НАИЛУЧШИМ на Испанском - Испанский перевод

• mejor
• óptima
• idóneo
• sea
• mejores
• óptimas
• buenas
• óptimo

Примеры использования Наилучшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мюнхенас наилучшим транспортным.
Múnichcon buena conexión.

Какой контроля над рождаемостью наилучшим для вас".
¿ Qué clase de control natalidad es mejor para usted".

Это будет наилучшим первым шагом.
Ese es un buen primer paso como cualquiera.

Я буду делать то, что считаю наилучшим для нашего народа.
Voy a hacer lo que crea que es mejor para nuestra gente.

Обзор по Уругваю позволил обменяться мнениями по наилучшим видам практики.
El examen del Uruguay había permitido el intercambio de buenas prácticas.

Ты сделал свое предложение наилучшим образом, Прежде, чем перейти к эмоциям.
Hiciste una oferta en buena fe antes de todo avance emocional.

Наилучшим свидетельством этого являются прежние аналогичные выдвигавшиеся Ираком обвинения.
La constancia de acusaciones iraquíes semejantes a estas es buen testigo de ello.

Мирные средства являются наилучшим способом урегулирования конфликтов.
Los métodos pacíficos constituyen el medio óptimo para resolver los conflictos.

Vi сделал вывод о том, что политика ОПФПООН в области управления риском вполне соответствует наилучшим методам работы;
Vi Concluyó que la política de la Caja en materia de gestión del riesgo era acorde con las buenas prácticas;

В этих условиях ему представляется наилучшим предложение, внесенное Канадой.
En estas condiciones, la sugerencia hecha por el Canadá le parece la mejor.

Таким образом, Комитет старается наилучшим образом справиться со своими обязанностями теми средствами, которые имеются в его распоряжении.
El Comité se esfuerza por hacer una buena labor con los medios de que dispone.

Уровень содержания ртути в волосах является наилучшим биопоказателем заражения метилртутью.
Pelo La concentración de mercurio en el pelo es un excelente marcador biológico del metilmercurio.

Совещание специальной группы экспертов по наилучшим практическим методам борьбы с коррупцией, в контексте которых внимание уделяется гендерным факторам.
Reunión del grupo especial de expertos sobre prácticas óptimas para combatir la corrupción, prestando atención a los aspectos de género.

Подготовка обобщающего документа для рабочего совещания по наилучшим видам практики и потребностям местных и коренных общин.
Estudio preliminar para el taller sobre prácticas óptimas y necesidades de las comunidades locales e indígenas.

Комиссия заявила, что наилучшим средством проверки заявлений Ирака является передача остатков двигателей для их изучения в иностранных лабораториях.
La Comisión Especial ya aclaró que la manera idónea de corroborar la declaración del Iraq sería realizar un examen de los motores en laboratorios internacionales.

Предложение Генерального секретаря наилучшим образом отражает разнообразие международного сообщества.
La propuesta del Secretario General refleja de manera óptima la diversidad de la comunidad internacional.

В настоящее время Организация способна действовать более результативно и эффективно и наилучшим образом использовать свои финансовые и людские ресурсы.
La Organización puede ahora funcionar más eficiente y eficazmente y usar de manera óptima sus recursos financieros y humanos.

Когда совместная опека перестает отвечать наилучшим интересам ребенка, ситуация совместной опеки допускает равное отношение к родителям в суде.
Cuando la custodia conjunta deja de ser beneficiosa para el hijo, la situación de la custodia conjunta da lugar a la igualdad de trato para los progenitores en un juicio.

Вместе с тем недавно представители вооруженных сил Соединенных Штатов заявили, что Вьекес не является наилучшим местом для проведения военных учений.
Al propio tiempo, los representantes de las fuerzas armadas de los Estados Unidos han declarado recientemente que Vieques no es un lugar idóneo para realizar ejercicios militares.

Он добавил, что СОУС помогали правительствам стран- получателей наилучшим образом использовать ресурсы, предоставлявшиеся донорами на цели развития.
Añadió que esos acuerdos ayudaban a los gobiernos receptores a aprovechar de manera óptima los recursos facilitados por los donantes en sus actividades de desarrollo.

Важно найти баланс между наилучшим использованием ресурсов и поддержанием архитектурной целостности комплекса, как уже было упомянуто другими делегациями.
Es importante encontrar un equilibrio entre el uso óptimo de los recursos y el mantenimiento de la integridad arquitectónica del complejo, como han mencionado ya otras delegaciones.

Поэтому Организация Объединенных Наций попрежнему остается наилучшим средством для осуществления многостороннего сотрудничества в столь многих важных областях.
Por lo tanto, las Naciones Unidas siguen siendo el mejor medio para lograr la cooperación multilateral en tantos ámbitos importantes.

Наилучшим способом достижения этой цели является содействие экономическому росту, с тем чтобы австралийские предприятия могли создавать новые рабочие места и обеспечивать долгосрочную занятость.
La manera óptima de lograrlo es promover el crecimiento económico, para que las empresas australianas estén en condiciones de crear puestos de trabajo nuevos y sostenibles.

Высокой оценки заслуживает принятие на Форуме Рабатского меморандума по наилучшим практикам для эффективного противодействия терроризму в секторе уголовного правосудия.
Cabe encomiar al Foro por la adopción del Memorando de Rabat sobre buenas prácticas para una lucha antiterrorista efectiva en el sector de la justicia penal.

Этот принцип необходимо соблюдать во всех органах системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения обмена наилучшим опытом между учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
Este principio se debe afirmar en todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas para velar por que se compartan las prácticas óptimas entre los organismos y órganos de las Naciones Unidas.

В ответ было отмечено, что риск отклонения того, что фактически может быть наилучшим предложением, будет дисциплинирующим фактором для закупающей организации в ходе этого процесса.
Se respondió que el riesgo de que se rechazara la que pudiera ser la propuesta óptima impondría disciplina a la entidad adjudicadora durante el proceso.

Этот шаг считается наилучшим признаком нашего искреннего стремления эффективно вносить свою лепту в усилия международного сообщества по достижению универсального и комплексного разоружения.
Consideramos que esta medida es la mejor muestra que podemos dar de nuestra sincera intención de contribuir eficazmente a los esfuerzos que la comunidad internacional lleva a cabo para conseguir el desarme universal y completo.

Правительство считает этот новый документ наилучшим из имеющихся средств для создания эффективного международного механизма для борьбы с пытками.
El Gobierno estima que el nuevo instrumento es el mejor medio de que se dispone para establecer un mecanismo internacional eficaz para combatir la tortura.

Было отмечено, что в рамках двенадцатого Конгресса будет проведен семинар- практикум по стратегиям и наилучшим видам практики в области борьбы с переполненностью исправительных учреждений.
Se observó que en el marco del 12º Congreso se celebraría un seminario sobre estrategias y prácticas óptimas para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Межправительственный процесс является наилучшим средством для укрепления и улучшения функционирования системы договорных органов по правам человека и предотвращения возникновения дополнительных бюджетных последствий.
El proceso intergubernamental constituye el medio ideal para fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y aumentar la eficacia de su funcionamiento, así como para evitar consecuencias presupuestarias adicionales.