ПОСЛУ ГОФФМАНУ на Испанском - Испанский перевод

• embajador hoffmann

Примеры использования Послу гоффману на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас я с удовольствием даю слово представителю Германии послу Гоффману.
Me complace dar ahora la palabra al representante de Alemania, Embajador Hoffmann.

Мы желаем послу Гоффману, равно как и его семье, всего наилучшего в Вене.
Le deseamos a nuestro amigo el Embajador Hoffmann lo mejor de lo mejor en Viena, para él y su familia.

Если да, то я закрываю пленарное заседание и предлагаю послу Гоффману занять место Председателя.
Procedo, pues, a levantar la sesión plenaria y pido al Embajador Hoffmann que asuma la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Перу за его выступление и даю слово представителю Германии послу Гоффману.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante del Perú por su declaración. Tiene la palabra el representante de Alemania, Embajador Hoffmann.

Мне хотелось бы также выразить благодарность вашему предшественнику, послу Гоффману, за внесенный им выдающийся вклад.
También deseo expresar mi agradecimiento a su predecesor, Embajador Hoffmann, por la destacada contribución que ha hecho.

Мне также хотелось бы отдать должное вашему предшественнику, послу Гоффману, который с большим успехом осуществлял руководство на предыдущем этапе нашей работы.
Quisiera rendir homenaje asimismo a su predecesor en el cargo, el Embajador Hoffmann, que supo dirigir felizmente nuestros trabajos anteriores.

Мы вполне разделяем те чувства, которые Вы столь красноречиво выразили в этой связи, и мы желаем нашему коллеге и другу послу Гоффману всего наилучшего.
Compartimos plenamente los sentimientos que usted ha expresado con elocuencia a este respecto y ofrecemos nuestros mejores deseos al Embajador Hoffmann, como colega y como amigo.

Поэтому мне хотелось бы от вашего имени и от себя лично пожелать послу Гоффману всяческих успехов на его новом поприще и выразить ему наши дружеские чувства.
Así pues, en nombre de la Conferencia y en el mío propio deseo al Embajador Hoffmann toda clase de éxitos en el desempeño de sus nuevas funciones y le aseguro nuestra amistad.

Г-н АРМСТРОНГ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне от имени моих коллег по Западной группе присоединиться к Вам и выразить уважаемому члену нашей Группы германскому послу Гоффману нашу сердечную признательность за его значительные достижения в период пребывания в Женеве, а также поздравить его с новым назначением.
Sr. ARMSTRONG(Nueva Zelandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo, en nombre de mis colegas del Grupo de países occidentales, permítame unirme a usted y ofrecer a un distinguido miembro de nuestro grupo, el Embajador Hoffmann de Alemania, nuestro sincero agradecimiento por los éxitos considerables que ha conseguido durante su estancia en Ginebra, así como felicitarle por su nuevo puesto.

Швейцарское правительство отдает должное Председателю Специального комитета послу Марину- Бошу, а также Председателям двух Рабочих групп- послу Гоффману и послу Дембинскому- за тот прогресс, который был достигнут в разработке конвенции о полном запрещении ядерных испытаний, и особенно в том, что касается технических вопросов проверки и институциональных вопросов.
Las autoridades suizas rinden al Embajador Marín Bosch, Presidente del Comité ad hoc, así como a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Embajador Hoffmann y el Embajador Dembinski, un homenaje merecido por los progresos realizados con miras a la elaboración de una convención para la prohibición completa de los ensayos nucleares, sobre todo en lo que respecta a las cuestiones técnicas de la verificación y a las cuestiones institucionales.

Посол Гоффман более четырех лет компетентно и талантливо представлял свое правительство на Конференции, где он смело и авторитетно отстаивал позиции своей страны.
El Embajador Hoffmann ha representado durante más de cuatro años a su Gobierno con competencia y talento aquí en la Conferencia, donde ha defendido las posiciones de su país con valor y autoridad.

