ПРОИЗОШЛО ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• accident occurred

Примеры использования Произошло дорожно-транспортное происшествие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если на отдыхе за границей в рамках организованного тура произошло дорожно-транспортное происшествие, то компенсировать убытки пострадавшим должен туроператор через страховую компанию.
If a car accident occurred during a vacation abroad as part of an organized tour, then the tour operator through an insurance company must compensate for the losses to the victims.

Когда иск предъявлен лицу, имевшему зеленую карту, выступать в суде по его делу будет бюро той страны, в которой произошло дорожно-транспортное происшествие, действуя в соответствии с полномочиями, упомянутыми в пункте 5 выше.
When a claim is made against a person holding a Green Card, the Bureau of the country in which the accident occurred, acting under the authority referred to in paragraph 5 above.

Если иск о возмещении предъявлен держателю зеленой карты, то бюро страны, в которой произошло дорожно-транспортное происшествие, уполномоченное в соответствии с пунктом 5 выше, получает уведомление юридического характера в отношении этого держателя карты.
When a claim is made against a person holding a Green Card, the Bureau of the country in which the accident occurred, acting under the authority referred to in paragraph 5 above, shall accept service of proceedings against that person.

Если же виновным в ДТП являетесь именно Вы и у Вас нет полиса КАСКО с покрытием, которое распространяется на страну, где произошло дорожно-транспортное происшествие, то страховое возмещение Вы не получите.
If you are the person responsible for causing the traffic accident, and you do not have a CASCO insurance policy with coverage that extends to the country where the traffic accident has occurred, you will not receive the insurance indemnity.

При поступлении иска бюро страны, в которой произошло дорожно-транспортное происшествие, должно в ходе рассмотрения иска о возмещении учитывать условия и ограничения, предусмотренные в страховом полисе, в той мере, в какой они совместимы с действующим в этой стране законодательством об обязательном страховании.
The Bureau of the country in which the accident occurred shall have regard, on request, to the conditions and limitations contained in the Policy of Insurance insofar as these are permitted under the law on compulsory third party motor insurance of that country.

Однако в той мере, в какой это допускается законодательством, бюро должны заключать соглашения, чтобы страховщик, имеющий право осуществлять свою деятельность в стране, в которой произошло дорожно-транспортное происшествие, мог регулировать иски, касающиеся его собственных страхователей.
However, insofar as the law permits, agreements shall be concluded by the Bureaux to permit an insurer authorized to carry out its activities in the country in which the accident occurred to handle claims against its own policy holders.

При наличии соответствующей просьбы бюро страны, в которой произошло дорожно-транспортное происшествие, должно принимать во внимание в той мере, в какой это совместимо с действующим в этой стране законом об обязательном страховании ущерба, нанесенного третьей стороне, условия и ограничения, содержащиеся в страховом полисе.
The Bureau of the country in which the accident occurred shall have regard, on request, to the conditions and limitations contained in the Policy of Insurance insofar as these are permitted under the law on compulsory third party motor insurance of that country.

Однако в той мере, в какой это допускается законодательством, бюро должны заключать соглашения, с тем чтобы страховщик, имеющий право осуществлять свою деятельность в стране, в которой произошло дорожно-транспортное происшествие, мог участвовать в разбирательствах по искам, касающимся его собственных страхователей.
However, in so far as the law permits, agreements shall be concluded by the Bureaux to permit an insurer authorised to carry out its activities in the country in which the accident occurred to handle claims against its own policy holders.

Свидетель, ехавший сзади в километре от автомобиля, по вине которого произошло дорожно-транспортное происшествие, заявил, что ехавший впереди его автомобиль иногда выезжал на разделительную полосу, а в момент столкновения ехал по левой полосе.
A witness who travelled in another vehicle for roughly a kilometre behind the one which caused the accident stated that the vehicle which caused the accident was travelling some of the time along the central white line, and at a certain moment veered completely into the lefthand lane.

Вместе с тем в той мере, в какой это допускается законодательством, бюро должны заключать соглашения, с тем чтобы страховщик, уполномоченный осуществлять свою деятельность в стране, в которой произошло дорожно-транспортное происшествие, мог самостоятельно рассматривать иски о возмещении в отношении застрахованных им же лиц.
However, in so far as the law permits, agreements shall be concluded by the Bureaux to permit an insurer authorized to carry out its activities in the country in which the accident occurred to handle claims against its own policy holders.

В тот момент, когда произошло дорожно-транспортное происшествие, сотрудник ВСООНЛ ехал в автомобиле Организации Объединенных Наций по служебным делам и, таким образом, пользовался иммунитетом от судебного преследования в соответствии с Конвенцией 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
At the time of the accident the staff member was driving a United Nations vehicle on duty, thus performing an act in the course of his official duty within the meaning of immunity from legal process under the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.

На проезжей части автодороги около административного здания Карагандинского филиала(« ВАСС« Көмір») РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированных аварийно-спасательных служб» МЧС РК( г. Караганда, ул. Ермекова, 126) произошло дорожно-транспортное происшествие с участием четырех легковых автомобилей.
On the carriageway of the road near the administrative building of the Karaganda branch("Vass" Kөmir") State Enterprise" Central paramilitary headquarters of the professional emergency services,"MES RK(Karaganda, ul. Ermekova, 126) there was a traffic accident involving four cars.

Расследование, проведенное МНООНС, показало, что имеются достаточные доказательства того, что судья Крус Лопес находился в состоянии опьянения в момент, когда произошло дорожно-транспортное происшествие; кроме того, имеются убедительные доказательства угрозы применения оружия как со стороны судьи Крус Лопеса, так и со стороны мировых судей из Нуева Консепсьон и Ла- Рейны.
ONUSAL investigations have found sufficient indications that Judge Cruz López was intoxicated at the time of the accident. Furthermore, his threats with a firearm have been reliably corroborated, by his own admission and by the justices of the peace of Nueva Concepción and La Reina.

