Примеры использования Inmejorable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tiempo fue inmejorable.
El apoyo brindado por la División a losEstados miembros ha sido siempre inmejorable.
Frente a la playa, lugar inmejorable,¿por qué no le iba a gustar?
Ese pudin tiene un aspecto inmejorable.
Ésta sería una contribución inmejorable al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Pies cuadrados, techos altos, tiene una vista inmejorable.
Тысяча квадратных метров, высокие потолки, шикарный вид из окна.La Conferencia de Desarme ofrece una inmejorable oportunidad de negociar medidas prácticas, realistas y útiles en esta materia.
Конференция по разоружению обладает идеальными возможностями в плане ведения переговоров по практическим, реалистичным и действенным мерам в этой области.Eso nos coloca a todos en una inmejorable posición.
El Experto independiente desea expresar su agradecimiento a las autoridades del país por hacerposible que las dos misiones se desarrollasen en condiciones inmejorables.
Независимый эксперт хотел бы поблагодарить ивуарийские власти,предоставившие возможности для проведения этих двух поездок в прекрасных условиях.Tenemos un marco político inmejorable para la acción.
Мы располагаем отличной политической основой для действий.En toda la obra, los medios de expresión, es decir: métrica, fonemas, velocidad, articulación, longitud de frase,etc., están configurados para una transmisión efectivade los mensajes de forma inmejorable.
Во всей работе, средства выражения, такие как ритм, фонемы, скорость, артикуляция, длина предложения и другие,выбраны для эффективной доставки сообщения в непревзойденной манере!Un tercer elemento es el cambio en el panoramapolítico que en el mundo ha creado condiciones inmejorables para dedicar todos los esfuerzos multilaterales al desarrollo.
В-третьих, изменения на глобальной политической сцене создали отличные условия для приложения всевозможных многосторонних усилий для достижения развития.El Plan de Arreglo ofrece una oportunidad inmejorable de lograr una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental y es el único marco apto para hacerlo.
План урегулирования предоставляет оптимальную возможность прийти к справедливому и окончательному завершению конфликта в Западной Сахаре, и сделать это возможно только на его основе.Crumble pronto dejará a sus gnomos de jardín en inmejorable condición.
La reconstrucción después de maremoto brinda una oportunidad inmejorable de incorporar la recuperación de los ecosistemas a la planificación del desarrollo de las zonas costeras.
Восстановление после цунами предоставляет прекрасную возможность интегрировать восстановление экосистем в планирование и развитие прибрежных районов.No obstante el reconocimiento de tal derecho, el Uruguay es de la opinión que debería definirse con mayor precisión(y la Conferencia deExamen del 2010 es una oportunidad inmejorable para ello) acerca de las consecuencias jurídicas y políticas de tal retiro.
Уругвай признает такое право, однако считает, что его необходимо определить более четко( иКонференция по рассмотрению действия Договора 2010 года является прекрасной возможностью для этого) в части, касающейся правовых и политических последствий такого выхода.En septiembre la comunidad internacional tiene una oportunidad inmejorable para crear un nuevo órgano consultivo sobre consolidación de la paz después de los conflictos.
В сентябре этого года международное сообщество будет имеет уникальную возможность создать новый консультативный орган по вопросам постконфликтного миростроительства.Si se sigue la propuesta de algunos funcionarios rusos de iniciar un proyecto identitario a gran escala basado en el desarrollo del inmenso territorio al este de los montes Urales, incluidos Siberia y el confín oriental,Rusia tendría una oportunidad inmejorable de profundizar esas conexiones.
Если, как предлагают некоторые российские чиновники, Россия начнет крупномасштабный, национальный проект развития огромной территории к востоку от Уральских гор, включая Сибирь и Дальний Восток,она получит уникальную возможность еще больше углубить эти связи.Con la orientación de las Naciones Unidas,el Decenio será una oportunidad inmejorable para tratar estas cuestiones y producir un verdadero impacto en las vidas de los pueblos indígenas.
Организующая роль Организации ОбъединенныхНаций позволит в течение Десятилетия обеспечить лучшие условия для решения этих вопросов и оказать реальное воздействие на жизнь коренных народов.El Secretario General resumió de manera inmejorable la naturaleza de los retos que existen en materia de desarrollo humano en la introducción de su informe al Comité Preparatorio de la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo:.
Генеральный секретарь наилучшим образом подытожил характер задач в области развития человека в введении к своему докладу Подготовительному комитету международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития:.La proximidad entre la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para examinar la ejecución de la Declaración de el Milenio y la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, ambas previstas para el segundo semestre de 2005,proporcionaba una oportunidad inmejorable para identificar y explotar mejor las sinergias entre los esfuerzos para tratar de resolver la brecha digital y la labor sobre los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Небольшой промежуток времени между пленарным заседанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященным рассмотрению хода осуществления Декларации тысячелетия, и вторым этапом Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО)- оба эти мероприятия намечены на вторую половину 2005 года-предоставляет уникальную возможность лучше выявить и реализовать синергизм между усилиями, направленными на устранение" цифрового разрыва", и работой по достижению ЦРДТ.En segundo lugar, estimamos que la Oficinadel Alto Comisionado está desaprovechando una inmejorable oportunidad para fomentar con eficacia los derechos económicos, sociales y culturales, debido a la incapacidad de su personal dirigente y sus profesionales de determinar puntos de partida estratégicos que permitan situar el programa de derechos humanos en el centro de las deliberaciones sobre la política mundial.
Во-вторых, по нашему мнению, Управление Верховного комиссара упускает прекрасную возможность оказывать воздействие в сфере экономических, социальных и культурных прав из-за неспособности высшего руководящего звена и нынешних профессиональных сотрудников выявить стратегические моменты в дискуссиях по вопросу о глобальной политике, в которых проблематика прав человека могла бы занять центральное место.Por lo tanto,el Relator Especial señala que la Unión Europea se encuentra en una situación inmejorable para abordar la cuestión de los derechos humanos de los migrantes en relación con la administración de sus fronteras.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что Европейский союз находится в уникальном положении в плане обеспечения прав человека мигрантов в контексте управления своими границами.La ronda en curso decensos de población y vivienda de 2010 brinda una oportunidad inmejorable para recopilar y utilizar los datos que esos países necesitan para encarar las cuestiones de desarrollo, así como para dar seguimiento a los avances en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, los objetivos de la CIPD y otros acuerdos internacionales, así como de los objetivos y metas nacionales.
Раунд переписей населения ижилищного фонда 2010 года дает странам идеальную возможность для сбора и использования тех данных, которые им необходимы для решения вопросов развития, а также для оценки хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей, поставленных на МКНР, выполнения других международных соглашений и достижения национальных целей и целевых показателей.El período posterior alconflicto armado ofrece a los gobiernos una oportunidad inmejorable de crear, con la ayuda de organizaciones regionales y de la comunidad internacional, nuevas estructuras políticas con las que fomentar la gestión y la distribución equitativa de la riqueza del país y de ese modo ayudar a los ciudadanos a salir de la pobreza y sentar las bases de la prosperidad y el desarrollo sostenible.
Постконфликтный период дает правительствам уникальную возможность для создания, при содействии региональных организаций и международного сообщества, новых структур управления, через посредство которых можно содействовать формированию рациональных систем управления и справедливого распределения богатств страны, с тем чтобы помочь людям вырваться из оков нищеты и заложить основы для процветания и устойчивого развития.
