СЕРЬЕЗНЫЕ ИНЦИДЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• serious incidents
• major incidents
• grave incidents

Примеры использования Серьезные инциденты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее серьезные инциденты имели место в штате Джонглей.
The most egregious incidents occurred in Jonglei State.

В этот период были зарегистрированы следующие серьезные инциденты.
Grave incidents during this period include the following.

Безусловно, никакие серьезные инциденты не могут остаться незамеченными.
Surely, no significant incidents can take place without being noticed and reported.

С февраля по июнь 1995 года произошли следующие серьезные инциденты.
Between February and June 1995, the major incidents were as follows.

Эти серьезные инциденты обостряют и без того накаленную обстановку вдоль северной границы.
These grave incidents damage the already tenuous situation along the northern border.

Вместе с тем в других странах происходили более серьезные инциденты.
More serious incidents have, however, been reported from other countries.

Наиболее серьезные инциденты имели место во время демонстраций, организация которых была приурочена к этой встрече.
Particularly serious events occurred during the demonstrations organized to coincide with the Summit.

И даже не думайте об особых мерах или законах, иначе произойдут более серьезные инциденты.
And don't get any ideas about special measures or laws or there will be other serious incidents.

Эти серьезные инциденты вновь указывают на очень неустойчивую и практически неконтролируемую ситуацию в Сомали.
These serious incidents again illustrate the very volatile and virtually uncontrollable situation in Somalia.

Израиль возлагает ответственность за эти последние серьезные инциденты на Палестинский орган и его председателя.
Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman responsible for this latest series of grave incidents.

Кроме того, за последний год был разгромлен лагерь в Гдим Изике и произошли недавние серьезные инциденты в Дахле.
Furthermore, the past year had seen the forced dismantling of the Gdim Izik camp and more recent serious incidents in Dakhla.

Тем не менее происходили многочисленные серьезные инциденты, причем некоторые из них стоили жизни гуманитарному персоналу.
Nonetheless, there were numerous serious incidents, some of which claimed the lives of humanitarian personnel.

Сербы в этой части КиМ обеспокоены этими событиями, которые, как правило, предвещают более серьезные инциденты.
Serbs living in this part of Kosovo and Metohija have been upset by these events, which, as a rule, announce even more serious incidents.

Структурный анализ принимаемых миссиями мер реагирования на серьезные инциденты, связанные с фактическими или неминуемыми угрозами для гражданских лиц;
A structured analysis of mission responses to serious incidents involving actual or imminent threats to civilians;

ЮНСОА осуществило ряд улучшений системы медицинского обслуживания в целях надлежащего реагирования на серьезные инциденты с большим числом жертв.
UNSOA has made progress in enhancing medical systems to respond to critical incidents with high casualty rates.

Правительство Хорватии объясняет эти серьезные инциденты" стихийным" возвращением, происходящим вне рамок оперативных процедур.
The Government of Croatia has blamed these serious incidents on"spontaneous" returns, which take place outside the operational procedures.

Наиболее серьезные инциденты произошли 5 января, когда один из национальных сотрудников МООНСДРК был застрелен в Бени неустановленным лицом.
The most serious incidents occurred on 5 January, when a MONUSCO national staff member was shot in Beni by an unidentified man.

Эта процедура призвана послужить незамедлительной мерой реагирования на любые серьезные инциденты, предполагающие несоблюдение положений Конвенции.
The procedure was intended as a prompt reaction to any severe incidents that might imply non-compliance with the Convention.

Серьезные инциденты в течение этого периода породили чувство обеспокоенности и привели к тому, что деятельность МИНУГУА по контролю привлекла к себе внимание всей страны.
Major incidents during that period prompted concern and brought MINUGUA verification into the national spotlight.

В феврале этого года, а также несколько дней тому назад в моей стране произошли серьезные инциденты, связанные с насилием и заставившие нас задуматься над этой проблемой.
In February of this year and a few days ago, my country lived through serious episodes of violence, which have forced us to reflect.

Наиболее серьезные инциденты такого рода имели место после операции<< Хезболлы>> 7 октября: один-- в тот же день, а другой-- через четыре дня.
The most serious incidents of this kind occurred after Hizbollah's operation on 7 October, one on the same day, the other four days later.

Незаконная добыча алмазов может спровоцировать серьезные инциденты и даже политические конфликты, как это случалось в прошлом в некоторых странах Западной Африки.
Such illegal mining of diamonds could give rise to serious incidents and even conflicts, as had occurred in the past in a number of West African countries.

Несмотря на серьезные инциденты и провокации, в течение отчетного периода на юге Ливана и вдоль<< голубой линии>> поддерживалась относительная стабильность.
Despite the serious incidents and provocations during the reporting period, relative stability has been maintained in southern Lebanon and along the Blue Line.

Группа также выступает за создание подразделений по реагированию на серьезные инциденты в наиболее опасных местах службы в целях обеспечения наличия постоянного доступа к услугам психотерапевтов.
The Unit also advocates for the creation of critical incident intervention cells in high-risk duty stations to promote access to sustainable counselling services.

Зафиксированы также весьма серьезные инциденты, в которых пострадали студенты из стран Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока, в ряде случаев закончившиеся смертью жертв.
Very serious cases affecting students from Asia, Latin America and the Middle East- sometimes including the death of the victim- have also been registered.

В то же время сохранялась высокая напряженность в местах расположения некоторых объектов МООНЮС для защиты гражданских лиц, при этом на объектах в Джубе и Малакале имели место серьезные инциденты с применением насилия.
Meanwhile, tensions remained high in some UNMISS protection of civilians sites, with serious incidents of violence in the sites in Juba and Malakal.

Судя по всему, эти серьезные инциденты обусловлены применением насильственных и опасных методов со стороны лиц, ответственных за исполнение решений о высылке и персонала компаний- перевозчиков.
Those serious incidents are apparently the result of the violent and dangerous methods used by the officials responsible for enforcing expulsions and by carriers.

Принимаемые государственными учреждениями и механизмами контроля за прекращением огня в ответ на серьезные инциденты, связанные с нарушением прав защищаемых категорий населения, остаются чрезвычайно малоэффективными и разрозненными.
Government institutions and ceasefire authorities' response to the serious incidents of protection-related violations remain extremely weak and fractured.

В то же время эти серьезные инциденты представляют собой проверку приверженности международного сообщества Афганистану, и нельзя допустить, чтобы они подорвали уже достигнутый прогресс.
At the same time, these grave incidents represent a test of the international community's commitment to Afghanistan and must not be allowed to undermine the progress that has been made.

В ряде населенных пунктов имели место и проправительственные демонстрации, в том числе в порядке реагирования на такие серьезные инциденты, как подрывы бомб смертниками в Дамаске 10 мая и выборы, состоявшиеся 7 мая.
Pro-Government demonstrations also took place in a range of locations, including in response to major incidents such as the suicide bombings in Damascus on 10 May and the elections of 7 May.