НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza irresistible

Примеры использования Непреодолимой силой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы оказались непреодолимой силой, а он- передвинутым объектом.
Nos quedamos una fuerza irresistible, que era un objeto móvil.

Однажды начавшись, они происходят« с непреодолимой силой».
Una vez que se ponen en movimiento, ocurren con"fuerza irresistible".

В то время, популизм, казалось, был непреодолимой силой в Латинской Америке.
Al mismo tiempo, el populismo parecía una fuerza irrefrenable en América Latina.

Но смотри, что происходит… когда стационарный объект встречается с непреодолимой силой.
Lo es. Pero mira lo que pasa cuando un objeto estatico, se úne a una fuerza irresistible.

Арбитраж счел, что<< не представляется возможным применить это положение к данному делу…, поскольку предполагаемая невозможность не вызвана непреодолимой силой или непредвиденным внешним событием, находящимися вне контроля Бурундиgt;gt;.
El tribunal estimó que en ese caso no era" posible aplicar esta disposición… porque la imposibilidad alegada no[era] el resultado de una fuerza irresistible o de un acontecimiento exterior imprevisible ajenos al control de Burundi".

Для целей настоящей статьи форс-мажор означает происшествие, вызванное непреодолимой силой или не поддающимся контролю государства непредвиденным внешним событием, которая/ которое сделала/ сделало материально невозможным в данных обстоятельствах выполнить обязательство.
A los efectos de este artículo, fuerza mayor es una fuerza irresistible o un acontecimiento exterior imprevisible ajenos al control del Estado que hacen materialmente imposible cumplir con la obligación en las circunstancias del caso.

В 1989 году казалось, что окончание Холодной войны означает, будто создаваемый рынком рост экономики является непреодолимой силой, дающей преимущество Западу во главе с США.
Allá por 1989, el fin de la Guerra Fría parecía sugerir que el crecimiento económico impulsado por el mercado era una fuerza incontenible que daba ventaja al Occidente liderado por Estados Unidos.

С другой стороны, в ней с непреодолимой силой нарастали освободительные движения. Можно ли было в то время предвидеть нынешнюю ситуацию: южноафриканский судья, работающий в аппарате южноафриканского режима, обменивается доброжелательными высказываниями с наиболее убежденными представителями европейских движений против апартеида?
Por la otra, estaba la fuerza irresistible de los movimientos de liberación.¿Podía alguien predecir en esas circunstancias lo que ocurre hoy, que un juez sudafricano del aparato del régimen sudafricano entable un cordial discurso con la flor y nata del movimiento europeo contra el apartheid?

Тем не менее было высказано мнение о том, что ввиду традиционного значения этой формулировки было бы целесообразно сохранить риск, связанный с непреодолимой силой, в частности исходя из того, что исключение такого риска может быть неправильно истолковано в качестве изменения существенного характера.
Sin embargo, se opinó que, debido a su tradicional importancia, sería útil mantener en el texto la excepción por fuerza mayor, particularmente porque su supresión podría malinterpretarse y considerarse una decisión no carente de importancia.

Противоправность деяния государства, не соответствующего его международному обязательству, исключается, если это деяния было вызвано непреодолимой силой или не поддающимся контролю государства непредвиденным внешним событием, которая/ которое сделала/ сделало для государства материально невозможным действовать в соответствии с указанным обязательством или понять, что его поведение не соответствует этому обязательству.
La ilicitud de un hecho de un Estado que no este en conformidad con una audiencia internacional de ese Estado quedará excluida si el hecho se debió a una fuerza irresistible o a un acontecimiento exterior imprevisible ajenos a su control que hicieron materialmente imposible que ese Estado procediera en conformidad con tal obligación o que se percatara de que su comportamiento no era conforme a esa obligación.

Непреодолимая сила… скажите Привет( по кит.).
Fuerza irresistible- di"hola".

Что произойдет, если непреодолимая сила ударится в недвижимый объект?
¿Qué pasa si una fuerza irresistible choca contra un objeto inamovible?

Ограничение рабочего дня не применяется в случаях непреодолимой силы.
La limitación de la jornada no se aplicará en casos de fuerza mayor.

Очевидно, это какая-то непреодолимая сила свела нас вместе.
Lo que es evidente es que hay algún tipo de fuerza irresistible que nos mantiene unidos.

Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.
Esto es lo que ocurre cuando una fuerza imparable se encuentra con un objeto inamovible.

В статье 31 достаточно иметь только форс-мажор, поскольку он охватывает, как" непреодолимую силу", так и" непредвиденное внешнее событие".
En el artículo 31 la expresión resultaba suficiente, ya que abarcaba" una fuerza irresistible" y" un acontecimiento exterior imprevisible".

