НЕПРЕОДОЛИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• insuperable
• abrumador
• insalvable
• infranqueable
• insuperables
• irresistible

Примеры использования Непреодолимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечто непреодолимое.
Algo poderoso.

Непреодолимое присутствие надежды- это не отрицание.
La presencia abrumadora de la esperanza no es negación.

Нечто непреодолимое.
Algo irresistible.

Только непреодолимое желание никогда больше ничего не чувствовать.
Solo un inmenso deseo de no volver a sentir nada.

Это для тебя непреодолимое препятствие?
¿Representa para tí un obstáculo infranqueable?

Это мое непреодолимое чувство, что мне все должны.
Es mi abrumador sentido del deber.

Но когда все воевали непреодолимое желание видеть их день.
Pero cuando todos lucharon contra el abrumador deseo de ver a su día.

И тогда я почувствовала очень сильное, почти непреодолимое, желание украсть его.
Y siento un fuerte impulso, casi abrumador, de robarlo.

А у хищников было непреодолимое, биологически заложенное желание калечить, терзать и.
Y los depredadores tenían el impulso biológico incontrolable de mutilar, destrozar y.

Эти противоборствующие силы в королевстве создали почти непреодолимое препятствие для реформ.
Estas fuerzas opuestas dentro del reino han creado obstáculos casi insuperables.

Рори испытывает непреодолимое желание накопать червей и встать посреди озера в пять утра?
Rory de repente tuvo urgencia de cavar para recoger lombrices sin fin y meterse en medio de un lago a las cinco de la mañana?

В силу экономических условий в нашей стране это практически непреодолимое препятствие.
Por las condiciones económicas de nuestros países, ésta es una limitante casi imposible de superar.

Но если есть какое-то непреодолимое препядствие в ваших отношениях, все поймут если ты не хочешь продолжать этот фарс.
Pero si existe algún obstáculo insuperable en vuestra relación, todo el mundo entenderá si no quieres seguir con la farsa.

Непреодолимое желание Путина напомнить всем, что Россия« снова на коне», говорит о внутренней неуверенности в себе.
El irresistible deseo de Putin de recordar a todo el mundo que Rusia ha recuperado su fuerza indica una inseguridad subyacente.

Для тех, кто живет в условиях нищеты, она может представлять непреодолимое препятствие на пути к полновесному участию в жизни общества.
Para los que viven en la pobreza, puede constituir un obstáculo infranqueable a la participación plena en la sociedad.

Кроме того, особенности правовых и судебных систем, существующих в различных странах, не представляют собой непреодолимое препятствие.
Además, la especificidad de los sistemas jurídicos y judiciales en vigor en los diferentes países no constituye un obstáculo redhibitorio.

Плата за обучение в школе представляет собой непреодолимое препятствие для родителей девочек и в значительной степени способствует росту числа детей, не посещающих школу.
Los derechos de matrícula constituyen un obstáculo insuperable para los padres de niñas, y contribuyen sobremanera al número de niños sin escolarizar.

Однако уровень задолженности некоторых наименее развитых стран остается столь высоким, что представляет собой почти непреодолимое препятствие на пути развития.
Ahora bien, el nivel de endeudamiento de alguno de los países menos adelantados sigue siendo tan elevado que constituye un obstáculo casi insuperable al desarrollo.

Применение концепции третьей страны убежища уже оказывает практически непреодолимое давление на пока еще нестабильные системы защиты беженцев в некоторых государствах Центральной и Восточной Европы.
La aplicación de este último concepto ya está ejerciendo presiones casi intolerables sobre los sistemas todavía frágiles, de protección de los refugiados de algunos Estados de la Europa central y oriental.

Эта внешняя задолженность представляет собой непреодолимое препятствие на пути любых усилий по достижению экономического роста и человеческого развития в значительном числе развивающихся стран, и особенно в наиболее обездоленных из них.
La deuda externa constituye, en efecto, un obstáculo insuperable para cualquier esfuerzo de crecimiento económico y desarrollo humano en un gran número de países en desarrollo, y en particular en los menos adelantados.

Развал системы беспристрастного судопроизводства препятствует отправлению правосудия, что ставит непреодолимое препятствие на пути осуществления афганским народом права на справедливое судебное разбирательство, и особо затрагивает лиц, содержащихся в заключении.
El derrumbamiento de un sistema judicial imparcial impide la administración de justicia e interpone un obstáculo insalvable para el disfrute del derecho del pueblo afgano a tener un juicio imparcial, lo que afecta especialmente a las personas detenidas en las cárceles.