Целью соглашения о защите автотуристов- иностранцев является оказание помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий, которые происходят за пределами их стран проживания, страховыми бюро Зеленой карточки в странах проживания в сотрудничестве со страховыми бюро в странах, где произошло дорожно-транспортное происшествие.
The Protection of Visitors Agreement has the object of providing assistance to victims of motor vehicle accidents which occur outside their countries of residence, by the Green Card Bureau in their country of residence, in conjunction with the Bureaux in the country of the accident.

За это время иногда происходили дорожно-транспортные происшествия, однако целостность резервуаров с этими продуктами ни разу не была поставлена под угрозу.
There have been occasional road traffic accidents but the integrity of the containment of product has never been threatened.

Снижение скорости движения транспортных средств позволит как свести к минимуму вероятность их участия в дорожно-транспортном происшествии, так и ограничить последствия происходящих дорожно-транспортных происшествий.
Reducing vehicle speeds will both minimise the risk of them being involved in an accident and reduce the severity of accidents that do occur.

За это время иногда происходили дорожно-транспортные происшествия, однако целостность резервуаров с этими продуктами ни разу не была поставлена под угрозу." Инеос Хлор" является крупнейшим автомобильным перевозчиком жидкого хлора в Европе и одним из самых крупных( если не самым крупным) в мире.
There have been occasional road traffic accidents but the integrity of the containment of product has never been threatened. Ineos Chlor is the largest carrier of bulk liquid chlorine by road in Europe and one of the largest(if not the largest) in the World.

И если произойдет дорожно-транспортное происшествие по Вашей вине, то иностранные правоохранители получат подтверждение подлинности страхового полиса, оформленного на Ваш автомобиль.
And if a traffic collision occurs which is your fault, the foreign law enforcement agencies will receive confirmation of the validity of the insurance policy issued for your vehicle.

Если в одной из труб двухтрубного туннеля происходит дорожно-транспортное происшествие, то другую трубу рекомендуется использовать в качестве эвакуационного и аварийного пути.
In twin tube tunnels, in the event of an incident in one tube, it is recommended that the other tube be used as an escape and rescue route.

Данный итог вызывает лишь недоумение с учетом того, что эта поправка была предложена европейскими странами, в автодорожных туннелях которых произошли дорожно-транспортные происшествия в 1999 и 2001 годах.
This is a rather peculiar outcome considering that the amendment was proposed by European countries affected by the tunnel accidents in 1999 and 2001.

Загоревшийся грузовик может быть причиной пожара в туннеле, но этот грузовик сам мог загореться из-за ранее происшедшего дорожно-транспортного происшествия, которое было вызвано каким-либо другим автомобилем или же обусловлено несовершенством дорожной инфраструктуры или отсутствием должной сигнализации.
A burning truck might have caused a fire in a tunnel but might have been itself victim of a preceding accident that was caused by another road user, insufficient road infrastructure or inappropriate signalling.

Кроме этого, по заявлениям трудового коллектива, по вине главы аэропорта произошло крупное дорожно-транспортное происшествие в Оше.
In addition, according to the workforce, a major traffic accident in Osh occurred through the fault of the head of the airport.

Июля 1995 года юрисконсульту сообщили, что один сотрудник, принятый на службу на месте, был приговорен местным судом к штрафу и тюремному заключению сроком на два месяца за дорожно-транспортное происшествие, которое произошло 26 августа 1992 года и которое страховой агент Организации Объединенных Наций урегулировал от имени ВСООНЛ.
The Legal Adviser was advised on 25 July 1995 that a local staff member had been sentenced by a local court to a fine and two months' imprisonment for a traffic accident, which occurred on 26 August 1992 and which the United Nations insurance agent had settled on behalf of UNIFIL.

Это самое кровопролитное дорожно-транспортное происшествие произошедшее в Румынии за последние 15 лет.
It was the worst accident in Romania in fifteen years.

В течение третьей Недели безопасности дорожного движения число дорожно-транспортных происшествий уменьшилось вдвое, причем не произошло ни одного дорожно-транспортного происшествия, в котором пострадали бы дети.
During the Third Road Safety Week the number of the road accidents was reduced by half, and there were no accidents which resulted in children's injuries.

Большое количество дорожно-транспортных происшествий происходит на центральных улицах городов.
A large proportion of road traffic accidents occur in urban centres.

При этом каждый восьмой случай произошел из-за дорожно-транспортного происшествия.
In this case, every eighth case occurred due to traffic accidents.

Несмотря на то, что ночью, как правило, интенсивность движения снижается в три раза, количество происходящих ночью дорожно-транспортных происшествий равно их числу, регистрируемому в дневное время.
Although, generally speaking, night traffic is a third of day traffic, the number of accidents at night is equivalent to those occurring during the day.

На участках дороги, где ранее происходило большое число дорожно-транспортных происшествий, местные власти иногда устанавливают предупреждающие знаки, такие, как" Осторожно!
At locations where there has been a concentration of crashes in the past, the local authorities sometimes display warning signs, such as"Caution!

Вовторых, даже если концепцию патрулирования учащимися можно поддержать, если не происходит никаких дорожно-транспортных происшествий, психологические последствия для учащихся старших классов будут необоснованно жестокими в случае гибели или травмирования учащихся более младших классов.
Secondly, even if the concept of patrols by pupils can be upheld as long as no crash happens, the mental consequences for the older pupils would be unreasonably harsh, if the younger ones were killed or injured.