ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• emergency projects

Примеры использования Чрезвычайных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует отметить, что по причине солидного возраста зданий возникла необходимость в осуществлении несоразмерно большого числа чрезвычайных проектов.
It should be noted that owing to the age of the buildings, an inordinate amount of emergency projects had to be undertaken.

Ассигнованные в 1994- 1995 годах ресурсы были израсходованы на реализацию непредвиденных чрезвычайных проектов, и в нынешнем двухгодичном периоде удастся завершить только технико-экономическое обоснование, касающееся механического компонента проекта..
Owing to unforeseen emergency projects, resources provided in 1994-1995 were redeployed and only the study relating to the mechanical portion of the project will be completed in the current biennium.

Эти мероприятия были осуществлены отчасти за счет средств, полученных в рамках межучрежденческого совместного призыва на 2003- 2004 годы, и отчасти за счет средств финансировавшихся ранее чрезвычайных проектов.
These activities have been completed, partly with funds from the 2003/2004 Inter-Agency Consolidated Appeal and partly with funds from previously funded emergency projects.

Еще 1, 7 млн. долл. США было также получено для двух чрезвычайных проектов по устранению коренных факторов и потенциальных причин возникновения конфликтов путем разрешения создания различных учреждений, таких как, в частности, Комиссия по борьбе с коррупцией и Комиссия по земельным спорам.
Another US$ 1.7 million had also been received for two emergency projects to address root causes and potential areas of conflict by allowing the establishment of institutions such as the Anti-Corruption Commission and the Land Commission.

Политика, касающаяся учреждения и использования фонда внутреннего развития и чрезвычайного фонда позволила упростить процессы приобретения новых проектов по развитию и чрезвычайных проектов и их осуществление.
Policies relating to the establishment and use of an internal development fund and an emergency fund have simplified the processes of acquiring new development and emergency projects and their implementation.

Ввиду нависших угроз для мирного процесса было утверждено дополнительное финансирование на цели чрезвычайных проектов в семи странах, а именно в Бурунди, Центральноафриканской Республике, Кот- д' Ивуаре, Гвинее, Гаити, Либерии и Кении, на общую сумму в 8, 4 млн. долл. США.
In response to imminent threats to the peace process, additional funding for emergency projects, in the total amount of $8.4 million, was approved for projects in seven countries, namely Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Guinea, Haiti, Liberia and Kenya.

Большинство проектов, которые предлагается осуществить в 1994- 1995 годах, связаны с проектами, которые уже утверждены Генеральной Ассамблеей, но которые пришлось отложить либо по причине финансового положения Организации, либо по необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов.
Most of the projects proposed for 1994-1995 relate to projects which have already been approved by the General Assembly but which needed to be deferred due either to the financial situation of the Organization or to the need to undertake other unforeseen emergency projects.

Ряд проектов, предлагаемых на 1996- 1997 годы, представляют собой либо проекты, которые уже утверждены Генеральной Ассамблеей, но которые пришлось отложить ввиду необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, либо реализуемые многолетние проекты, утвержденные ранее.
A number of projects proposed for 1996-1997 are either projects that were already approved by the General Assembly but which needed to be deferred owing to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects..

Однако региональные отделения считают процесс обзора и утверждения чрезвычайных проектов, требующих принятия немедленных мер, слишком обременительным и медленным, а уровень предусмотренных в бюджете ассигнований на проекты, которые могут утверждаться этими отделениями без подключения региональных комитетов по обзору программ, слишком низким.
The regional offices, however, consider the process for review and approval of emergency projects, which require swift action, to be excessively cumbersome and slow, and the budget amount for projects that those offices may approve without involving the regional programme review committees to be too low.

Ряд проектов, включенных в двухгодичный период 2002- 2003 годов, уже утвержден Генеральной Ассамблеей, но их пришлось отложить ввиду нехватки ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, либо они представляют собой утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается.
A number of projects included in the biennium 2002-2003 had been approved previously by the General Assembly but had to be deferred owing either to limited resources or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects..

В рамках двух чрезвычайных проектов( финансируемого Японией проекта очистных работ в Газе и финансируемого Норвегией проекта коммунального развития) решалась серьезная проблема безработицы в секторе Газа, уровень которой составляет, по оценкам, более 50 процентов от общей численности рабочей силы, а также удовлетворялись неотложные потребности в восстановлении основной инфраструктуры.
Two emergency projects addressed the grave unemployment situation in the Gaza Strip, estimated at more than 50 per cent of the labour force, as well as the urgent needs for the rehabilitation of basic infrastructure: the Gaza Clean-Up project, funded by Japan; and the Neighbourhood Transformation Project, funded by Norway.

Ряд проектов, предлагаемых на 1998- 1999 годы, представляют собой либо проекты, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей, но отложенные ввиду общего сокращения объема ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, либо утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается.
A number of projects proposed for 1998-1999 are either projects that were already approved by the General Assembly but needed to be deferred owing to the overall reduced level of resources, the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects..

АОСХР следует подготовить документы для чрезвычайных проектов по борьбе с болезнями животных и растений, основываясь на выводах отчетов с мест, представленных техническими миссиями в сотрудничестве с Ираком, с тем чтобы получить от арабских или региональных фондов и учреждений, занимающихся вопросами развития, поддержку и финансовые средства, необходимые для немедленного осуществления этих проектов..
AOAD should prepare documents for emergency projects to tackle animal and plant diseases, based on the findings of the field reports of the technical mission and in cooperation with Iraq, with a view to attracting the support and finance needed for the immediate implementation of these projects from Arab or regional development funds and institutions;

К числу проектов, предусмотренных на двухгодичный период 2004- 2005 годов, относятся проекты, которые ранее были утверждены Генеральной Ассамблеей, но которые пришлось отложить ввиду нехватки ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, или утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается см. там же, пункт 33. 9.
A number of projects included in the biennium 2004-2005 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred, owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects see ibid., para. 33.9.

