Примеры использования Insalvable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre fuiste un trozo de basura insalvable.
No obstante, se indicó que esa dificultad no era insalvable, en particular si existía una voluntad política firme y sostenida.
Однако отмечалось, что этот вопрос не является непреодолимым, особенно при наличии сильной и неизменной политической воли.Por eso el último tenía que ser insalvable.
Поэтому последний уровень должен быть непроходимым.En cualquier caso, el problema no es insalvable; por ejemplo, podría pedirse al destinatario que enviara un acuse de recibo.
В любом случае проблема не представляется непреодолимой; например, адресата можно всего лишь попросить прислать подтверждение получения.Creía que dijiste que la mano de este hombre era insalvable.
Я думал вы сказали, что руку этого парня не спасти.Se parte de la base que el injustificado e insalvable estancamiento de la Conferencia de Desarme no debe ser impedimento para avanzar en un objetivo que es común.
При этом исходят из того, что необоснованный и пока непреодолимый застой на Конференции по разоружению не должен служить препятствием на пути достижения общей цели.No cree que distribuir el informedel Grupo de Trabajo entrañe ningún impedimento insalvable.
A pesar del progreso quehemos conseguido, no podemos dejar de ver un obstáculo inmenso, casi insalvable, que el Tribunal tiene que enfrentar casi cotidianamente.
Несмотря на достигнутый прогресс,нельзя не учитывать одну важную и почти непреодолимую проблему, с которой практически ежедневно сталкивается Трибунал.El aumento estimado del presupuesto de aproximadamente 50.000dólares podría no ser un obstáculo insalvable.
Предполагаемое увеличение бюджета на50 000 долл. США не является непреодолимым препятствием.La brecha entre los distintos grupos étnicos y religiosos no es insalvable; todos son africanos y lo único que hay que hacer es respetar la ley y poner en ello toda su voluntad.
Разрыв между различными этническими и религиозными группами вполне преодолим. Все они являются африканцами- надо только соблюдать закон и прилагать к этому все усилия.Nos ha demostrado que, a base de compromiso y voluntad férrea,ningún desafío es imposible y ningún obstáculo es insalvable.
Он доказал нам, что, проявляя приверженность и сильную волю,можно преодолеть любые препятствия, какими бы непреодолимыми они не казались.Parece lógico que, en una situación en la que existe un conflicto insalvable entre un foro determinado y lo esencial que ese foro debe abordar, esto último no se sacrifique a lo primero.
Представляется вполне логичным, что в ситуации, когда имеет место непреодолимая коллизия между данным форумом и тем существом, которое подлежит разбирательству им, последнее не следует приносить в жертву первому.Algunas delegaciones expresaron preocupación por la diferencia creciente entre el presupuesto y la financiación disponible que, a juicio de una delegación,era insalvable.
Некоторые делегации выразили озабоченность растущим разрывом между бюджетом и имеющимися финансовыми средствами, который, по мнению одной делегации,уже непреодолим.Ninguna de esas barreras es insalvable, y pueden tomarse medidas que las reduzcan o eliminen y contribuyan notablemente a mitigar las consecuencias negativas de la vulnerabilidad.
Ни одно из этих препятствий не является неизбежным, поэтому на директивном уровне вполне возможны инициативы, направленные на их уменьшение или устранение и в значительной мере способствующие минимизации негативных последствий уязвимости.Ahora más que antes, los controles de capital deben considerarse como un impedimento que puede superarse a un cierto costo,y no como una barrera insalvable.
Сегодня меры контроля за движением капитала в еще большей степени, чем раньше, следует считать скорее препятствием,которое может быть преодолено определенной ценой, нежели непреодолимым барьером.Un representante señaló que si bien el Comité había llegado a la conclusión de que lasrepercusiones de las patentes no constituirían un obstáculo insalvable en relación con la eliminación había considerado las patentes de procesos en su análisis.
Один представитель подчеркнул, что, хотя согласно сделанному Комитетом выводу,патентование не станет непреодолимым препятствием для поэтапного отказа, в своем анализе он не рассматривал патенты на процессы.Hoy sabemos que no existe una contradicción insalvable entre conservación y desarrollo, como quizás podía parecerlo cuando las Naciones Unidas convocaron la primera reunión para discutir estos temas, en 1972.
Сегодня мы знаем, что не существует неразрешимых противоречий между сохранением окружающей среды и развитием, как, возможно, могло показаться, когда Организация Объединенных Наций провела первое заседание для обсуждения этого вопроса в 1972 году.La amenaza de millonarias multas a los productores del adelanto científico,hacen del precio de adquisición del equipo un obstáculo insalvable para las autoridades de salud cubanas.
В силу опасности многомиллионных штрафов производителям передового научногооборудования стоимость приобретения такого оборудования становится для кубинских органов здравоохранения непреодолимым препятствием.Ante un obstáculo insalvable para que se enjuicie a la persona detenida dentro del plazo de ocho horas, el funcionario autorizado del Ministerio del Interior deberá dar una explicación concreta de la demora al juez de instrucción(art. 227).
