ПОСЛУ САМЬЮЭЛУ ИНСАНАЛЛИ на Испанском - Испанский перевод

• embajador samuel insanally

Примеры использования Послу самьюэлу инсаналли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы выразить искреннюю признательность послу Самьюэлу Инсаналли за его инициативу провести Глобальные слушания.
Quisiéramos rendir un cálido homenaje al Embajador Samuel Insanally por su iniciativa con respecto a llevar a cabo las Audiencias Mundiales.

Мы воздаем должное послу Самьюэлу Инсаналли, Гайана, за его прекрасную работу по руководству сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Rendimos tributo al Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por la manera excelente en que presidió el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также выразить нашу признательность послу Самьюэлу Инсаналли, который весьма умело руководил работой прошлой сессии.
También quiero expresar nuestro aprecio al Embajador Samuel Insanally, quien dirigió los debates del anterior período de sesiones con gran pericia.

Позвольте мне также выразить нашу признательность Вашему всесторонне образованному предшественнику на этом посту послу Самьюэлу Инсаналли, Гайана, за его умелое руководство нашими прениями на прошлой сессии.
Permítame que haga llegar también mi gratitud a su erudito predecesor, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por la manera competente en que condujo las deliberaciones durante el anterior período de sesiones.

Я хотел бы выразить признательность послу Самьюэлу Инсаналли за великолепное руководство работой Ассамблеи на сорок восьмой сессии.
Hago llegar mis felicitaciones al Embajador Samuel Insanally por la manera ejemplar en que presidió la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я хотела бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли( Гайана) за великолепное и искусное руководство работой сорок восьмой сессии.
También quiero felicitar a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por la forma excelente y capaz como condujo los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли, Постоянному представителю Республики Гайана и Председателю сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, за проделанную им огромную работу.
También quisiera rendir homenaje a Su Excelencia el Embajador Samuel Insanally, Representante Permanente de la República de Guyana y Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, por la encomiable labor realizada.

Я хотел бы также выразить самую искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Самьюэлу Инсаналли( Гайана), профессионально и умело руководившему работой предыдущей сессии.
También quiero expresar mis más sinceras felicitaciones a su antecesor, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por la competencia y capacidad con que dirigió las deliberaciones del período de sesiones anterior.

Шри-Ланка хотела бы также выразить признательность послу Самьюэлу Инсаналли, Гайана, за его исключительно творческий подход в руководстве работой важной сорок восьмой сессии.
Sri Lanka también quiere hacer presente su reconocimiento al Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por la dirección excepcionalmente creativa de las labores del cuadragésimo octavo período de sesiones, que fue crucial.

В то же время я должна выразить от имени моей делегации сердечную признательность и благодарность Вашему предшественнику послу Самьюэлу Инсаналли за ту компетентность, которую он продемонстрировал, выполняя свои обязанности.
Al propio tiempo, quisiera expresar el aprecio y agradecimiento sincero de mi delegación a su predecesor inmediato en el cargo, el Embajador Samuel Insanally, por la competencia que demostró en el desempeño de sus funciones.

Я хотела бы выразить вполне заслуженную признательность послу Самьюэлу Инсаналли за то, как он выполнял свои обязанности на посту Председателя на прошлой сессии.
Deseo a la vez expresar nuestro justo reconocimiento al Sr. Samuel Insanally, por la forma en que desempeñó la Presidencia del anterior período ordinario de sesiones.

Приветствуя вступление посла Эсси на пост Председателя, моя делегация хотела бы также воздать должное его предшественнику, Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли( Гайана), умело руководившему работой сорок восьмой сессии.
Al dar la bienvenida al Embajador Essy, mi delegación también quisiera rendir tributo a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, que dirigió con idoneidad los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я также хотел бы воздать должное Вашему выдающемуся предшественнику послу Самьюэлу Инсаналли, который компетентно и умело руководил работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo quiero rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, quien en forma tan competente y capaz presidió el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.

Я также хотел бы выразить признательность послу Самьюэлу Инсаналли, чье пребывание на посту Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи сделало честь не только его стране, Гайане, но и всем странам амазонского и южноамериканского региона.
Asimismo, quisiera expresar mi reconocimiento al Embajador Samuel Insanally que, como Presidente de la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones, no sólo dignificó a su país, Guyana, sino también a todos los países de la región amazónica y de Sudamérica.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику, послу Самьюэлу Инсаналли, и поблагодарить его за внесенный им вклад в выполнение задач прошлой сессии.
Asimismo, quisiera rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, y expresarle mi gratitud por su contribución a las tareas que realizó la Asamblea durante su último período de sesiones.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и передать через Вас, г-н Председатель, слова большой признательности Вашему предшественнику Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли за то, как он великолепно руководил работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Quisiera también valerme de esta oportunidad para transmitir, por su intermedio, Señor Presidente, nues-tro más alto aprecio a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Samuel Insanally, por la brillante manera en que manejó la labor del anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотела бы также воздать должное предшественнику г-на Эсси, послу Самьюэлу Инсаналли, Гайана, за преданность и мастерство, с которыми он работал на посту Председателя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
También quiero rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por la dedicación y la competencia con que dirigió los trabajos del anterior período de sesiones.

