Примеры использования Hoffmann на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedro Hoffmann.
Педро Гофманом.Recepción del Embajador Hellmut Hoffmann.
Aquí tenemos una nota de Eduard Hoffmann indicando todas las correcciones deseadas.
Me complace dar ahora lapalabra al representante de Alemania, Embajador Hoffmann.
А сейчас я с удовольствиемдаю слово представителю Германии послу Гоффману.Cuentos de Hoffmann.
Сказки Гофмана.
Люди также переводят
Hoffmann describió la sinfonía como«una de las obras más importantes de todos los tiempos».
Гофман назвал симфонию« одним из самых значительных произведений эпохи».Los cuentos de Hoffmann.
Сказки Гоффмана.Embajador Hellmut Hoffmann, Representante Permanente de Alemania ante la Conferencia de Desarme.
Постоянного представителя Германии при Конференции по разоружению посла Хельмута Хоффмана.Presidente: Sr. Wolfgang Hoffmann(Alemania).
Председатель: г-н Вольфганг Гоффман( Германия).Permítaseme agregar sólo unos pocos pensamientos a la elocuentepresentación que acaba de hacer el Embajador Helmut Hoffmann.
Позвольте мне добавить лишь несколько соображений к красноречивому заявлению,с которым выступил только что посол Хельмут Хофман.Tiene la palabra el Embajador Hoffmann de Alemania.
А сейчас я даю слово представителю Германии послу Гоффману.El Sr. Hoffmann(Alemania) indica que el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados aprueba igualmente la propuesta de la delegación de Rumania.
Г-н Гоффман( Германия) указывает, что Группа западноевропейских и других государств также одобряет предложение румынской делегации.Le deseamos a nuestro amigo el Embajador Hoffmann lo mejor de lo mejor en Viena, para él y su familia.
Мы желаем послу Гоффману, равно как и его семье, всего наилучшего в Вене.Permítaseme añadir algunas reflexiones a la elocuente presentación que hizo el Embajador Hoffmann el día de ayer.
Позвольте мне добавить несколько замечаний к вчерашнему красноречивому выступлению посла Хоффмана.Doy ahora la palabra al representante de Alemania, Embajador Hoffmann, que también ha sido elegido Vicepresidente de la Primera Comisión.
Теперь я предоставляю слово представителю Германии послу Хоффману, который тоже был избран заместителем Председателя Первого комитета.La Presidenta: Doy las gracias al Embajador del Japón por su declaración, y quisiera ceder ahora la palabraa nuestro nuevo colega, el Embajador Hoffmann de Alemania.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Японии за его заявление. А теперь я хотела бы предоставитьслово нашему новому коллеге послу Германии Гоффману.Esto fue posible enparte gracias a la eficaz dirección del Embajador Hoffmann de Alemania, el Presidente de la Comisión, y sus colegas.
Это стало возможнымчастично благодаря эффективному руководству со стороны посла Германии Хоффмана, Председателя Комиссии и его коллег.El Embajador Hoffmann ha representado durante más de cuatro años a su Gobierno con competencia y talento aquí en la Conferencia, donde ha defendido las posiciones de su país con valor y autoridad.
Посол Гоффман более четырех лет компетентно и талантливо представлял свое правительство на Конференции, где он смело и авторитетно отстаивал позиции своей страны.Acabamos de escuchar que el Embajador Guillaume, el Embajador Starr, de Australia,y el Embajador Hoffmann, de Alemania, nos abandonarán también en breve.
Мы только что услышали, что скоро нас покинут посол Гийом,посол Австралии Старр и посол Германии Гоффман.Creo que puedo decir esto en nombre del Embajador Hoffmann, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo sobre transferencias internacionales de armas.
Я полагаю, что могу говорить это от имени посла Хоффмана в его качестве председателя Рабочей группы по международным поставкам оружия.Este año, el Gobierno de Austria ha proporcionado unExperto Asociado a la Oficina, el Sr. Christian Hoffmann, especialista en teleobservación.
В этом году правительство Австрии направило в Управление надолжность помощника эксперта г-на Кристиана Хоффмана, который является специалистом в области дистанционного зондирования.El Grupo de Trabajo II- dirigido por el Embajador Hoffmann- realizó algunos progresos, pero dista de lograrse un acuerdo sobre la cuestión de las transferencias internacionales de armas.
Рабочая группа II, возглавляемая послом Хоффманом, добилась некоторого прогресса, но в вопросе о международных поставках вооружений существуют значительные разногласия.La reunión fue inaugurada por sus coorganizadores, los Embajadores Hellmut Hoffmann y Paul van den IJssel, y por la moderadora, la Dra.
Совещание было открыто сопредседателями послом Хельмутом Хоффманом и послом Паулом ван ден Эйсселом, послом и модератором д-ром Аннетт Шапер.Por otra parte, el Gobierno de Austria ha extendido por el restode este año la contratación de un Experto Asociado, el Sr. Christian Hoffmann, especialista en teleobservación.
Кроме того, правительство Австрии продлило до конца этого годасрок службы в Комитете г-на Христиана Хоффмана, специалиста в области дистанционного зондирования.También quiero rendir homenaje a su predecesor el Embajador Hoffmann de Alemania por la notable labor que realizó durante su mandato.
Мне также хотелось быотдать должное вашему предшественнику послу Германии Гоффману, за выдающуюся работу, проделанную им в период пребывания на посту Председателя.En la primera de ellas, el 11 de noviembre de 2011,la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Helmut Hoffmann, de Alemania, como Presidente de la 13ª Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании 11 ноября 2011года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя тринадцатой ежегодной Конференции посла Германии Хельмута Хоффмана.Quisiera rendir homenaje asimismo a su predecesor en el cargo, el Embajador Hoffmann, que supo dirigir felizmente nuestros trabajos anteriores.
Мне также хотелось бы отдать должное вашему предшественнику, послу Гоффману, который с большим успехом осуществлял руководство на предыдущем этапе нашей работы.Agradezco en especial al Presidente de la Conferencia, el Embajador Hoffmann, su dinamismo y su capacidad diplomática en la conducción de este proceso.
Я особо признательна Председателю Конференции послу Хоффману за его руководство и дипломатическое мастерство, проявленное в ходе управления этим процессом.Sr. WAGENMAKERS(Países Bajos)[traducido del inglés]: Permítame felicitarle,Embajador Wolfgang Hoffmann, por haber asumido el mandato de Presidente de la Conferencia de Desarme.
Г-н ВАГЕНМАКЕРС( Нидерланды)( перевод с английского): Поздравляю вас,посол Вольфганг Гофман, со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.También aprovecho la oportunidad para agradecer al Presidente anterior,el Embajador Hoffmann, su desempeño y su ayuda en todos los trabajos de la Conferencia.
Мне также хотелось бы воспользоваться этой возможностью ипоблагодарить предыдущего Председателя посла Гоффмана за его деятельность и за его вклад в работу настоящей Конференции в целом.
