Примеры использования Послу сержиу на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отдельные слова признательности и благодарности от имени российской делегации хочу выразить послу Сержиу Дуарти.
Я хотела бы также выразитьпризнательность Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти за его вступительное заявление.
Deseo también expresar nuestro agradecimiento al Embajador Sergio Duarte, Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme, por su declaración de apertura.Мы хотели бы также выразить признательность Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти.
Saludamos también al Embajador Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.Мы также выражаемпризнательность Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти и всем членам его Управления за их похвальную работу.
Igualmente trasladamos nuestro aprecioal Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte y a todo el equipo de la Oficina para Asuntos de Desarme por la encomiable labor que realizan.Моя делегация также хотела бы передать самые искренние поздравления послу Сержиу Дуарти в связи с его назначением Высоким представителем Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Mi delegación también quisiera hacer extensivas sus felicitaciones al Embajador Sergio Duarte por su nombramiento como Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
уважаемого послачрезвычайный и полномочный посолбывший посолнового посланаш посоламериканского послафранцузский посолкитайский посолспециального координатора послауважаемый посол пакистана
Больше
Использование с глаголами
благодарю послапоблагодарить послаблагодарю уважаемого послапосла аморима
посол кумало
назначен посломвстретился с посломпредоставляю слово послувыразить признательность послупоблагодарить вашего предшественника посла
Больше
Использование с существительными
слово послупосол пакистана
посол франции
посол воронцов
посла сержиу
резиденции послапосла шэннона
господин посолпризнательность послупосол бразилии
Больше
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель,и других членов Бюро с вашим избранием и выразить признательность послу Сержиу Дуарти.
Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo a usted y a losdemás miembros de la Mesa por su elección, y expresar nuestra gratitud al Embajador Sergio Duarte.Наша делегация хотела бы выразитьпризнательность Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти, поскольку его присутствие здесь указывает на большое значение наших заседаний.
Esta delegación también desea agradecer la presenciadel Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, aspecto que resalta la importancia de estas reuniones.Мы также воздаем должное Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти за его ведущую и направляющую роль в руководстве деятельностью Управления по вопросам разоружения и усилиях по решению проблем в области разоружения и международной безопасности.
También encomiamos al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su liderazgo y su visión al dirigir la Oficina de Asuntos de Desarme y de trabajar para resolver los desafíos que existen en materia de desarme y seguridad internacional.Председатель( говорит по-испански): Сегодня на утреннем заседаниия предлагаю сначала прервать заседание, с тем чтобы предложить послу Сержиу Дуарти выполнять функции Председателя на организационном заседании Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием.
El Presidente: Esta mañana me propongo, en primer término,suspender la sesión con el fin de invitar al Embajador Sergio Duarte a asumir la Presidencia de una sesión de organización del Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas.Группа также выражаетпризнательность Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти за ту помощь, которую он оказывал в течение всего периода работы Группы, и я также прошу Вас выразить признательность членов Группы секретарю Группы гну Кертису Рейнольду и оказавшим неоценимую поддержку сотрудникам Управления по вопросам разоружения, занимавшимся исследовательскими и административными вопросами, а также консультантам ЮНИДИР гну Сидху и гже Элисон Бейлис.
El Grupo desea también manifestar su gratitudal Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su colaboración durante toda nuestra labor. Deseo asimismo pedirle que haga llegar el agradecimiento de los miembros del Grupo al Secretario del Grupo, Sr. Curtis Raynold, y al personal administrativo y de investigación de la Oficina de Asuntos de Desarme, que fue de gran ayuda, así como a los asesores del Grupo de la UNIDIR, Sr. Sidhu y Sra. Alyson Bailes.Г-н Парнохадининграт( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, выразить признательность послу Сержиу Дуарти, Высокому представителю Генерального секретаря по вопросам разоружения, за приглашение принять участие в этой тематической дискуссии.
Sr. Parnohadiningrat(Indonesia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar mi gratitud al Embajador Sergio Duarte, Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme, por haberme invitado a participar en este debate temático.Пользуясь случаем, я также хочу отдатьдолжное Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти за его прекрасную работу, и в частности за его способность преодолевать разногласия на пути к нашей общей цели способствовать прогрессу в вопросах разоружения.
Aprovecho también esta oportunidad para felicitaral Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su excelente labor y, en particular, por su capacidad para zanjar diferencias en aras de nuestro objetivo común de promover el avance del programa de desarme.Я выражаю также свою искреннююпризнательность Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти. Я благодарю его за его постоянную поддержку и полезные советы с момента моего избрания в июле текущего года, и я это высоко ценю.
Igualmente, deseo expresar mi más sincero agradecimiento al Alto Representantedel Secretario General para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su constante apoyo y sus buenas sugerencias a esta Presidencia desde que fuera elegido en julio de este año, lo cual valoro y singularizo.Мы также выражаем признательность Высокомупредставителю Генерального секретаря по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти за его вступительные замечания на нынешней сессии, в которых нашла отражение приверженность Организации Объединенных Наций повестке дня в области разоружения.