Комитет считает, что непреодолимое процедурное препятствие, с которым столкнулся заявитель в результате бездействия компетентных органов, сделало ходатайство о возмещении, которое могло бы предоставить заявителю эффективную компенсацию.
El Comité considera que el obstáculo de procedimiento insuperable con el que el autor de la queja se enfrentó como consecuencia de la inactividad de las autoridades competentes hace poco probable que la tramitación de un recurso le proporcione una reparación efectiva.

Нет необходимости говорить, что это требование создало практически непреодолимое препятствие для беженцев и перемещенных лиц, которые должны были вновь заселиться в свои дома к 6 января 1996 года.
No hace falta decir que este requisito planteaba un obstáculo prácticamente insuperable a los refugiados y a las personas desplazadas, que habrían tenido que volver a ocupar sus hogares el 6 de enero de 1996.

Комитет считает, что непреодолимое процедурное препятствие, с которым столкнулся заявитель в результате бездействия компетентных органов, сделало ходатайство о возмещении, которое могло бы обеспечить заявителю эффективную компенсацию, весьма маловероятным.
El Comité considera que los obstáculos de procedimiento insuperables con los que el autor se enfrentaba debido a la inacción de las autoridades competentes hacían muy poco probable que la interposición de un recurso le proporcionara una reparación efectiva.

Возражение-- простое или квалифицированное-- представляет собой в этом случае непреодолимое препятствие и для автора оговорки, и для всех договаривающихся сторон для установления договорных отношений с автором оговорки.
En ese caso, la objeción-- simple o calificada-- constituye un obstáculo insuperable para el autor de la reserva y para que todas las partes contratantes establezcan relaciones convencionales con el autor de la reserva.

Комитет счел, что то непреодолимое процедурное препятствие, с которым столкнулась заявительница вследствие того факта, что адвокату было отказано в регистрации жалобы, обусловило крайнюю маловероятность использования ею какого-либо средства правовой защиты, которое позволило бы ей получить эффективное возмещение.
El Comité considera que el obstáculo de procedimiento insuperable con el que la autora se enfrentó al haberse denegado a su abogado la admisión de la denuncia hace improbable la tramitación de un recurso que le proporcione una reparación efectiva.

Возражение- простое или квалифицированное- представляет собой в этом случае непреодолимое препятствие и для автора оговорки, и для всех договаривающихся сторон для установления договорных отношений с автором оговорки.
En ese caso, la objeción-- simple o calificada-- constituye un obstáculo insuperable tanto para el autor de la reserva como para todas las partes contratantes con respecto al establecimiento de relaciones convencionales con el autor de la reserva.

Хотя на расширение прав и возможностей пожилых людей в целом повлияли многие социальные перемены, отсутствие экономической безопасности превратилось в практически непреодолимое препятствие для расширения прав и возможностей пожилых людей, живущих в состоянии нищеты.
Pese a que el empoderamiento de las personas de edad se ha visto afectado en general por numerosos cambios sociales, la falta de seguridad económica se ha convertido en una barrera prácticamente infranqueable para la consecución del empoderamiento de las personas de edad que viven en condiciones de pobreza.

Отсутствие прогресса и разочаровывающие результаты последних 10 лет вселяют непреодолимое ощущение срочной и настоятельной необходимости всемерно выполнять обязательства достичь важнейшей цели ядерного разоружения и ликвидации и запрещения ядерного оружия.
La falta de progresos y los decepcionantes resultados de los últimos 10 años dan un abrumador sentido de urgencia a la total implementación de los compromisos para alcanzar la meta prioritaria del desarme nuclear y la eliminación y prohibición de las armas nucleares.

Учитывая, что возвращение беженцев из числа хорватских сербов в течение этого срока не представляется ни осуществимым, ни, в нынешних условиях, желательным, это требование создает потенциально непреодолимое препятствие для заявления притязаний сербами, в настоящее время находящимися за пределами Хорватии.
Habida cuenta de que el regreso de los refugiados serbios de Croacia en el plazo señalado no parece factible ni aconsejable, en las circunstancias actuales, dicho requisito constituye un obstáculo posiblemente insalvable para los propietarios serbios que se encuentran fuera de Croacia.