ПОСЛУ ИНСАНАЛЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el embajador insanally

Примеры использования Послу инсаналли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признательны послу Инсаналли за его личную руководящую роль в этой инициативе.
Le agradecemos al Embajador Insanally la dirección personal de esa iniciativa.

Сейчас я имею честь предоставить слово Председателю Генеральной Ассамблеи послу Инсаналли.
Ahora tengo el honor de conceder la palabra a Su Excelencia el Embajador Insanally, Presidente de la Asamblea General.

Я также хотел бы отдать должное послу Инсаналли, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
También quiero rendir homenaje al Embajador Insanally, el Presidente de la Asamblea General durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.

От имени правительства и народы Гайаны я хотел бы выразить признательность и благодарность за доверие и поддержку, которая была оказана послу Инсаналли во время его нахождения на этом посту.
Deseo expresar, en nombre del Gobierno y del pueblo de Guyana, nuestra gratitud y agradecimiento por la confianza y el apoyo brindado al Embajador Insanally durante su mandato.

Позвольте мне также выразить благодарность его предшественнику, послу Инсаналли, который руководил работой трудной, но и весьма продуктивной по результатам сессии.
Permítaseme también hacer constar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Embajador Insanally, a quien tocó presidir un período de sesiones tan agitado como productivo.

Ассамблея также благодарна послу Инсаналли за образцовую и умелую манеру, в которой он успешно руководил проведением сорок восьмой сессии, будучи на посту ее Председателя.
La Asamblea está muy agradecida también por la manera ejemplar y habilidosa en que el Embajador Insanally dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones durante su mandato como Presidente.

Я хотел бы также воздать должное его предшественнику, послу Инсаналли, за прекрасные дипломатические качества, продемонстрированные им в период важнейших перемен.
También quiero expresar mi respeto por las excelentes dotes diplomáticas demostradas por su predecesor, el Embajador Insanally, durante un período de cambios memorables.

Разрешите мне также выразить нашу глубокую признательность Вашему выдающемуся предшественнику Его Превосходительству послу Инсаналли из Гайаны за умелое руководство нашей работой в этот богатый событиями год.
Agradecemos también profundamente a su distinguido predecesor, Su Excelencia el Embajador Insanally, de Guyana, por la forma competente en que dirigió nuestra labor durante un año pleno de acontecimientos.

Мне доставляет особое удовольствие передать послу Инсаналли мои искренние поздравления в связи с заслуженным избранием его Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Me es sumamente grato expresar mis sinceras felicitaciones al Embajador Insanally por su brillante elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Г-н МОРАВЧИК( Словакия)( говорит по-английски): Я хотел бы передать мои поздравления послу Инсаналли в связи с его избранием Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. MORAVCIK(Eslovaquia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo expresar mis felicitaciones al Embajador Insanally por su elección como Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Прежде чем продолжить, я хотела бы выразить Послу Инсаналли наши самые сердечные поздравления в связи с избранием на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Antes de seguir adelante, quisiera expresar nuestras felicitaciones más sinceras al Embajador Insanally por su elección a la Presidencia de este cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне также воспользоваться случаем, для того чтобы воздать должное послу Инсаналли за великолепное выполнение им своих обязанностей в период его пребывания на этом посту в прошлом году.
También quiero aprovechar esta oportunidad para rendir un homenaje al Embajador Insanally por la manera excelente en que llevó a cabo sus tareas durante el ejercicio de su cargo el año pasado.

Наконец, я хотел бы выразить признательность членам Президиума Рабочей группы за их компетентность и умение: послу Инсаналли, Председателю, и послам Брайтенстайну и Чью, его заместителям.
Finalmente, deseo manifestar nuestro reconocimiento a los miembros de la Mesa del Grupo de Trabajo, el Embajador Insanally, como Presidente, y los Embajadores Breitenstein y Chew, como Vicepresidentes, por su pericia y diligencia.

Говоря о двух заместителях Председателя, мы должны также выразить наше искреннее уважение послу Инсаналли, который в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи направлял нашу работу со всем его красноречием и компетентностью.
Al hablar de los dos Vicepresidentes también debemos manifestar nuestra más alta estima por el Embajador Insanally que, como Presidente de la Asamblea General, nos condujo con toda la claridad de su elocuencia y su fiabilidad.

Мы также хотели бы тепло и сердечно поздравить Председателя Подкомитета посла Саману и выразить признательность его предшественнику, послу Инсаналли, за руководство работой Комитета.
Igualmente quiere hacer llegar sus felicitaciones cordiales y sinceras al Presidente del Subcomité, el Embajador Samana, y, por su intermedio, expresar toda su gratitud a su predecesor, el Embajador Insanally, por su dirección de los trabajos de este Comité.

Его непосредственному предшественнику послу Инсаналли из Гайаны я передаю от моей делегации слова благодарности и признательности за отменное выполнение им своих обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
Transmito el agradecimiento y el reconocimiento de mi delegación al Embajador Insanally de Guyana, su predecesor inmediato, por la encomiable manera en que cumplió sus deberes como Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Я также не могу не воспользоваться этой возможностью и не воздать должное его предшественнику, Постоянному представителю Гайаны послу Инсаналли, который своим умелым и мудрым руководством обеспечил высокую эффективность в деятельности Рабочей группы.
Asimismo, no puedo dejar de aprovechar esta oportunidad para encomiar la competencia, la sabiduría y la gran eficiencia con que su predecesor, el Embajador Insanally, Representante Permanente de Guyana, condujo la labor del Grupo de Trabajo.