Мне также хотелось бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить предыдущего Председателя посла Гоффмана за его деятельность и за его вклад в работу настоящей Конференции в целом.
También aprovecho la oportunidad para agradecer al Presidente anterior, el Embajador Hoffmann, su desempeño y su ayuda en todos los trabajos de la Conferencia.

Он отражает неустанные усилия послов Гоффмана и Дембинского по руководству своими соответствующими рабочими группами, и товарищей Председателя, действовавших в порядке поддержки этих усилий.
Refleja los esfuerzos infatigables de los Embajadores Hoffmann y Dembinski en la dirección de sus respectivos grupos de trabajo, y de los Colaboradores del Presidente que les apoyaron en esos esfuerzos.

Я убежден, что будучи воссоздан под руководством посла Гоффмана, он сделает то же самое и в этом году.
Confío en que una vez que se restablezca bajo la dirección del Embajador Hoffmann hará lo mismo este año.

Полной поддержки с нашей стороны заслуживают также неустанные усилия послов Гоффмана и Дембинского- председателей рабочих групп.
Los Embajadores Hoffman y Dembinsky, Presidentes de los Grupos de Trabajo, merecen también nuestro pleno apoyo por sus infatigables esfuerzos.

Мне хотелось бы также подчеркнуть, что посол Гоффман сыграл ведущую роль в 1994 году на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве Председателя Рабочей группы по проверке в рамках Специального комитета.
También quisiera subrayar la función principal que desempeñó el Embajador Hoffmann en las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos en 1994 cuando presidía el Grupo de trabajo sobre verificación del Comité ad hoc.

Однако после нескольких лет дискуссий Комитет так и не сумел согласовать переговорный мандат, который был предложен моим предшественником послом Гоффманом в качестве Председателя Комитета в 1993 году.
Sin embargo, después de varios años de debate, el Comité no estaba en condiciones de adoptar un acuerdo sobre el mandato de negociación, según la propuesta de mi predecesor, el Embajador Hoffmann, como Presidente del Comité en 1993.

Мы также искренне благодарим посла Мексики Марина Боша за его динамичное руководство работой Комитета по запрещению ядерных испытаний, равно как и послов Гоффмана и Дембинского за все их усилия.
Asimismo, el Embajador Marín Bosch, de México, merece nuestro sincero agradecimiento por su dinámica dirección del Comité sobre la prohibición de los ensayos nucleares, del mismo modo que los Embajadores Hoffmann y Dembinski, por todos sus esfuerzos.

В этом отношении мне опять же несколько легче, чем моим предшественникам, поскольку посол Гоффман, с согласия как посла Эрреры, так и меня лично, назначил- без каких-либо возражений с вашей стороны- посла Бразилии Лампрея в качестве помощника Председателя.
A este respecto, mi tarea será un poco más fácil que la de mis predecesores, porque el Embajador Hoffmann, con el asentimiento del Embajador Errera y el mío y sin ninguna objeción de parte de ustedes, nombró Colaborador de la Presidencia al Embajador Lampreia del Brasil.

Я с удовлетворением принял к сведению призыв посла Гоффмана, с которым он обратился к Конференции в момент своего вступления на пост Председателя и который вы сами, г-н Председатель, повторили сегодня, а именно призыв к тому, чтобы Конференция как можно скорее урегулировала данный вопрос и чтобы она, таким образом, была способна в полной мере сыграть свою роль универсального переговорного органа.
Tomé nota con satisfacción del llamamiento que hizo a la Conferencia el Embajador Hoffmann cuando asumió la Presidencia para que resolviera lo antes posible esta cuestión y pudiera así cumplir plenamente su función de órgano universal de negociación, llamamiento que acaba usted de reiterar, Señor Presidente.

Позвольте мне также поблагодарить вашего предшественника посла Гоффмана и приветствовать Генерального секретаря Конференции посла Владимира Петровского, а также его заместителя г-на Абделькадера Бенсмаила, которые делятся с нами своим опытом и оказывают нам ценную поддержку.
Deseo dar las gracias también a su predecesor, el Embajador Hoffmann, y dar la bienvenida al Secretario General de la Conferencia, el Embajador Vladimir Petrovsky, y también a su adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail, que comparten su experiencia con nosotros y nos brindan su valioso apoyo.

Поскольку до 13 час. у нас еще остается время и поскольку Председатель Рабочей группы I по запрещению ядерных испытаний просил меня провести совещание сейчас, я предлагаю посвятить оставшееся время совещанию Рабочей группы I под председательством посла Гоффмана. Согласны ли с этим участники?
Aún nos queda un poco de tiempo hasta las 13.00 horas y el Presidente del Grupo de Trabajo I sobre la prohibición de los ensayos nucleares me ha pedido que celebremos ahora una sesión, por lo que propongo que se aproveche el tiempo restante en una sesión del Grupo de Trabajo I presidido por el Embajador Hoffmann.¿Están de acuerdo los participantes?

В рамках Конференции по разоружению проходят серьезные переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) под руководством нашего уважаемого коллеги посла Марина Боша, которому помогают двое других уважаемых коллег- послы Гоффман и Дембинский.
En el marco de la Conferencia de Desarme se están celebrando serias negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares(TPCE) bajo la dirección de nuestro distinguido colega el Embajador Marín Bosch, asistido por otros dos estimados colegas, los Embajadores Hoffmann y Dembinski.

Как вы знаете, в связи с назначением в качестве Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Конференцию покидает представитель Германии посол Гоффман.
Como ustedes saben, el representante de Alemania, Embajador Wolfgang Hoffmann, deja la Conferencia después de haber sido nombrado Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Я также поздравляю посла Гоффмана с его назначением и желаю ему всяческих успехов на его трудном, но важном поприще.
También ofrezco nuestras felicitaciones al Embajador Hoffmann por su nombramiento y le deseamos toda clase de éxitos en su difícil e importante tarea.

Г-н НАРАИ( Венгрия)( перевод с английского): Мне также хотелось бы присоединиться к тем из моих коллег, кто поздравил посла Гоффмана с его избранием в качестве руководителя Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Sr. NARAY(Hungría)[traducido del inglés]: Quisiera unirme a mi vez a los colegas que han felicitado al Embajador Hoffmann por haber sido elegido Jefe de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность председателям двух рабочих групп, послу Германии Гоффману и послу Польши Дембинскому, а также помощникам Председателя за проделанную ими работу.
Permítanme terminar expresando mi sincero agradecimiento a los Presidentes de los dos grupos de trabajo, Embajador Hoffmann de Alemania y Embajador Dembinski de Polonia, así como a los colaboradores del Presidente por la labor realizada.

Мне также хотелось бы отдать должное вашему предшественнику послу Германии Гоффману, за выдающуюся работу, проделанную им в период пребывания на посту Председателя.
También quiero rendir homenaje a su predecesor el Embajador Hoffmann de Alemania por la notable labor que realizó durante su mandato.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою глубокую признательность и уважение вашим предшественникам в этом году: послу Индии Чандре, послу Венгрии Бойте, послу Германии Гоффману и послу Франции Эррере.
También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento y respeto a las personas que le han precedido en el cargo en el transcurso del año: Embajador Chandra de la India, Embajador Boytha de Hungría, Embajador Hoffmann de Alemania y Embajador Errera de Francia.

Я хотел бы также выразить благодарность Вам, г-н Председатель, бывшему послу Мексики г-ну Марину- Бошу, послу Германии Гоффману, послу Швеции Норбергу, а также всем тем, кто внес важный вклад в переговоры по договору с 1994 года.
También deseo expresar mi agradecimiento a usted, señor Presidente, al ex Embajador de México, Sr. Marín Bosch, al Embajador Hoffmann de Alemania, al Embajador Norberg de Suecia y a todos quienes han hecho importantes contribuciones a la negociación del tratado desde 1994.