Я не могу не воспользоваться случаем и не выразить благодарности делегации государства Катар, а также моей личной благодарности предшественнику г-на Эсси на посту Председателя Генеральной Ассамблеи, послу Самьюэлу Инсаналли, представляющему дружественную Республику Гайану, за его прекрасное руководство работой во время пребывания в этой должности.
En esta ocasión no puedo dejar de expresar el agradecimiento de la delegación del Estado de Qatar, así como el mío, al predecesor del Sr. Essy como Presidente de la Asamblea General, el Embajador Samuel Insanally, quien representa a la amiga República de Guyana, por su excelente dirección y por la labor que se realizó durante su mandato.

Позвольте мне также воздать должное и выразить наше уважение нашему дорогому брату, послу Самьюэлу Инсаналли, который исполнял обязаннoсти Председателя в прошлoм году и пребывание которого на этом посту ознаменовалось самым эффективным, продуктивным и творческим периодом работы.
Permítaseme que rinda también un merecido homenaje a nuestro querido hermano, el Embajador Samuel Insanally, quien el año pasado presidió la Asamblea de una manera sumamente eficaz, productiva y creativa.

Наша делегация выражает также признательность послу Самьюэлу Инсаналли за его умелое руководство работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который посвящает все свое время и усилия делу обеспечения полного соблюдения целей и принципов, зафиксированных в Уставе Организации.
De igual modo, nuestra delegación rinde tributo de reconocimiento a quien presidió las deliberaciones del pasado período de sesiones, el Embajador Samuel Insanally, y muy particularmente al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, quien dedica todo su tiempo y sus esfuerzos a dar vigencia plena a los principios y propósitos consignados en la Carta de nuestra Organización mundial.

Мы хотели бы воздать должное его предшественнику, Постоянному представителю Гайаны, послу Самьюэлу Инсаналли за то умение и авторитет, с которыми он руководил работой Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
Su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, Representante Permanente de Guyana, es merecedor también de nuestro homenaje por la capacidad y la autoridad con que dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Я хотел бы сначала выразить благодарность моей делегации послу Самьюэлу Инсаналли из Гайаны за его приверженность и упорный труд, который в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи он внес в руководство Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности.
Para comenzar, quiero expresar la gratitud de mi delegación hacia el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por el empeño y la constancia con que ha presidido en su calidad de Presidente de la Asamblea las tareas del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Я хотел бы непременно выразить от имени делегации Афганистана нашу признательность послу Самьюэлу Инсаналли, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, эффективно руководившему работой предыдущей сессии.
No puedo dejar de expresar el agradecimiento de mi delegación por la eficacia con que Su Excelencia, el Embajador Samuel Insanally, presidiera las gestiones de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить глубокую признательность моей делегации Председателю Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава послу Самьюэлу Инсаналли и его двум заместителям за их большую работу по руководству Рабочей группой в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Hamsy(Malasia)(interpretación del inglés): Deseo hacer llegar las felicitaciones de mi delegación al Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, Embajador Samuel Insanally, y a sus dos Vicepresidentes por sus excelentes esfuerzos en la dirección del Grupo de Trabajo en el último período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли, за проявленную им самоотверженность и умение в руководстве деятельностью Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
También quiero expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Insanally, por su probada dedicación y su talento en la dirección de los debates de la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я хотел бы выразить признательность моей делегации Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли, Постоянному представителю Республики Гайаны при Организации Объединенных Наций, за успешное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок восьмой сессии.
También deseo expresar el agradecimiento de mi delegación a Su Excelencia el Embajador Samuel R. Insanally, Representante Permanente de la República de Guyana ante las Naciones Unidas, por haber presidido con éxito la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я также хочу выразить искреннюю благодарность моей делегации Вашему предшественнику Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли из Гайаны, который с большим достоинством и редкими личными качествами руководил работой сорок восьмой сессии.
También hago presente el aprecio sincero de mi delegación a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, de Guyana, quien presidió las labores de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones con atributos y distinción personales.

Мы также выражаем признательность Председателю сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи послу Самьюэлу Инсаналли за проведение Глобальных слушаний по вопросам развития и Председателю Экономического и Социального Совета послу Ричарду Батлеру за его умелое руководство заседаниями Совета высокого уровня, состоявшимися в июле этого года.
Nuestro agradecimiento se extiende también al Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, Embajador Samuel Insanally, por haber organizado las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo, y al Embajador Richard Butler, Presidente del Consejo Económico y Social, por su conducción sagaz del segmento de alto nivel que el Consejo celebró en julio de este año.

Г-н Нобило( Хорватия)( говорит по-английски): Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы передать глубокую признательность моей делегации послу Самьюэлу Инсаналли, который, будучи Председателем сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, руководил деятельностью Рабочей группы по этому вопросу, а также заместителям Председателя Рабочей группы, послу Брайтенстайну и послу Чью.
Sr. Nobilo(Croacia)(interpretación del inglés): Aprovecho esta oportunidad para transmitir el profundo agradecimiento de mi delegación al Embajador Samuel Insanally quien, como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, dirigió el Grupo de Trabajo sobre este tema, así como a los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, Embajador Breitenstein y Embajador Chew.

Правительство Гренады пользуется этой возможностью, для того чтобы воздать должное послу Самьюэлу Инсаналли, первому представителю карибского региона, который занимал высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи, за его примерное руководство работой сорок восьмой сессии.
El Gobierno de Granada aprovecha esta oportunidad para felicitar al Embajador Samuel Insanally, primer representante del Caribe en ocupar el cargo de Presidente de la Asamblea General, por el modo ejemplar en que dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones.