СЕРЬЕЗНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• serious events
• major incidents
• serious incidents
• serious accidents

Примеры использования Серьезных происшествий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких серьезных происшествий зафиксировано не было.
No major incidents were reported.

Вечер проходит без серьезных происшествий.
The evening proceeds without major incident.

Но иногда простое решение позволяет избежать серьезных происшествий.
But sometimes a simple solution can prevent serious accidents.

Исторически вследствие серьезных происшествий с эксплуатируемыми вооружениями и боеприпасами были разработаны развернутые стандарты безопасности.
Historically, elaborate Safety Standards have been developed as a consequence of severe accidents with weapons and ammunition in service.

Сообщений о пострадавших не поступало, и инцидент завершился без серьезных происшествий.
No injuries were reported and the demonstration dispersed without serious incident.

В целом переправа прошла без серьезных происшествий, разве что несколько человек упали в воду- в том числе делавэрский полковник Джон Хэзлет.
The rest of the army crossed without significant incident, although a few men, including Delaware's Colonel John Haslet, fell into the water.

Он сообщил, что выборы прошли в спокойной обстановке и без серьезных происшествий.
He reported that the elections had passed off peacefully, with no major incidents reported.

Поступающая из местных источников информация также указывает на то, что, за редкими исключениями, программа возвращений пока что осуществляется без каких бы то ни было серьезных происшествий.
Information from local sources also indicates that, with a few exceptions, the return programme has proceeded so far without serious incidents.

Снижение числа серьезных происшествий стало результатом проведения масштабной и непрерывной кампании за повышение безопасности дорожного движения и организации обязательного обучения всех сотрудников приемам внедорожного вождения.
The lower number of major accidents resulted from an extensive and continuous road safety campaign and the implementation of a mandatory all-terrain driving training programme for all staff.

Соглашение между Правительством Республики Польша и Чешской Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий, 8 июня 2000 года.
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Czech Republic concerning Cooperation and Mutual Aid in cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, of 8 June 2000.

Однако, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле разминирования, за первые пять месяцев 2003 года произошло по крайней мере пять серьезных происшествий, в ходе которых гражданские лица, по сообщениям, подорвались на необезвреженных минах.
However, despite the considerable progress made in the demining area, at least five serious accidents among civilians were reportedly caused by unexploded mines in the first five months of 2003.

Накануне на открытии весенней сессии докладчик специальной комиссии Бюро ПАСЕ Дэвид Уилшир сказал, что кампания по выборам в парламент Молдовы была« плюралистической, мирной, без серьезных происшествий».
On the eve of the spring session, the rapporteur of the special commission of the PACE Bureau, David Willsher, said that the campaign for the Moldovan parliamentary elections was“pluralistic, pacifistic, no major incidents were recorded.”.

Соглашение между Правительством Республики Польша и Венгерской Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в области предупреждения катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий и ликвидации их последствий, 6 апреля 2000 года.
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Republic of Hungary on Cooperation and Mutual Aid in Preventing Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events and in Eliminating their Effects, of 6 April 2000.

В день голосования не было зарегистрировано никаких серьезных происшествий, и, несмотря на ряд отмеченных нарушений технического характера, крупных нарушений или каких-либо обстоятельств, которые могли сказаться на результатах процесса голосования или вызвать сомнения в их достоверности, зарегистрировано не было.
No serious incidents were reported on polling day, and while a number of technical irregularities were noted, there were no reports of major irregularities or of any circumstance that could have affected the outcome or credibility of the polling process.

Он предложил также участникам Совещания рассмотреть вопрос о безопасности в туннелях под углом параметров инфраструктуры и о возможности разработки соответствующих международных положений или рекомендаций в свете недавних серьезных происшествий в туннелях.
He also invited the Meeting to consider the issue of safety in tunnels from the angle of infrastructure design and the possibility of developing international provisions or recommendations thereon, following recent serious accidents in tunnels.

