INSANALLY на Русском - Русский перевод

• инсаналли

Примеры использования Insanally на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Samuel R. Insanally.
Самьюэл Р. ИНСАНАЛЛИ.

El Sr. Insanally(Guyana), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es importantísimo preservar la integridad financiera de la Organización reviste suma importancia.
Г-н ИНСАНАЛЛИ( Гайана), выступая от Группы 77 и Китая, говорит, что важнейшее значение имеет сохранение финансовой целостности Организации.

Presidente: Sr. Insanally(Guyana).
Председатель: г-н ИНСАНАЛЛИ( Гайана).

Sr. Insanally(Guyana)(interpretación del inglés): Creada en agosto de 1995, la Asociación de Estados del Caribe(AEC) es, por comparación con otras instituciones regionales, un foro relativamente nuevo.
Г-н Инсаналли( Гайана)( говорит по-английски): Созданная в августе 1995 года Ассоциация карибских государств( АКГ) в сравнении с другими региональными институтами является относительно новым форумом.

Una vez más, permítaseme agradecer al Sr. Samuel R. Insanally, Representante Permanente de Guyana, su iniciativa y su conducción.
И вновь мне хотелось бы выразить признательность г-ну Самьюэлу Р. Инсаналли, Постоянному представителю Гайаны, за его инициативу и руководство работой.

Sr. Insanally(Guyana)(habla en inglés): Sobre la Asamblea se cierne una nube de incertidumbre-- de hecho, de inquietud-- acerca del futuro del multilateralismo y de las relaciones internacionales en general.
Гн Инсаналли( Гайана)( говорит поанглийски): Над Ассамблеей нависло облако неуверенности-- по сути, даже беспокойства-- по поводу будущего системы многосторонних отношений и международных отношений вообще.

También deseo rendir tributo a su predecesor, el Embajador Insanally de Guyana, por haber conducido el cuadragésimo octavo período de sesiones hasta su feliz conclusión.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику, послу Гайаны Инсаналли, за руководство работой сорок восьмой сессии, приведшее к ее успешному завершению.

La Presidenta interina(habla en inglés): Ahora doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana y ex Presidente de la Asamblea General, Su Excelencia el Honorable Samuel Rudolph Insanally.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гайаны и бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству достопочтенному Сэмюэлу Рудольфу Инсаналли.

Guyana: Navin Chanderpal, S. R. Insanally, Paulette Cornette, George Talbot, Alison Drayton, Koreen Simon.
Гайана: Навин Чандрпал, С. Р. Инсаналли, Полет Корнет, Джордж Талбот, Алисон Дрейтон, Корин Саймон.

Sra. UGGLAS(Suecia)(interpretación del inglés): Permítanme expresar la satisfacción del Gobierno de Suecia por la elección del Embajador Insanally, de Guyana, a la Presidencia de la Asamblea General en este período de sesiones.
Г-жа УГГЛАС( Швеция)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить чувство удовлетворения правительства Швеции по случаю избрания посла Гайаны Инсаналли на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Al mismo tiempo, quiero rendir homenaje a Su Excelencia el Embajador Insanally, Representante Permanente de Guyana, quien de manera excelente y ejemplar actuó como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Я хотел бы в то же время воздать должное Его Превосходительству послу Инсаналли, Постоянному представителю Гайаны, который прекрасным и примерным образом руководил работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве ее Председателя.

El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el agrado de dar la palabra a un ex Presidente de la Asamblea General, su Excelencia el Honorable Samuel Rudolf Insanally, Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я имею честь предоставить слово бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи министру иностранных дел Гайаны Его Превосходительству достопочтенному Сэмюэлу Рудольфу Инсаналли.

También quisiera dar las gracias a su predecesor, el Embajador Insanally, por la hábil dirección, la eficiencia y el tacto que demostró en el cuadragésimo octavo período de sesiones.
Хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника посла Самьюэла Инсаналли за умелое руководство, эффективность и такт, с которыми он проводил работу сорок восьмой сессии.

Considero un deber reconocer los esfuerzos y los logros de los anteriores Presidentes de la Asamblea General, como el actual Ministro de Relaciones Exteriores y antiguo Embajador de Guyana, Sr. Insanally, con respecto a la revitalización de las labores de la Asamblea General.
Я не выполню своего долга, если не воздам должное усилиям и достижениям предыдущих председателей Генеральной Ассамблеи, включая нынешнего министра иностранных дел и бывшего посла Гайаны гна Инсаналли, в активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

La Sra. Dobrāja(Letonia), del Grupo de Estados de Europa Oriental, y el Sr. Insanally(Guyana), del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, quedan elegidos Vicepresidentes del Comité Preparatorio.
Гжа Добрая( Латвия) от Группы восточноевропейских государств и гн Инсаналли( Гайана) от Группы латиноамериканских и карибских государств избираются заместителями Председателя Подготовительного комитета.

Todas estas intervenciones constituyen una base muy valiosa para la continuación de nuestros trabajos, al igual que los documentos preparados por la Secretaría y por el Presi-dente del Grupo de Trabajo, Embajador Insanally, así como aportaciones escritas de diversas delegaciones o grupos de delegaciones.
Все эти заявления являются неоценимой основой для продолжения нашей работы, так же, как и документы, подготовленные Секретариатом и Председателем Рабочей группы, послом Инсаналли, и письменные материалы, подготовленные некоторыми делегациями или группами делегаций.

También quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Insanally, por su probada dedicación y su talento en la dirección de los debates de la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли, за проявленную им самоотверженность и умение в руководстве деятельностью Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.

Sr. Insanally(Guyana)(interpretación del inglés): Los 14 miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas apoyan plenamente el proyecto de resolución A/53/L.10/Rev.1, que el Embajador de Honduras acaba de presentar a la Asamblea General para su aprobación.
Г-н Инсаналли( Гайана)( говорит по-английски): 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций, полностью поддерживают проект резолюции A/ 53/ L. 10/ Rev. 1, который был только что представлен Постоянным представителем Гондураса для принятия Генеральной Ассамблеей.

El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Samuel R. Insanally, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Guyana y ex Presidente de la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гайаны, бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи достопочтенному Сэмюэлу Р. Инсаналли.

Sr. Insanally(Guyana)(interpretación del inglés): Es de lamentar que tengamos que reunirnos en esta reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas para considerar una vez más la cuestión de las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.
Г-н Инсаналли( Гайана)( говорит по-английски): К великому сожалению, сегодня мы вынуждены собраться на возобновленную сессию в рамках десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для того, чтобы вновь рассмотреть вопрос о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Aprovecho también esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor en la Presidencia, el Sr. Insanally, quien en circunstancias a menudo difíciles supo llevar adelante su mandato con maestría y eficacia.
Пользуясь случаем, я также хочу воздать должное Вашему предшественнику на этом посту, г-ну Самьюэлу Инсаналли, который зачастую в сложных условиях умело и эффективно выполнял свои обязанности.

En su período de sesiones de organización, celebrado el 20 de junio de 1996, el Comité Especial refrendó la designación de los Vicepresidentes, Sr. Samuel Insanally(Guyana) y Sr. Alex Reyn(Bélgica), para presidir el Grupo de Trabajo I y el Grupo de Trabajo II.
На своей организационной сессии 20 июня 1996 года Специальный комитет одобрил назначение заместителей Председателя г-на Самьюэла Р. Инсаналли( Гайана) и г-на Алекса Рейна( Бельгия) председателями Рабочей группы I и Рабочей группы II.

Bajo la competente conducción del Presidente de la Asamblea General, Embajador Insanally, y de sus dos Vicepresidentes, el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido de conformidad con la resolución 48/26 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1993, celebró 22 sesiones.
Под умелым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи посла Инсаналли и его двух заместителей Рабочая группа открытого состава, учрежденная в соответствии с резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1993 года, провела 22 заседания.

Deseamos también expresar nuestro reconocimiento al Presidente saliente, Su Excelencia el Sr. Samuel Rudolph Insanally, por la manera sagaz y sobresaliente en que dirigió el anterior período de sesiones de la Asamblea General.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность покидающему свой пост Председателю Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Рудольфу Инсаналли за его дальновидное и выдающееся руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme expresar mi cordial bienvenida y mis felicitaciones a Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, de la República de Guyana, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Я хотел бы от всей души поприветствовать и поздравить г-на Самюэля Инсаналли, Республика Гайана, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее сорок восьмой сессии.

El Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Excelentísimo Señor Samuel Insanally, expresó su apoyo a la observancia de una tregua olímpica y pronunció un discurso en sesión plenaria.
Председатель сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Сэмьюэл Инсаналли заявил о своей поддержке соблюдения" олимпийского перемирия" и выступил с речью на пленарном заседании.

En especial, tengo el honor y el placer de dar la bienvenida al Presidente de la Asamblea General, Sr. Samuel Insanally, al Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Ronaldo Sardenberg, y al Representante del Secretario General, Sr. Chinmaya Gharekhan.
В частности, я имею честь и удовольствие приветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Самюэля Инсаналли, Председателя Совета Безопасности г-на Рональду Сарденберга и представителя Генерального секретаря г-на Чинмаю Гарехана.

El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra Su Excelencia el Honorable Samuel R. Insanally, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Guyana y anterior Presidente de la Asamblea General.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Гайана и бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству достопочтенному Самьюэлу Р. Инсаналли.

También deseo manifestar mi agradecimiento al Presidente del anterior período de sesiones de la Asamblea General, Embajador Insanally, cuya guía sagaz permitió la aprobación de toda una serie de decisiones constructivas en beneficio de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
В то же время я хотел бы поблагодарить Председателя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи посла Инсаналли, под мудрым руководством которого был принят целый ряд конструктивных решений в интересах всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Quiero también aprovechar esta oportunidad para expresar el aprecio de mi delegación a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Insanally, por la sabiduría que demostró, los esfuerzos que realizó y las iniciativas que emprendió para reformar las Naciones Unidas y mejorar su papel.
Мне бы также хотелось воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику Его Превосходительству послу Инсаналли за проявленную им мудрость и предпринятые усилия и инициативы с целью укрепления и усиления роли Организации Объединенных Наций.

Как использовать "insanally" в предложении

Según lo publicado este sábado 1° de marzo en el diario pro gubernamental Guyana Chronicle, Insanally no expresó si Venezuela había respondido a la postulación realizada por Guyana.