ПОСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• embajador
• embajadora
• embajadores

Примеры использования Послу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийскому послу?
¿Del embajador sirio?

Не послу, человеку.
No para el embajador, para el hombre.

А ты идешь на ужин к послу Франции завтра вечером?
Yo también. Oye,¿irás a la fiesta del embajador francés?

Мы перехватили сообщение с Нарна послу Г' Кару.
Acabamos de interceptar un mensaje del mundo narn para el embajador G'Kar.

Передайте катуалланскому послу, лично:- его сын в безопасности.
Nota personal para el embajador de Catulla su hijo está a salvo.

Все, что он сказал директору, было передано послу.
Todo lo que le decía al director del Círculo llegaba a oídos del Embajador.

И что солгала, сказав послу, что действовала под влиянием порыва.
Y que estaba mintiendo cuando dijo que lo del embajador habia sido solo algo del momento.

Захария поручает Фенену Измаилу, племяннику царя Иерусалима и бывшему послу в Вавилоне.
Zaccaria confía la seguridad de Fenena a Ismaele, sobrino del rey de Jerusalén y anterior enviado a Babilonia.

А теперь я даю слово послу Соединенных Штатов Америки Джеки Сандерс.
Tiene ahora la palabra la Embajador Jackie Sanders de los Estados Unidos de América.

Помимо этого, приобретает все большую популярность новая программа под названием<< Задай вопрос послуgt;gt;.
Además, una nueva sección denominada" Pregúntele a un embajador" gana en popularidad.

В этой связи я хотел бы выразить признательность послу Пфиртеру за отличную работу и приверженность целям Конвенции.
En ese contexto, deseo dar las gracias al Embajador Pfirter por su excelente labor y su compromiso con la Convención.

Мы также благодарны послу Мальты Джозефу Касару за его плодотворную деятельность во время текущей сессии.
También damos las gracias al Embajador de Malta, Sr. Joseph Cassar, por los útiles esfuerzos realizados durante este período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Большое спасибо и сирийскому послу за его комментарии, и г-ну Эвансу за его ответ.
La Presidenta: Doy las gracias al Embajador de Siria por sus observaciones y al Sr. Evans por sus respuestas.

Я также признателен послу Австрии г-ну Майр- Хартингу за представление доклада Совета Безопасности( А/ 64/ 2).
También quisiera dar las gracias al Embajador de Austria, Sr. Mayr-Harting, por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/64/2).

Ну а теперь позвольте мне предоставить слово послу Соединенных Штатов Америки Рокка в порядке осуществления ее права на ответ.
Si les parece bien, cederé ahora la palabra a la Embajadora Rocca, de los Estados Unidos de América, en ejercicio del derecho de réplica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Республики Кореи и даю слово послу Японии.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Doy las gracias al Embajador de la República de Corea y concedo la palabra a la Embajadora del Japón.

Я выражаю признательность послу Паулю Зегеру за его готовность и преданность делу, а также за принятие ответственности за этот вопрос.
Doy las gracias al Embajador Paul Seger por su disposición y abnegación al asumir la responsabilidad de esta cuestión.

От имени Конференции и от себя лично я хотела бы пожелать и послу Леванону, и послу Фьори всяческих успехов и счастья на будущее.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio, quiero expresar al Embajador Levanon y a la Embajadora Fiori mis deseos de éxito y felicidad futuros.

Как я полагаю, послу Финляндии, мне, всем, равно как и Вам, г-жа Председатель, вполне ясна позиция посла Мексики.
Creo que la posición del Embajador de México está muy clara para el Embajador de Finlandia, clara para mí y clara para todos, y también para usted, señora Presidenta.

Кроме того, хотел бы выразить признательность послу Яньесу Барнуэво за эффективное руководство работой Совета в прошлом месяце.
Asimismo, quisiera decir que valoramos la manera en que el Embajador Yáñez-Barnuevo dirigió las deliberaciones del Consejo el mes pasado.

И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить признательность за превосходную работу послу Маседо, послу Бехбату и послу Хилалю.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento por la excelente labor realizada por el Embajador Macedo, el Embajador Bejbat y el Embajador Hilale.

Председатель( говорит по-английски): Спасибо послу Китая за его заявление, и я прошу секретаря Конференции ответить на поставленный ему вопрос.
El Presidente: Doy las gracias al Embajador de China por su declaración y pido al Secretario de la Conferencia que responda a la pregunta que se le ha formulado.

В то же время я хотел бы выразить свою признательность Председателю Специального комитета Постоянному представителю Японии послу Хисаси Оваде за прекрасную координацию процесса обзора.
Al mismo tiempo, personalmente deseo encomiar la excelente coordinación de la labor de examen bajo la Presidencia del Embajador Hisashi Owada, Representante Permanente del Japón.

Я также хотел бы воздать должное и выразить признательность послу Срджяну Кериму за компетентность, которую он продемонстрировал в ходе руководства работой шестьдесят второй сессии.
También encomio decididamente y doy las gracias al Embajador Srgjan Kerim por la competencia con que dirigió los trabajos del sexagésimo segundo período de sesiones.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность послу Пфиртеру за его работу на посту Генерального директора Организации по запрещению химического оружия.
Aprovechamos esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Pfirter por su contribución en su calidad de Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Я хотел бы через вас выразить благодарность послу Зимбабве и послу Вьетнама за их мудрое руководство работой Конференции на протяжении последних недель.
Por mediación de usted quisiera dar las gracias al Embajador de Zimbabwe y al Embajador de Viet Nam por haber dirigido tan sabiamente la labor de la Conferencia durante las últimas semanas.

Я хотел бы также выразить признательность послу Ямайки гже Даррант, которая неустанно трудилась на протяжении всего процесса переговоров в качестве Председателя Подготовительного комитета.
Quiero, además, felicitar a la Embajadora de Jamaica, Sra. Durrant, quien ha trabajado incansablemente durante todo el proceso de negociación en su calidad de Presidenta del Comité Preparatorio.

Члены Совета выразили также признательность послу Мали Моктару Уану за прекрасное руководство деятельностью Совета в декабре 2001 года.
Los miembros del Consejo también expresaron su reconocimiento por la excelente manera en que el Embajador Moctar Ouane(Malí) presidió el Consejo durante el mes de diciembre de 2001.

Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания.
También tenemos una deuda de gratitud con el Embajador Rosenthal, de Guatemala, por la dirección exitosa de las negociaciones sobre el proyecto de documento final de la reunión de hoy.

В заключение я хотел бы выразить признательность послу Сингапура Менону и послу Испании Яньесу Барнуэво, а также их коллегам за обеспечение руководства этой работой.
Quisiera concluir dándoles las gracias a los Embajadores Menon de Singapur y Yánez-Barnuevo de España y a sus magníficos equipos por el liderazgo del que han hecho gala.