КОТОРЫЕ НАИЛУЧШИМ на Испанском - Испанский перевод

• que mejor

Примеры использования Которые наилучшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждой стране должны быть приняты политика и стратегии, которые наилучшим образом отвечают ее потребностям.
Cada país debería adoptar políticas y estrategias que mejor se adecuan a sus necesidades.

Может по своему усмотрению выбирать те виды политики и мер, которые наилучшим образом отвечают их национальным обстоятельствам, для выполнения своих обязательств в области ограничения выбросов.
Podrá determinar a su discreción las políticas y medidas que mejor se adapten a sus circunstancias nacionales para cumplir sus compromisos de limitación de las emisiones.

Каждой стране должна быть предоставлена свобода выбора стратегий развития, которые наилучшим образом отвечают ее потребностям и национальным условиям.
Todo país debe estar en libertad de escoger las estrategias de desarrollo que mejor se adapten a sus necesidades y sus circunstancias nacionales.

БАПОР определило набор основных услуг, которые наилучшим образом отвечают потребностям беженцев и без которых беженцы не в состоянии осуществить свои основополагающие права.
El OOPS ha identificado un conjunto de servicios básicos que son los que mejor responden a las necesidades de los refugiados y que resultan fundamentales para que los refugiados puedan gozar de sus derechos esenciales.

Провинциям и территориям предоставлена свобода в плане разработки и реализации программ, которые наилучшим образом отвечают их потребностям в доступном жилье.
Las provincias y los territorios tienen flexibilidad para elaborar y ejecutar los programas que mejor se adapten a sus necesidades de vivienda asequible.

Поэтому следует пересмотреть действующий свод правовых норм и вести поиски таких критериев, которые наилучшим образом способствовали бы в этом плане укреплению принципов, связанных с правами человека, суверенитетом государств и самоопределением народов.
Procede por tanto revisar el material normativo vigente y buscar aquellos criterios que mejor refuercen en este aspecto la vigencia de los derechos humanos, la soberanía de los Estados y la libre determinación de los pueblos.

Бразилия открыта для обсуждения изложенных в докладе альтернативных вариантов, с тем чтобы выбрать те из них, которые наилучшим образом отвечают оперативным потребностям соответствующих программ и фондов.
El Brasil está dispuesto a considerar las opciones presentadas en el informe con miras a determinar las que mejor responden a los requisitos operacionales de los programas y fondos en cuestión.

В соответствии со статьей 2 нового Закона о полиции полиция обязана соблюдать основные свободы и права человека и при осуществлении своих функций из числа допустимых средств отдавать предпочтение таким, которые наилучшим образом способствуют осуществлению этих прав.
Con arreglo al artículo 2 de dicha Ley, la policía debe respetar los derechos fundamentales y los derechos humanos y cuando actúe en ejercicio de sus funciones deberá elegir entre los medios justificables el que mejor promueva el disfrute de estos derechos.

Они обеспечивают прием и оценку знаний вновь прибывших детей кочевников для дальнейшего их определения в классы, которые наилучшим образом соответствуют их уровню понимания французского языка и уровню школьных знаний в целом.
Se encargan de la acogida y evaluación de los niños nómadas recién llegados a fin de dirigirlos a la clase que mejor les corresponda, en función de su conocimiento del francés y su nivel de instrucción.

Вновь избранным членам было настоятельно предложено участвовать в работе тех вспомогательных органов Совета Безопасности, включая рабочие группы и комитеты по санкциям, которые наилучшим образом отражают интересы и цели их национальной политики.
Se instó a los miembros entrantes a participar en los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, entre otros los grupos de trabajo y los comités de sanciones, que mejor reflejen sus intereses y objetivos normativos nacionales.

Каждая страна могла бы создать соответствующий механизм и определить степень возмещения затрат, которые наилучшим образом отвечают ее собственным потребностям, приоритетам и культуре, признавая отсутствие одного общего средства.
Los países podrían establecer el mecanismo adecuado y la medida de la recuperación de costos que mejor se ajuste a sus necesidades, prioridades y cultura, reconociendo que no hay una fórmula para todos.

Целостный подход к установлению взаимосвязи между неравенством и насилием в отношении женщин позволяет использовать прилагаемые на местном уровне усилия, которые наилучшим образом отвечают особым потребностям, связанным с насилием, в их конкретных обстоятельствах.
Mediante un enfoque holístico de la relación entre la desigualdad y la violencia contra la mujer es posible adaptar las respuestas a nivel local que mejor respondan a las necesidades particulares relacionadas con la violencia en sus contextos específicos.

Формулы определялись на основе изучения предшествующих тенденций кадрового укомплектования для каждой функции и факторов, определяющих такие тенденции, с использованием регрессивных анализов для проверки альтернативных потенциальных факторов и выявления тех, которые наилучшим образом разъясняют кадровые тенденции.
Las fórmulas se determinaron examinando las tendencias históricas de la plantilla para cada función y los elementos determinantes de esas tendencias, utilizando análisis de regresión para comprobar posibles elementos determinantes alternativos y determinar los que mejor explicaran las tendencias de la plantilla.