Congratulamos al mismo tiempo al Embajador Sergio Duarte, Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme, por su discurso introductorio a este período de sesiones, que nos muestra el compromiso de las Naciones Unidas con el programa de desarme.Хочу также выразить признательность за руководство и помощь Высокому представителю по вопросам разоружения послу Сержиу Дуарти и заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению гну Шаабану Мухаммаду Шаабану, а также сотрудникам Секретариата, оказывавшим содействие Комитету в его работе.
También quiero expresar mi agradecimiento al Embajador Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, y al Sr. Shaaban Muhammed Shaaban, Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, por su liderazgo y sus contribuciones, así como al personal de la Secretaría que ha ayudado a la Comisión.Я хотел бы также приветствовать Генерального секретаря гна Пан Ги Муна, присутствующего на открытии этой сессии,и выразить признательность моей делегации послу Сержиу Дуарти и в его лице всему персоналу Управления по вопросам разоружения за прилагаемые в течение года похвальные усилия по реализации решений и управлению вопросами в области разоружения в рамках Организации Объединенных Наций.
Asimismo, acojo con agrado la participación del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, en la sesión inaugural de este período de sesiones.Expreso el agradecimiento de mi delegación al Embajador Sergio Duarte y, por su conducto, a todo el personal de la Oficina de Asuntos de Desarme por la encomiable labor realizada a lo largo del año a fin de dar seguimiento y gestionar las cuestiones de desarme en el marco de las Naciones Unidas.Кроме того, моя делегация хотела бы поздравить посла Сержиу Дуарти в связи с его назначением Высоким представителем по вопросам разоружения.
Asimismo, mi delegación desea felicitar al Embajador Sergio Duarte por su nombramiento como Alto Representante para Asuntos de Desarme.Моя делегация приветствует назначение посла Сержиу Дуарти в качестве Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Mi delegación acoge con agrado el nombramiento del Embajador Sergio Duarte como Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme.Мы благодарим Высокогопредставителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его вклад в наши общие усилия.
Damos las gracias al Alto Representantedel Secretario General para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su contribución a nuestros esfuerzos comunes.Позвольте мне также отметить и оценить работу, проведенную послом Сержиу Дуарти в качестве Высокого представителя по вопросам разоружения.
Permítaseme también reconocer yagradecer la labor llevada a cabo por el Embajador Sergio Duarte en su calidad de Alto Representante para Asuntos de Desarme.Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций был представлен навысшем, насколько это только возможно, уровне-- Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти.
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas estuvorepresentado al más alto nivel por el Embajador Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.Мы высоко оцениваем глубокие и мудрые соображения,высказанные Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти в его вступительной речи.
Encomiamos las percepciones que ofreció en la declaración deapertura el Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte.Мы приветствуем заявление, с которым в начале сессии выступил посол Сержиу Дуарти.
Celebramos la intervención que hiciera el Embajador Sergio Duarte al iniciarse el actual período de sesiones.Позвольте мне выразитьпризнательность за работу, проделанную Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти и его Управлением.
Permítaseme expresar nuestro agradecimientoal Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por la labor que ha llevado a cabo, así como a su Oficina.Пользуясь возможностью,хочу также поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его вступительное заявление и за его постоянную приверженность усилиям в поддержку деятельности государств- членов в области разоружения.
Asimismo, aprovecho la oportunidad para dar las graciasal Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su declaración de apertura y por su compromiso y sus esfuerzos constantes en apoyo de los Estados Miembros en sus esfuerzos en la esfera del desarme.Я хотела бы также воспользоваться этой возможностью,чтобы поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти за его вступительные замечания и неизменную поддержку, оказываемую государствам- членам в их усилиях в области разоружения.
Aprovecho esta ocasión para dar las graciasal Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su discurso inaugural y su constante apoyo a los Estados Miembros en sus esfuerzos en materia de desarme.В этой связи мы поздравляем посла Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и вновь подтверждаем неизменную поддержку Движением неприсоединения деятельности нового Управления.
En este sentido, felicitamos al Embajador Sergio Duarte por su nombramiento como Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme, y reiteramos el apoyo constante del Movimiento de los Países No Alineados a los trabajos de la nueva Oficina.Я хотел бы также поблагодарить посла Сержиу Дуарти, Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, за его вступительные замечания на открытии общих прений в Комитете.
También quisiera dar las gracias el Embajador Sergio Duarte, Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme, por las observaciones preliminares que nos ha presentado en la apertura del debate general de esta Comisión.Я хотела бы поздравить посла Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и заявить о неизменной поддержке делегацией Индонезии работы нового Управления.
Quisiera felicitar al Embajador Sergio Duarte por su nombramiento como Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme y afirmar el apoyo continuo de la delegación de Indonesia a la labor de la nueva Oficina.Назначение посла Сержиу Дуарти Высоким представителем Генерального секретаря по вопросам разоружения благоприятно скажется на роли Организации Объединенных Наций в области разоружения благодаря его хорошо известному опыту и достижениям в области разоружения.
La elección del Embajador Sergio Duarte como Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme es un augurio positivo para el papel de las Naciones Unidas en materia de desarme, habida cuenta de sus de sobra conocidas habilidades, experiencia y logros en la esfera del desarme.