На данный момент утверждено семь чрезвычайных проектов по экстренному восстановлению; экстренному восстановлению фермерских хозяйств; срочным работам по обеспечению водоснабжения, санитарии и удаления твердых отходов; экстренному восстановлению транспортной системы; реабилитации жертв войны; экстренному восстановлению системы образования; и экстренным работам по обеспечению отопления в округах, на которые пришлась вся объявленная в декабре 1995 года сумма в размере 150 млн. долл. США.
Seven emergency projects- on emergency recovery; emergency farm reconstruction; water, sanitation and solid waste urgent works; emergency transport reconstruction; war victims rehabilitation; emergency education reconstruction; and emergency district heating- have been approved to date, committing the entire December 1995 pledge of US$ 150 million.

Как указано в пункте 31. 7, к числу проектов, предусмотренных на двухгодичный период 2002- 2003 годов, относятся проекты, которые ранее были утверждены Генеральной Ассамблеей, но их пришлось отложить ввиду нехватки ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, или утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается.
XI.5 As indicated in paragraph 31.7, a number of projects included in the biennium 2002-2003 had been approved previously by the General Assembly but had to be deferred owing either to limited resources or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects..

На основании пункта 31. 6 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что ряд проектов, предлагаемых на 1996- 1997 годы, относится либо к числу проектов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей, но отложенных из-за необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, либо к числу ранее утвержденных на несколько лет проектов, осуществление которых продолжается.
The Advisory Committee notes from paragraph 31.6 of the proposed programme budget that a number of projects proposed for 1996-1997 are either projects that were already approved by the General Assembly but needed to be deferred owing to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects..

Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 31. 6 предлагаемого бюджета по программам ряд проектов, предлагаемых на 1998- 1999 годы, представляют собой либо проекты, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей, но отложенные ввиду общего сокращения объема ресурсов или необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов, либо утвержденные ранее многолетние проекты, осуществление которых продолжается.
The Advisory Committee notes from paragraph 31.6 of the proposed programme budget that a number of projects proposed for 1998-1999 are either projects that were already approved by the General Assembly but were deferred owing to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects..

Чрезвычайные проекты Фонда миростроительства.
Peacebuilding Fund emergency projects.

Банковский процент, различные чрезвычайные проекты.
Bank interest, various emergency projects.

В настоящее время выполняются лишь чрезвычайные проекты.
At present only emergency projects are being undertaken.

За отчетный период было утверждено четыре новых чрезвычайных проекта: для Бурунди( 1 проект), Сьерра-Леоне( 2) и Тимора- Лешти 1.
During the reporting period, four new emergency projects were approved, for Burundi(1 project), Sierra Leone(2) and Timor-Leste 1.

Чрезвычайные проекты, осуществляемые Управлением специальных чрезвычайных операций ФАО, финансируются ее собственной Программой технического сотрудничества из взносов правительственных, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
Emergency projects undertaken by the Office for Special Relief Operations of FAO are financed by its own technical cooperation programme from contributions from governmental, non-governmental and United Nations organizations.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) утвердила чрезвычайные проекты для обеспечения крестьян, пострадавших от урагана, инструментами, семенами и удобрениями.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) approved emergency projects to provide tools, seeds and fertilizers to farmers affected by the hurricane.

Комиссия отмечает, что все проекты, по которым были разработаны планы работы, являются чрезвычайными проектами.
The Board noted that not all the projects for which no work plans were prepared were emergency projects.

Контроль и управление портфелем, поступлениями, бюджетами, расходами и чрезвычайными проектами будут осуществляться на регулярной основе, с тем чтобы принимать своевременные меры по внесению необходимых коррективов.
The portfolio, income, budgets, expenditures and extraordinary projects shall continue to be monitored and managed on a regular basis so that timely action is taken to make necessary adjustments.

Генеральный департамент по защите растений, Республика Йемен- за выдающийся вклад в осуществление чрезвычайного проекта ПТС по борьбе с тлей TCP/ YEM/ 4555.
General Department of Plant Protection, Republic of Yemen- for its outstanding contribution to the implementation of a TCP emergency project for aphid control TCP/YEM/4555.

Чрезвычайные проекты должны состоять из таких же базовых компонентов, как и регулярные проекты т. е. они должны предусматривать оказание прямой помощи жертвам пыток или членам их семей, и помощь должна оказываться по неправительственным каналам.
Emergency projects have to contain the same basic components as the regular ones i.e. direct assistance to victims of torture and their families, non-governmental channels of assistance.

Они подчеркнули необходимость корректировки полномочий ФМС с учетом уроков, извлеченных после его создания, с тем чтобы деятельность Фонда стала более эффективной, транспарентной и гибкой и чтобы процедура выделения средств, прежде всего на быстрореализуемые и чрезвычайные проекты.
They emphasized that the terms of reference of the PBF should be amended, taking into consideration the lessons learned since its establishment, to make the Fund more efficient, transparent, flexible and to facilitate the disbursement of funds, particularly for quick-win and emergency projects.

Был реализован чрезвычайный проект на сумму в 1 млн. долл. США, который включал закупку сельскохозяйственных материалов и инвентаря, а также проведение многочисленных учебных курсов для технического персонала и фермеров по вопросам строительства и эксплуатации теплиц и по применению новых методов возделывания земли.
A $1 million emergency project included agricultural inputs and equipment, as well as numerous training courses for technicians and farmers on greenhouse construction and management and new cultivation methods.