В случае наличия непреодолимого препятствия для предъявления арестованному обвинения в течение восьми часов уполномоченное должностное лицо органов внутренних дел должно дать судье, проводящему судебное следствие, специальное объяснение причин задержки( статья 227).Una de las prioridades en materia de normativa del comercio internacional debería ser la de asegurar que las reglas querigen este comercio no constituyan un obstáculo insalvable a la protección del medio ambiente mundial.
Одним из приоритетных направлений в организации международной торговли должен быть контроль за тем,чтобы правила торговли не стали непреодолимым препятствием для охраны глобальной окружающей среды.El derrumbamiento de un sistema judicial imparcial impide la administración de justicia einterpone un obstáculo insalvable para el disfrute del derecho del pueblo afgano a tener un juicio imparcial, lo que afecta especialmente a las personas detenidas en las cárceles.
Развал системы беспристрастного судопроизводства препятствует отправлению правосудия,что ставит непреодолимое препятствие на пути осуществления афганским народом права на справедливое судебное разбирательство, и особо затрагивает лиц, содержащихся в заключении.Estos factores suelen disuadirlas de intentar obtener reparaciones a través de mecanismos judiciales o procesales,o incluso pueden representar un obstáculo insalvable para los más pobres y marginados.
Зачастую эти факторы приводят к отказу от попыток получить компенсацию при помощи механизмов судебногои иного разбирательства, либо оказываются непреодолимыми препятствиями для наиболее обездоленных и маргинализированных людей.El problema aparentemente insalvable de los refugiados podría resolverse mediante la cooperación y la asociación, como lo demuestran los progresos alcanzados en los últimos años gracias a una mayor coordinación entre el ACNUR y las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.
Кажущаяся непреодолимой проблема беженцев может быть преодолена с помощью сотрудничества и партнерства, что подтверждается прогрессом, достигнутым в последние годы в результате более широкого сотрудничества между УВКБ и соответствующими правительственными, межправительственными и неправительственными организациями.Al mismo tiempo, sigue siendo grande la brecha existente en los ingresos per capita entre esos países y las economías de ingresos altos ypara la mayoría de ellos probablemente es insalvable a corto plazo.
Одновременно с этим разница в уровне подушевого дохода между этими странами и странами с высоким уровнем дохода остается весьма значительной и для большинстваиз них является в краткосрочной перспективе, скорее всего, непреодолимой.Sin embargo, creemos que, para esos fines, el problema de garantizar la credibilidad yseguridad de los testigos no es un obstáculo insalvable para la creación de un mecanismo jurídico que permita el enjuiciamiento del Khmer Rouge.
Однако что касается нынешних целей, то мы считаем,что проблема обеспечения достоверности показаний и безопасности свидетелей не является непреодолимым препятствием для создания правового механизма для уголовного преследования" красных кхмеров".Mi logro más asombroso llegó en 2006, cuando me hice cargo de Kamani Tubes Limited, una empresa renqueante envuelta en más de 140 pleitos civiles yque se enfrentaba a una barrera insalvable: una enorme deuda.
Самого удивительного своего достижения я добилась в 2006 году, когда приобрела находящуюся в сложном финансовом положении компанию<< Камани Тьюбз Лимитед>gt;, которая был втянута в более чем 140 гражданских исков,и столкнулась с непреодолимым барьером в виде огромного долга.En algunas esferas, los mandatos operacionales han superado con mucho los recursos proporcionados a la Organización por los Estados Miembros,produciendo una diferencia insalvable entre las necesidades y expectativas, por una parte, y lo que puede hacerse para satisfacerlas, por la otra.
В некоторых областях уровень потребностей, обусловленных оперативными мандатами, превысил уровень ресурсов Организации, предоставленных в ее распоряжение государствами- членами,оставив непреодолимый разрыв между потребностями и ожиданиями, с одной стороны, и достижениями, с другой.No obstante, teniendo en cuenta tanto el desarrollo progresivo como la codificación del derecho internacional, la ausencia de una determinación oun acuerdo claros sobre la naturaleza consuetudinaria de la obligación no puede considerarse un obstáculo insalvable para seguir examinando el tema.
Однако, принимая во внимание как прогрессивное развитие, так и кодификацию международного права, отсутствие четкого решения илисоглашения относительно обычного характера соответствующего обязательства не может считаться непреодолимым препятствием для дальнейшего рассмотрения данной темы.Habida cuenta de que el regreso de los refugiados serbios de Croacia en el plazo señalado no parece factible ni aconsejable, en las circunstancias actuales,dicho requisito constituye un obstáculo posiblemente insalvable para los propietarios serbios que se encuentran fuera de Croacia.
Учитывая, что возвращение беженцев из числа хорватских сербов в течение этого срока не представляется ни осуществимым, ни, в нынешних условиях, желательным,это требование создает потенциально непреодолимое препятствие для заявления притязаний сербами, в настоящее время находящимися за пределами Хорватии.Esas son las condiciones en que se produce la mundialización de la economía que, más allá de la negación que representa para los pobres,es una fuente de desequilibrio que obstaculiza de manera insalvable la creación de un orden económico y social mundial.
Именно в этих условиях проходит глобализация экономики, которая, помимо попрания прав бедных, является причиной утраты равновесия,что создает непреодолимую преграду на пути построения мирового социально-экономического порядка.
