ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• emergency programmes
• emergency programme

Примеры использования Чрезвычайных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление чрезвычайных программ.
Office of Emergency Programmes.

ЮНИСЕФ согласен разработать инструкции по структуризации чрезвычайных программ для облегчения отчетности.
UNICEF agrees to provide guidance on structuring emergency programmes in order to facilitate reporting.

Что утверждается бюджет Фонда чрезвычайных программ на 2002- 2003 годы в размере 25 млн. долл. США;
That the budget for the Emergency Programme Fund for 2002-2003 is approved for $25 million;

Некоторым учреждениям, однако, удалось продолжить осуществление чрезвычайных программ через посредство национальных сотрудников.
Some agencies, however, were able to continue implementing emergency programmes through national staff.

Значительно увеличился объем поступлений в счет прочих ресурсов, предназначенных как для регулярных, так и чрезвычайных программ.
There were substantial increases in other resources contributions for both regular and emergency programmes.

Были проведены тематические оценки по вопросам чрезвычайных программ и контроля за ростом и его стимулирования.
Thematic evaluations were conducted on emergency programmes and growth monitoring and promotion.

Такая ситуация вновь вынудила Агентство выступить со срочным призывом к сбору средств для его чрезвычайных программ.
The situation had once again forced the Agency to make emergency appeals to raise funds for its emergency programmes.

В то же время международные партнеры Бурунди продолжают финансирование чрезвычайных программ, в первую очередь по линии гуманитарной помощи.
Meanwhile, emergency programmes, namely humanitarian aid, have been and continue to be funded by the international partners of Burundi.

Помимо чрезвычайных программ, описанных выше, этот план предусматривает дополнительные меры, основанные, прежде всего, на следующих моментах.
Apart from the emergency programmes just described, the Plan calls for supplementary action with particular emphasis on the following.

Дать отделениям на местах инструкции по применению надлежащих методов структуризации чрезвычайных программ для целей отчетности.
Provide guidance to field offices on the appropriate method to structure emergency programmes for reporting purposes.

Однако наблюдается постепенное сокращение объема средств, предоставляемых международным сообществом в ответ на призывы Агентства к финансированию чрезвычайных программ.
Yet the response of the international community to the Agency's appeals for funds for emergency programmes had gradually decreased.

Тем не менее, мы гордимся тем фактом, что главным объектом и пользователем чрезвычайных программ являются дети.
Nevertheless, we take pride in the fact that the main targets and beneficiaries of the emergency programmes have been children.

Управление Фондом чрезвычайных программ и представление Директору- исполнителю рекомендаций в отношении оказания помощи и просьб о внесении целевых взносов;
To manage the Emergency Programme Fund and recommend to the Executive Director proposals for releases and appeals for specific-purpose contributions;

Секретариат включит в этот документ критерии использования Фонда для чрезвычайных программ и проанализирует рекомендацию ревизоров.
The secretariat will include in the paper the criteria for the use of the Emergency Programme Fund and will review the auditors' recommendation.

Тенденции, связанные с чрезвычайными ситуациями во всем мире, будут оказывать воздействие на распределение средств по другим секторам, и в частности на цели чрезвычайных программ.
Trends in emergencies around the world will affect allocations to other sectors and in particular to emergency programmes.

Данные, необходимые для работы с наиболее пострадавшими группами населения и разработки чрезвычайных программ удовлетворения их приоритетных потребностей, отсутствовали.
The data needed to target the most affected groups of the population and to design emergency programmes to meet their priority needs were not available.

Это относится как к осуществлению программ на местах, так и к оказанию поддержки штаб-квартирой, в частности Управлением чрезвычайных программ.
That was the case both regarding the implementation of programmes in the field and the support provided by headquarters, in particular the Office of Emergency Programmes.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) одобрил выделение финансовых средств из своего Фонда чрезвычайных программ и провел оценки положения женщин и детей.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) approved funds from its Emergency Programme Fund and undertook assessments of the situation of women and children.