Я хотел бы в то же время воздать должное Его Превосходительству послу Инсаналли, Постоянному представителю Гайаны, который прекрасным и примерным образом руководил работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве ее Председателя.
Al mismo tiempo, quiero rendir homenaje a Su Excelencia el Embajador Insanally, Representante Permanente de Guyana, quien de manera excelente y ejemplar actuó como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Г-н КООЙМАНС( Нидерланды)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне передать Его Превосходительству Послу Инсаналли мои поздравления в связи с его избранием Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. KOOIJMANS(Países Bajos)(interpretación del inglés): Ante todo, deseo transmitir a Su Excelencia el Embajador Insanally mis felicitaciones por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Моя делегация хотела бы в связи с этим выразить благодарность послу Инсаналли, Председателю Рабочей группы, и послам Вильхельму Брайтенстайну, Финляндия, и Тай Су Чью, Сингапур, двум заместителям Председателя, за их умение и такт в руководстве этой работой.
Mi delegación desea expresar su reconocimiento al Embajador Insanally, Presidente del Grupo de Trabajo, y a los Embajadores Wilhelm Breitenstein, de Finlandia, y Chew Tai Soo, de Singapur, los dos Vicepresidentes, por su habilidad y discreción en la dirección de nuestra labor.

Мне также хотелось бы высказать особую благодарность Генеральному секретарю за предоставление двух докладов по этому пункту и выразить нашу признательность за доклад Председателю сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, нашему другу послу Инсаналли.
Agradecemos especialmente al Secretario General la presentación de sus dos informes sobre el tema. Del mismo modo, valoramos el informe del Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, nuestro amigo el Embajador Insanally.

Шейх АС- САБАХ( Кувейт)( говорит по-арабски): От имени Кувейта я с большим удовлетворением хочу передать послу Инсаналли наши сердечные поздравления по случаю его единогласного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
Sheik AL-SABAH(Kuwait)(interpretación del árabe): En nombre de Kuwait, me complace manifestar al Embajador Insanally nuestras sinceras felicitaciones por su elección unánime como Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en este cuadragésimo octavo período de sesiones.

Мне бы также хотелось воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику Его Превосходительству послу Инсаналли за проявленную им мудрость и предпринятые усилия и инициативы с целью укрепления и усиления роли Организации Объединенных Наций.
Quiero también aprovechar esta oportunidad para expresar el aprecio de mi delegación a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Insanally, por la sabiduría que demostró, los esfuerzos que realizó y las iniciativas que emprendió para reformar las Naciones Unidas y mejorar su papel.

Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы воздать должное послу Инсаналли, Председателю Рабочей группы открытого состава, и двум заместителям Председателя, постоянным представителям Сингапура и Финляндии, за эффективное руководство Рабочей группой в период первых раундов переговоров.
Sr. Mabilangan(Filipinas)(interpretación del inglés): Ante todo, mi delegación desea felicitar al Embajador Insanally, Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, y a los dos Vicepresidentes, los Representantes Permanentes de Singapur y de Finlandia, por haber guiado tan eficazmente al Grupo de Trabajo en las etapas iniciales de sus deliberaciones.

Г-н Шамбос( Кипр)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность послу Инсаналли( Гайана), возглавлявшему работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, представление которой доклада о своей работе мы приветствуем.
Sr. Shambos(Chipre)(interpretación del inglés): Para empezar, quiero expresar nuestro profundo aprecio al Embajador Insanally, de Guyana, que presidió el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y acoger con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo.

Г-н Хандогий( Украина)( говорит по-английски): Делегация Украины прежде всего хотела бы выразить искреннюю признательность послу Инсаналли, Председателю сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, который руководил заседаниями Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Sr. Khandogy(Ucrania)(interpretación del inglés): En primer lugar, la delegación de Ucrania desea expresar su sincero agradecimiento al Embajador Insanally, Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, quien dirigió las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Я хотел бы также поблагодарить Вашего достойного предшественника, посла Инсаналли.
También quiero dar las gracias a su distinguido predecesor, el Embajador Insanally.

Я убежден в том, что посол Инсаналли обеспечит успешное завершение работы этого органа.
Estoy seguro de que el Embajador Insanally dirigirá las deliberaciones de este órgano a una conclusión coronada por el éxito.

Позвольте мне также поблагодарить посла Инсаналли, который проявил исключительные дипломатические способности по ведению Генеральной Ассамблеи прошлого года.
Permítame también dar las gracias al Presidente saliente, el Embajador Insanally, que desplegó unas dotes diplo-máticas excepcionales al dirigir la Asamblea General el pasado año.

Посол Инсаналли из Гайаны, Ваш предшественник, сумел успешно отразить и выразить наши заботы во время исполнения функций Председателя сорок восьмой сессии.
Su predecesor, el Embajador Insanally, de Guyana, supo reflejar y expresar acertadamente nuestras preocupaciones cuando presidió el cuadragésimo octavo período de sesiones.