursos de formación permanente para jueces, auxiliares judiciales y fiscales.

Так, в пункте 1 статьи 6 упомянутого указа- закона 68/ 92/ M прямо говориться, что непрерывная подготовка врачей должна включать изучение и других профессиональных областей, в особенности, правовых аспектов его деятельности и его взаимоотношений с пациентом.
Así, en el párrafo 1 del artículo 6 de dicho Decreto-ley se dispone de modo explícito que la formación continua de un doctor debe incluir conocimientos relativos a otras esferas profesionales, en particular las cuestiones jurídicas relativas a su actividad y a su relación con los pacientes.

Непрерывная подготовка преподавательского и руководящего состава по гендерной проблематике;
Formación continua de los(as) docentes y del personal de encuadramiento sobre el género;

В этих соглашениях подтверждается важность таких традиционных тем, как связь между образованием и рынком труда, непрерывная подготовка, квалификационная политика, многообразие и т. д. Кроме того, в новых соглашениях подчеркивается роль малых и средних предприятий в этом отношении.
Los acuerdos afirman la importancia de los temas tradicionales como el vínculo educaciónmercado de empleo, la formación continua, la política de competencias, la diversidad,etc. Además, esos nuevos acuerdos ponen de relieve el papel de las empresas pequeñas y medianas en ese marco.

Необходима непрерывная подготовка для поддержания профессиональных навыков на самом высококачественном уровне.
La formación continua es pues necesaria para mantener la mejor calidad profesional posible.

Профессиональная подготовка персонала пенитенциарных учреждений строится по двум главным направлениям: начальная подготовка, которой занимается Национальная школа администрации пенитенциарных учреждений( НШАПУ) и непрерывная подготовка, которая по большей части осуществляется региональными службами профессиональной подготовки, а для некоторых особых категорий сотрудников или в связи с некоторыми мероприятиями в рамках осуществления национальной политики- Школой.
La formación del personal se articula en torno a dos ejes principales: la formación inicial, que corre a cargo de la Escuela Nacional de Administración Penitenciaría(ENAP), y la formación continua, que es compartida por los servicios regionales de formación, en su mayor parte, y por la Escuela, para ciertos grupos de población o ciertas actuaciones relacionadas con la aplicación de las políticas nacionales.

Проводится непрерывная подготовка в системе практикумов, и регулярно обсуждаются текущие случаи.
Como parte integral de varios talleres, se lleva a cabo formación continua y se examinan periódicamente casos actuales.

Непрерывная подготовка по месту работы была направлена на повышение квалификации персонала до уровня установленных стандартов.
La capacitación sistemática en el servicio estaba orientada a perfeccionar los conocimientos del personal conforme a normas definidas.

А непрерывная подготовка учителей, работающих по модели Bridge Partnership School, постоянно повышает качество обучения.
Y una continua capacitación docente para quienes forman parte de Bridge PSL ayuda a aumentar la calidad de la instrucción.

Непрерывная подготовка работников психо- медико- социальных центров по вопросам гендерного равенства и сексистских стереотипных представлений;
Formación continua de los(as) agentes PMS(psico-médico-sociales) a la igualdad mujeres-hombres y a la detección de los estereotipos sexistas;

Непрерывная подготовка на основе конкретных случаев, имеющих место в Лихтенштейне, также позволяет более полно рассматривать конкретные обстоятельства и требования с учетом того факта, что ввиду малых размеров страны сотрудники могут лично знать виновного или потерпевшего.
La formación continua basada en casos concretos que ocurren en Liechtenstein permite además analizar mejor las circunstancias y demandas específicas, como el hecho de que, debido al reducido tamaño del país, es posible que los agentes conozcan personalmente al autor o a la víctima del acto de violencia.

Непрерывная подготовка ведется по трем направлениям: практическая подготовка( самооборона, пользование огнетушителем, спасание), психологическая подготовка( коммуникация, проблематика властных полномочий и насилия, управление стрессом и конфликтами, работа с лицами, страдающими психическим расстройством) и подготовка командного состава.
La formación continua se organiza en torno a tres ejes: una formación práctica(defensa personal, utilización de extintores y socorrismo), una formación psicológica(comunicación, gestión de la autoridad y la violencia, gestión del estrés y los conflictos, manejo de las personas con problemas psíquicos) y formación del personal de dirección.

Непрерывная подготовка на местах направлена на повышение до установленных стандартов навыков персонала при реализации стратегий в области здравоохранения и стандартных управленческих норм в области охраны здоровья семьи, профилактики заболеваний и борьбы с ними, лабораторных методов, систем управленческой информации и полного контроля качества.
La capacitación sistemática en el servicio estaba orientada a perfeccionar conforme a normas definidas los conocimientos del personal en la aplicación de las estrategias de salud y los protocolos estándar de la gestión en la esfera de la salud familiar, la prevención y lucha contra las enfermedades, técnicas de laboratorio, sistema de información de gestión y gestión de la calidad en general.

Совершенствование непрерывной подготовки.
Mejorar la formación permanente.

Следует предпринимать меры для обеспечения непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Неформальное образование включает непрерывную подготовку и народное образование.
La educación informal comprende la formación permanente y la educación popular.

Доступ к программам непрерывной подготовки 92.
Acceso a los programas de formación permanente 89.

Следует предпринять меры, направленные на обеспечение непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Предоставлять непрерывную подготовку судьям и сотрудникам правоприменительных органов; и.
Imparta formación continua a los jueces y agentes del orden; y.

Обеспечение более тесной и систематической связи между типовым образованием и непрерывной подготовкой;
Relacionar en forma más estrecha y sistemática la educación tradicional con la capacitación permanente;