Эти пять приоритетных задач будут определять направленность регулярных и чрезвычайных программ ЮНИСЕФ в соответствии с принципом включения чрезвычайных программ в основное русло деятельности.
The five organizational priorities will guide UNICEF regular and emergency programmes, in line with the principle of mainstreaming emergency programmes.

В пункте 159 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ разработал для полевых отделений инструкции по применению надлежащих методов структуризации чрезвычайных программ для целей отчетности.
In paragraph 159, the Board recommended that UNICEF provide guidance to field offices on the appropriate method to structure emergency programmes for reporting purposes.

Разработка политики и процедур, касающихся подготовки, осуществления и оценки чрезвычайных программ, также проводится при финансовой поддержке со стороны ФПЧП.
The development of policy and procedures for the preparation, implementation and evaluation of emergency programmes was also supported with funding from EPF.

Директор Управления чрезвычайных программ особо отметила разрушительный характер землетрясения в Южной Азии, в результате которого погибло по меньшей мере 74 000 человек и миллионы людей остались без крова.
The Director of the Office of Emergency Programmes emphasized the devastating toll of the South Asia earthquake, which had left at least 74,000 dead and millions homeless.

В ответ на различные кризисные ситуации, возникавшие в Африке в 1996 и 1997 годах, содействие в осуществлении разнообразных чрезвычайных программ оказал Детский фонд Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
In response to the various crises occurring in Africa during 1996 and 1997, the United Nations Children's Fund(UNICEF) supported a range of emergency programmes.

Знания и информация, приобретаемые благодаря таким опросам, помогут укрепить базу организационных данных ЮНИСЕФ и усовершенствовать его методы поддержки чрезвычайных программ и назначаемого в них персонала.
The knowledge and information gained from debriefings will help to strengthen the UNICEF institutional memory and to refine its approaches to supporting emergency programmes and the staff assigned to them.

По мере постепенного оживления экономики Таджикистана необходим больший объем ресурсов для чрезвычайных программ, обеспечивающих существование сотен тысяч людей, особенно в период нынешней засухи.
As Tajikistan's economy gradually recovers, more resources are needed for the emergency programmes that sustain hundreds of thousands of people, especially in the current drought.

Что на период 2002- 2003 годов утверждается бюджетная смета регулярных ресурсов по программам в размере 19, 67 млн. долл. США( без учета Фонда чрезвычайных программ), которая распределяется следующим образом.
That a regular resources programme budget of $19.67 million is approved(other than the Emergency Programme Fund) for 2002-2003 as per the following details.

Несмотря на положительный отклик доноров на проекты ПМС, финансовых средств для регулярных и чрезвычайных программ Агентства вновь оказалось значительно меньше сумм, утвержденных в бюджете Генеральной Ассамблеи.
Despite the positive response of donors to PIP projects, funding for the Agency's regular and emergency programmes again fell substantially short of the amounts approved in the General Assembly budget.

Цели агентства заключаются в координации чрезвычайных мероприятий на национальном уровне, уровне штатов и местных властных структур, финансировании чрезвычайных программ и обеспечении технического руководства и специальной подготовки.
The Agency's purpose is to coordinate emergency activities at the national, state, and local levels, fund emergency programmes and provide technical guidance and training.

Чрезвычайная программа ЮНИСЕФ( ЧП) располагает Фондом чрезвычайных программ( ФЧП) с объемом средств в 25 млн. долл. США на двухгодичный период, что обеспечивает эффективное и своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации.
UNICEF Emergency Programme(EP) is empowered by a biennium US$ 25 million Emergency Programme Fund(EPF), which ensures effective and timely response to emergency situations.

Настоятельно призывает международное сообщество в срочном порядке мобилизовать ресурсы, необходимые для чрезвычайных программ, осуществляемых правительством премьер-министра Роберта Мальваля;
URGES the international community to transfer as a matter of urgency the resources required for the emergency programs of the Government of Prime Minister Robert Malval.