Прежде чем перейти к повестке дня, Президент обратился к теме выборов в местные органы самоуправления, которые состоялись в Республике 9 сентября, отметив, что выборы прошли организованно, без серьезных происшествий, в конкурентных условиях, и Центральная избирательная комиссия подвела итоги.
Before taking up the agenda items, the President spoke about the elections to the self-governance bodies conducted in Armenia on September 9 and noted with satisfaction that the elections were held in the organized manner, without serious incidents, based on competition, and the Central Electoral Commission has summarized the results.

Соглашение между Министром внутренних дел и администрации Республики Польша и Министерством внутренних дел Саксонии( Германия) о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий, 18 июля 2002 года.
Agreement between the Minister of Internal Affairs and Administration of the Republic of Poland and the Ministry of Internal Affairs of Saxony on Cooperation and Mutual Aid in Cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, 18 July 2002, Germany-- Poland.

Координация консультативных услуг по личным и семейным вопросам, вопросам иммиграции, страхования, образования и права; оказание консультативных услуг по вопросам, связанным с производственными проблемами и получением разрешения на работу, и по вопросам, связанным с лечением наркомании и алкоголизма и утратой кормильца; оказание поддержки в случае серьезных происшествий и т. д.( включая предоставление ежегодно примерно 4000 консультаций сотрудникам Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и ЮНИСЕФ);
Coordination of counselling for personal, family, immigration, insurance, educational and legal matters; counselling on work-related difficulties, permission to work issues and substance abuse recovery; bereavement counselling; provision of support in case of critical incidents; and so on(comprises approximately 4,000 enquiries by staff of the United Nations, UNDP, UNFPA, the United Nations Office for Project Services and UNICEF annually);

В статье 29 Директивы 2001/ 14 о распределении пропускной способности железнодорожной инфраструктуры говорится, что управляющий инфраструктуры разрабатывает план действий в чрезвычайных ситуациях, в котором перечисляются различные государственные органы, которые должны информироваться в случае серьезных происшествий или серьезных сбоев в движении поездов.
Directive 2001/14 on the allocation of railway infrastructure capacity- Art. 29 states that the Infrastructure Manager shall draw up a contingency plan listing the various public bodies to be informed in the event of serious incidents or serious disturbance to train movements.

За исключением нападений на приграничные деревни вооруженных подразделений из Либерии, отдельных стычек в округе Коно и районе алмазных приисков Тонго между молодежными группами и некоренными жителями этих богатых алмазами районов, а также бунта, спровоцированного преступными элементами во Фритауне 18 июля, каких-либо серьезных происшествий, угрожающих стабильности страны в отчетный период не было.
With the exception of raids on border villages by armed elements from Liberia, occasional clashes between youth groups in Kono district and Tongo Fields and the non-indigenous population of these diamond-rich areas, and a crime-driven riot in Freetown on 18 July, no major incidents threatened the country's stability during the reporting period.

Это является очень опасным и может привести к серьезным происшествиям. Рис. 7.
This is extremely dangerous and can lead to serious accidents. Fig. 7.

Серьезное происшествие.
Serious incident report.

Серьезное происшествие.
Major incident.

Произошло серьезное происшествие.
There's been a serious incident.

Ваш сын Томми оказался вовлеченным в серьезное происшествие этим утром.
Your son Tommy's been involved in a serious incident this morning.

Это касается очень серьезного происшествия.
It's about an accident. A very serious accident.

В сообщении говорилось, что Паркер оказался замешан в серьезном происшествии.
Um… Your message said that Parker had been involved in some sort of serious incident.

В Афганистане случилось серьезное происшествие.
There's been a serious accident in Afghanistan.

Оперативно информировать начальника тюрьмы о серьезных происшествиях, в частности бунтах и эпидемиях, и принимать надлежащие меры по их ликвидации.
Promptly notify the prison governor about serious incidents such as riots and epidemics and take appropriate action to deal with them.

Никаких сообщений об авариях или серьезных происшествиях, связанных с полетами воздушных судов в ВСООНЛ, ВСООНК, МООНСИ и БСООН в течение этого периода зарегистрировано не было.
There were no reported accidents or major incidents related to aircraft operations in UNIFIL, UNFICYP, UNAMI and UNLB during the period.