Страны могут в индивидуальном порядке выбирать общие результаты, связанные с ориентировочными результатами в области развития, которые наилучшим образом отражают приоритеты Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в той мере, в какой они отвечают национальным приоритетам в области развития.
Los países tienen flexibilidad para elegir selectivamente los resultados del marco de resultados de desarrollo que mejor reflejen las prioridades del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), y que respondan a las prioridades de desarrollo nacional.

Управление планирует провести анализ своих мероприятий, практических мер и процедур в плане учета гендерной проблематики и прав человека женщин на основе работы, проделанной в других подразделениях системы, в частности, в том что касается институциональных структур, которые наилучшим образом могут способствовать осуществлению гендерной политики.
La Oficina tiene previsto emprender un análisis de sus actividades, prácticas y procedimientos desde la perspectiva de género y de los derechos humanos de la mujer, aprovechando los resultados de la labor realizada en otras partes del sistema, especialmente en cuanto a las estructuras institucionales que mejor pueden facilitar la aplicación de las políticas de género.

Наиболее важно, возможно, то, что в этой резолюции по достоинству оцениваются меры, которые наилучшим образом содействуют оживлению или поддержанию экономического роста в любой стране: обеспечение стабильности, осуществление разумной макроэкономической политики, обеспечение доступа к рынкам и возможностей для участия в международной торговле.
Lo que quizá sea más importante es que la resolución hace justicia a las medidas que mejor se ajustan a la reanudación o al mantenimiento del crecimiento económico de cualquier país: estabilidad, políticas macroeconómicas sólidas, mercados accesibles y participación en el comercio internacional.

С учетом того, что универсальной модели развития не существует, международное сообщество должно оказывать этим странам поддержку в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их более глубокой интеграции в глобальную экономику на базе реализации стратегий развития, которые наилучшим образом отвечают их особым потребностям.
En reconocimiento del hecho de que no hay un modelo único de desarrollo que se ajuste a todos los casos, la comunidad internacional debe apoyar a estos países para que alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se integren mejor en la economía mundial, mediante la aplicación de las políticas de desarrollo que mejor respondan a sus necesidades especiales.

Данная часть директивного документа призвана оказать содействие странам в создании систем сбора, которые наилучшим образом отвечают их потребностям для обеспечения сбора большинства( если не всех) бывших в употреблении мобильных телефонов и исключения мобильных телефонов с завершившимся сроком эксплуатации из операций по окончательному удалению, таких как помещение на муниципальные свалки.
Esta parte del documento de orientación procura alentar a los países a establecer los sistemas de recogida que mejor se adapten a sus necesidades, a fin de que se pueda recoger la mayoría, por no decir la totalidad, de los teléfonos móviles usados y de que los teléfonos al final de su vida útil no se destinen a operaciones de eliminación final, como los vertederos municipales.

Несколько таких групп имеют огромные возможности по предоставлению места для рекламы, делая выбор в пользу тех средств массовой информации, которые наилучшим образом отвечают интересам компаний- клиентов таких групп, т. е. средств массовой информации, которые не будут формировать негативное отношение к их клиентам и будут активно содействовать созданию благоприятных условий для продвижения потребления товаров и/ или услуг этих компаний.
Un número reducido de grupos tiene un poder inmenso en la negociación de los espacios publicitarios, lo que favorece a los medios que mejor se adaptan a los intereses de sus empresas clientes, es decir, medios que no describen a sus clientes de forma negativa y que promueven activamente un entorno propicio para fomentar el consumo de sus productos o servicios.

Выигравшей офертой является оферта, которая наилучшим образом удовлетворяет потребностям закупающей организации.
Se declarará ganadora la oferta que mejor responda a las necesidades de la entidad adjudicadora.

Организация Объединенных Наций-- это форум, который наилучшим образом воплощает эту коллективную ответственность.
Las Naciones Unidas constituyen el foro que mejor encarna esa responsabilidad colectiva.

Есть часть, которая лучше этой?
¿Hay una parte mejor que ésta?

Ну, она из тех людей, которые хороши во всем.
Es de esas personas que son buenas en todo.

Ето сложный процесс, который лучше объ€ сн€ т наш ученые.
Es un proceso complicado, es mejor que se lo expliquen nuestros científicos.

Ты действительно не выглядишь как парень, который хорош в сексе.
De verdad que no pareces alguien que sea bueno en el sexo.

Стороны могут представлять любую информацию, которая наилучшим образом характеризует их национальные условия для каждого раздела.
Las Partes podrán suministrar la información que mejor describa sus circunstancias nacionales en relación con cada uno de los temas.

По этой причине Комитет имеет возможность дать такую трактовку этого положения, которая наилучшим образом обеспечит защиту прав человека в отношении той или иной личности.
Por esta razón, incumbe al Comité interpretar la disposición de la manera que mejor asegure la protección de los derechos humanos de las personas.

Поэтому я считаю, что политическая система, которая наилучшим образом способствует свободному выбору, включая выбор практиковать ислам, является наилучшей системой для ислама.
Por eso, creo que el sistema político que mejor sirva para la libre elección- incluida la opción de ser musulmán practicante- será el mejor sistema para el islam.

Расширяется бесплатный характер детского образования, с тем чтобы родители могли свободно выбирать учебное заведение, которое наилучшим образом отвечает их надеждам и пожеланиям.
En educación infantil, se extiende la gratuidad para que los padres puedan elegir libremente el centro que mejor se adecue a sus expectativas o creencias.