ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• extraordinary events
• emergency incidents

Примеры использования Чрезвычайных происшествий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайных происшествий не допущено».
Unglücks-Kran nicht gesichert.

EM- DAT база данных чрезвычайных происшествий CRED.
EM-DAT Emergency Events Database by CRED.

В случае стихийных бедствий и других аналогичных чрезвычайных происшествий статья 90 Трудового кодекса.
In natural disasters and other similar extraordinary events section 90 of the Labour Code.

Материальный ущерб от чрезвычайных происшествий составляет порядка несколько миллионов.
The material damage from emergency incidents is in the order of several millions.

Ii Сокращение числа чрезвычайных происшествий.
Ii Reduction in number of incidents of emergency.

С целью предупреждения чрезвычайных происшествий во время богослужений на Пасху, спасатели проводят роз' разъяснительную работу.
In order to prevent Mr. adzvychaynyh events during worship on Easter, rescuers carry roses' yasnyuvalnu work.

В нижеследующей таблице указаны количество и категории чрезвычайных происшествий, зарегистрированных в местах содержания под стражей.
The number and categories of extraordinary events recorded in facilities for detainees are presented in the table below.

Работа по предотвращению угрозы жизни или здоровью людей в случае стихийных бедствий или других аналогичных чрезвычайных происшествий;
Work to avert a threat to life or health in the event of natural disasters or other similar extraordinary events;

Выяснение причин и обстоятельств чрезвычайных происшествий на железнодорожном транспорте в соответствии с Законом о железных дорогах в пределах, установленных правилами по его осуществлению.
Ascertaining the causes and circumstances of extraordinary events in railway transport on all railways under the Railways Act, to the extent set out in the implementing regulation.

Одобрить настоящие предложения Генерального секретаря по решению вопроса об оказании поддержки лицам, пострадавшим в результате злоумышленных действий против персонала Организации Объединенных Наций, в результате стихийных бедствий или других чрезвычайных происшествий;
Approve the present proposals of the Secretary-General to address the issue of support to victims of malicious acts against United Nations personnel, natural disasters and other emergency incidents;

В связи с увеличением числа чрезвычайных происшествий с участием сотрудников и членов их семей уже приняты и в ближайшем будущем будут приняты дополнительные меры по повышению уровня безопасности сотрудников и членов их семей.
The number of emergency incidents involving staff and their dependants increased, and steps were taken and more are planned for the near future to improve the safety of staff and their families.

По согласованию с Министерством транспорта и связью Украины« Укрзализныця» может ввести временные ограничения, которые касаются перевозок в районы стихийного бедствия, возникновения чрезвычайных происшествий, сосредоточение неразгруженных транспортных средств в пунктах назначения.
In coordination with the Ministry of Transport and Communications of Ukraine"Ukrzaliznytsya" may introduce temporary restrictions, that relate to transportation in the disaster areas, emergency incidents, the concentration of vehicles unloaded at the destination.

Наибольшее количество чрезвычайных происшествий было связано с деятельностью управлений полиции в следующих воеводствах: Радом( 24), Ольштын( 18), Гданьск( 14), Быдгощ, Катовицы и Познань- по 10 инцидентов в каждом.
The biggest number of extraordinary events was recorded in the area of the activities of the Viovodeship Headquarters of the Police in: Radom(24), Olsztyn(18), Gdańsk(14), Bydgoszcz, Katowice, and Poznań- 10 events each.

Вы также можете сделать это из отслеживания отгрузки продукции: Отслеживание доставки сроки: может быть изменено чрезвычайных происшествий, таких как: таможенных контролеров, забастовки, экстремальных погодных явлений, резолюций и мер безопасности, осуществляемых некоторых странах в определенное время.
You can do it also from the product shipment tracking: Tracking Shipping Deadlines Delivery: Can be altered by extraordinary incidents as: Supervisors Customs, strikes, extreme weather events, to resolutions and security measures implemented by some countries at specific times.

На случай чрезвычайных происшествий в ходе перевозки опасных грузов в нормативных положениях предусмотрены особые инструкции, определяющие порядок действий служащих Чешских железных дорог в целях ликвидации потенциальных последствий и ограничения ущерба информация HZS ČD и т. д.
For instances of extraordinary events during the hazardous goods transports, the Station Codes stipulate instructions for the employees of Czech Railways how to proceed to eliminate potential impacts and losses the Information of the HZS ČD, etc.

В целях принятия превентивных мер для обеспечения безопасности на железнодорожном транспорте были разработаны поправки к правилам D 17- Правилам учета и расследования аварий и чрезвычайных происшествий на железнодорожном транспорте Predpis pre hlásenie a vyšetrovanie nehodových udalostí a mimoriadností.
In order to introduce preventive measures for assuring the safety of railway transport, amendments of the regulations D 17- Regulation for reporting and investigating accidents and extraordinary events in railways operation(Predpis pre hlásenie a vyšetrovanie nehodových udalostí a mimoriadností)- were elaborated.

Число чрезвычайных происшествий оставалось незначительным, что могло объясняться повышением осведомленности персонала в вопросах безопасности благодаря прохождению успешной подготовки и повышенной бдительностью сотрудников службы охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.
The number of emergency incidents continued to be low, which could be a reflection of the success of the security awareness training and the proactive approach of personnel of the United Nations security and safety services.

Консультативный комитет попросил дать разъяснение в отношении базовых показателей оценки улучшения положения и был информирован о том, что в настоящее время осуществляется сбор соответствующих статистических данных и регистрация числа несанкционированных проникновений в помещения Организации Объединенных Наций и числа чрезвычайных происшествий; эти статистические данные будут использоваться в качестве основы для сопоставления между двухгодичными периодами в целях выявления повышения или снижения уровня безопасности и охраны.
The Advisory Committee sought clarification as to the benchmarks for measuring improvement in performance and was informed that the relevant statistics were currently being collected to document the number of unauthorized entries into the United Nations premises and the number of incidents of emergency; the statistics would be used as a benchmark for comparison from one biennium to another to measure any increases or decreases in the level of security and safety.

Наиболее частыми причинами чрезвычайных происшествий в местах содержания под стражей были следующие: несоблюдение действующих правил во время службы в местах содержания под стражей, отсутствие должной технической защиты в этих местах и непринятие специальных мер предосторожности в отношении лиц, содержащихся под стражей.
The most frequent causes of the incidence of extraordinary events in facilities for detainees were the following: negligence of regulations in force during service in facilities for detainees, improper technical protection in facilities for detainees and a failure to use special precautions with respect to persons placed in facilities for detainees.

Обеспечение готовности к оказанию медицинской помощи при возможных аварийных ситуациях и чрезвычайных происшествиях;
Ensure readiness to deliver medical care during potential emergencies and emergency occurrences;

Чрезвычайное происшествие реж.
Extraordinary Accident Russian: Ч.

Iv документы о чрезвычайных происшествиях, создающих опасность для здоровья и жизни человека, стихийных бедствиях и авариях;
Documents about emergency events posing a threat to human life and health, natural disasters and accidents;

Каждый факт нарушения конституционных прав и свобод граждан считается чрезвычайным происшествием, и должностные лица, допустившие подобные нарушения, несут самую строгую ответственность.
Every violation of citizens' constitutional rights and freedoms is considered an extraordinary incident, and officials who tolerate such violations are liable to the severest penalties.

Хотя внимание обычно привлекают чрезвычайные происшествия, такие как стрельба в школе, наиболее негативное воздействие с точки зрения школьного опыта детей и подростков оказывают самые распространенные формы насилия.
While attention usually focuses on extreme events, such as shootings, more common forms of violence have the largest negative impact on the education experience of children and adolescents.

Госпожа Марианна, можете припомнить какое-либо чрезвычайное происшествие, связанное с гостившими в Вашем доме детьми?
Hayern Aysor: Mrs. Grigoryan, do you remember any extraordinary event that is connected to any one of your guests?

При аварийном отключении электричество пропадает неожиданно- это значит, что в электросети случилось чрезвычайное происшествие.
A breakdown means that an outage occurs unexpectedly after an extraordinary event in the power network.

Отдел по чрезвычайным операциям Оператора регистратуры должен быть всегда доступен для реагирования на чрезвычайные происшествия.
Registry Operator's emergency operations department shall be available at all times to respond to extraordinary occurrences.

Читайте добровольные усилия и что происходит, когда добровольцы Holm получили сообщение SMS от чрезвычайного происшествия в районе.
Read voluntary effort and what happens when volunteers Holm received an SMS message from the emergency of an accident in the district.

Сознавая недостатки Базы данных по чрезвычайным происшествиям( EM- DAT), в которой отмечаются относительно крупные бедствия, Комитет рекомендует, чтобы правительства на систематической основе проводили сбор данных по небольшим бедствиям, чье суммарное воздействие зачастую превышает воздействие крупных бедствий.
Aware of the limitations of the Emergency Events Database(EM-DAT), which only records disasters above a particular threshold, the Committee recommends that Governments systematically collect data on small disasters, the aggregated impact of which often exceeds that of large disasters.

В подзаконных актах о закупках следует подчеркнуть исключительный характер этого метода закупок, который можно считать более предпочтительным, чем закупки из одного источника во всех случаях, когда речь идет о срочной необходимости, чрезвычайных происшествиях и защите основных интересов безопасности принимающего Закон государства.
The procurement regulations must emphasize the exceptional nature of this procurement method, which could be considered in preference to single-source procurement whenever possible in the case of urgency, catastrophic events and the protection of essential security interests of the enacting State.