И кто, спрашиваю я, оказавшись перед непреодолимой силы строем цифр и фактов, которые я привел в своей речи, мог бы возражать против очевидных выводов из нее?
¿Quién, me pregunto enfrentado con la abrumadora fuerza de las cifras y argumentos que he aquí expresado podría resistirse a su abrumadora conclusión?

После того, как в течение двух месяцев было поставлено определенное количество картофеля, продавец сообщил покупателю о прекращении поставок ввиду события непреодолимой силы.
Tras haber entregado cierta cantidad de patatas durante dos meses, la empresa vendedora informó al comprador de la suspensión de las entregas a causa de un acontecimiento de fuerza mayor.

Примером таких экзогенных рисков, отмеченных ОЭСР, является не поддающийся страхованию риск непреодолимой силы, такой как риск возникновения конфликта.
Un ejemplo de riesgo exógeno, indica la OCDE, es el riesgo no asegurable de fuerza mayor, por ejemplo el riesgo de conflicto.

Под изъятие из режима материальной ответственности будут подпадать стихийные бедствия, обстоятельства непреодолимой силы, вооруженные конфликты и террористические действия;
Los casos exentos de responsabilidad deberían establecerse cuando mediaran razones de fuerza mayor, conflicto armado o actos de terrorismo;

Всего примерно за 15 секунд непреодолимая сила сжимает звезду диаметром в миллионы миль до 12 миль в диаметре.
En sólo 15 segundos más o menos la fuerza imparable aplasta la estrella de millones de kilómetros de diámetro a tan sólo 19 kilómetros de diámetro.

Обычно особи саранчи живут в одиночестве, но в период неожиданно обильного пропитания они объединяются в непреодолимую силу, поглощающую все на своем пути.
Las langostas son normalmente criaturas solitarias, pero cuando la comida se vuelve abundante se agrupan en una fuerza imparable que devora todo en su camino.

Для целей настоящей статьи форс-мажором является появление непреодолимой силы или не поддающегося контролю государства непредвиденного внешнего события, которое сделало материально невозможным в данных обстоятельствах выполнение обязательства.
A los efectos de este artículo, fuerza mayor es una fuerza irresistible o un acontecimiento exterior imprevisible ajeno al control del Estado que hace materialmente imposible cumplir con la obligación en las circunstancias del caso.

Изучив положения договора, суд пришел к выводу, что срыв поставки оставшихся четырех партий зерна был вызван действием обстоятельств непреодолимой силы, вероятность наступления которых предусмотрена как договором, так и статьей 79 КМКПТ.
Tras examinar las disposiciones del contrato, el tribunal concluyó que el hecho de que no se hubieran suministrado las remesas de maíz segunda a quinta se debía a circunstancias de fuerza mayor previstas, en cualquier caso, tanto en el contrato como el artículo 79 de la CIM.

Например, непреодолимая сила и риски мореплавания могут быть определены как события, происходящие в отсутствие небрежности перевозчика при обстоятельствах, от которых нельзя разумным образом защититься.
Por ejemplo, un caso de fuerza mayor y un peligro del mar eran situaciones que se daban sin negligencia del porteador y que éste no podía haber prevenido razonablemente.

Продавец возразил, что в ходе исполнения договора его поставщик перестал производить товар из-за сбоя производства и что такое развитие ситуации никак не зависело от действий продавца и должно было рассматриваться как обстоятельство непреодолимой силы.
El vendedor adujo por su parte que en el curso del cumplimiento del contrato, debido a un error de producción, el proveedor del vendedor dejó de producir la mercadería, circunstancia ajena a la voluntad del vendedor, que debía considerarse, por tanto, un caso de fuerza mayor.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что не произойдет никаких непредвиденных событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы, и что члены делегаций, сотрудники и посетители будут соблюдать и выполнять нормы безопасности и охраны и правила противопожарной безопасности.
Se espera que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos siempre y cuando no se produzcan acontecimientos imprevistos considerados de fuerza mayor y los delegados, el personal y los visitantes acaten y cumplan las normas de seguridad y vigilancia y las previstas para caso de incendio.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что не будет происходить никаких непредвиденных событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы, и что делегации, сотрудники и посетители будут соблюдать и выполнять нормы безопасности и охраны и правила противопожарной безопасности.
Se espera que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos siempre y cuando no se produzcan acontecimientos imprevistos considerados de fuerza mayor y los delegados, el personal y los visitantes acaten y cumplan las normas de seguridad y las previstas para casos de incendio.

Основная проблема заключается в закрытии коллективных центров без учета разработанных планов( в случаях прекращения собственником действия контракта или в связи с действием обстоятельств непреодолимой силы), когда единственным возможным решением является перемещение в другой коллективный центр.
Uno de los principales problemas ha sido el cierre de centros colectivos sin haber previsto planes de vivienda(en los casos en los que finaliza el contrato con el propietario o debido a causas de fuerza mayor), en cuyo caso la única alternativa disponible es el realojamiento de esas personas en otro centro colectivo.