ПРОИСШЕСТВИЕ ПРОИЗОШЛО на Английском - Английский перевод

• incident occurred
• accident occurred

Примеры использования Происшествие произошло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таинственное происшествие произошло здесь в преддверии 21го века.
A mystery took place there on the eve of the 21st Century.

Происшествие произошло на объекте ФГУП« СевРАО» в Сайда- губе.
The incident occurred at the site of FSUE"SevRAO" in Saida Bay.

Заявление о морском протесте подается, если происшествие произошло.
Statement of maritime protest is filed if the incident occurred.

Происшествие произошло, когда регулировщик потерял контакт с судном.
It happened when traffic control lost contact with the ship.

Серьезное дорожно-транспортное происшествие произошло на трассе B- 111 в условиях плотного тумана.
In dense fog is on the B-111 a serious traffic accident.

Если происшествие произошло во время буксирования или погрузки автомобиля.
If an accident occurred while towing or loading the vehicle.

Позднее на основании ее жалобы было проведено расследование, которое позволило установить, что происшествие произошло изза плохой видимости и темноты в связи с ненастной погодой.
Later, on her complaint, the matter was investigated and it was revealed that the accident occurred due to poor visibility on account of darkness due to stormy weather.

Происшествие произошло в 4 утра 11 апреля, сгорел грузовой микроавтобус" Фольксваген Крафтер.
The incident occurred at 4 am on April 11, a Volkswagen Kraffter cargo van burned down.

Согласно полиции города Яссы, происшествие произошло из-за невнимательности водителя микроавтобуса, не обратившего внимание на знаки, запрещающие проезд через железнодорожный переезд.
According to the Iaşi police, the accident occurred because the minibus driver failed to comply with light signals and signs at the railway crossing.

Что касается несчастных случаев/ происшествий с гражданским населением, то одно такое происшествие произошло в Снайе( Джеззин) 31 марта, когда от взрыва противотанковой мины был ранен один человек.
As for civilian accidents/incidents, one incident occurred in Snaya(Jezzine) on 31 March caused by an anti-tank mine and resulting in an injury.

Однако самое громкое чрезвычайное происшествие произошло в ночь с 7 на 8 июля, когда двое военнослужащих одной из воинских частей Северо- Кавказского военного округа расстреляли своих шестерых сослуживцев.
The most severe incident took place on the night of July 7, when two soldiers from a North-Caucasian Military District unit shot six fellow servicemen dead.

Другой представитель, который является членом целевой группы, подтвердил, что, невзирая на наличие некоторых сомнений, группа пришла к выводу о том, что данное зарегистрированное происшествие произошло в результате использования фентиона.
Another member, who had been a member of the task group, confirmed that notwithstanding the existence of some doubt the group had concluded that the reported incident had resulted from the use of fenthion.

Аналогичные происшествия происходили в этом регионе и в прошлом.
Similar incidents have occurred in the past in this region.

Большое количество дорожно-транспортных происшествий происходит на центральных улицах городов.
A large proportion of road traffic accidents occur in urban centres.

Если минное происшествие происходит в районе с сетью медико-санитарных заведений экстренной помощи, то имеются в наличии и средства оперативной эвакуации потерпевшего в оснащенное медико-санитарное заведение.
If a mine accident occurs in an area with a network of emergency health facilities the means for expeditious evacuation of the casualty to an equipped health facility are available.

Во всех случаях происшествие происходило из-за неизрасходованного высокоэнергетического ракетного топлива, которое оставалось на борту после окончания работы стартовой ступени.
In each case, the event occurred because of the stored energy in the flight performance residuals that had been on board at the termination of the launcher stage mission.

Мы также не можем нести ответственность за любые происшествия, произошедшие в результате ошибок и упущений при планировании данной пешеходной прогулки.
W e cannot be held responsible for any mishaps that occur as a result of errors or omissions.

Заявитель сообщает о том, что происшествия произошли соответственно 4 января 1991 года и 15 января 1991 года.
The Claimant states that the accidents occurred on 4 January 1991 and 15 January 1991, respectively.

Значительная доля аварий в сравнительно небольшом числе происшествий происходит на железнодорожных переездах, причем главным образом по вине пользователей дороги.
A high share of the comparably low number of accidents occurs at railway crossings and is mainly caused by road users.

Большинство дорожно-транспортных происшествий происходит из-за несоблюдения водителями транспортных средств Правил дорожного движения.
Analyzing the situation on the roads area should be noted that most accidents occur because of failure to drivers of vehicles etc. Rulesorozhnoho movement.

Резюме: Настоящее предложение направлено на то, чтобы включить в сферу применения раздела 1. 8. 5 происшествия, произошедшие во время погрузки и разгрузки.
Summary: The aim of this proposal is to include incidents occurring during loading and unloading in the context of 1.8.5.

Форум СFCA( форум координирующий борьбу с антисемитизмом) сообщил о более трех антисемитских происшествиях, произошедших в Киеве после крымского кризиса в 2014- м году.
Moreover, the CFCA(the Coordination Forum for Countering Antisemitism) reported more than three antisemitic incidents occurred in Kiev since the 2014 Crimean crisis.

Названия Факатане, Рангитото, Таупо, Уревера, Нгонготаха и Тикитапу отражают давно забытые происшествия, произошедшие во время прибытия маори на архипелаг.
Whakatane, Rangitoto Island, Taupo, Urewera, Ngongotaha, and Tikitapu all commemorate incidents that occurred during the early arrivals, many of which are now forgotten.

Любое происшествие, произошедшее по вине Участника( утеря, разрушение, отключение, не включение и т. д.), делающее невозможным чтение GРS- трека и/ или любая попытка мошенничества, манипуляций, зафиксированная службой навигационного контроля, влечет за собой применение штрафных санкций.
Any incident, which occurred through the fault of the Participant(loss, destruction, switching off, was not switched on in time, etc.), making it impossible to download the Participant's GPS-track and/ or any attempt of fraud, manipulation, proven by navigation control service entail penalties.

По поручению моего правительства хотел бы проинформировать Вас о происшествии, произошедшем около 14 ч. 00 м. 29 августа 2013 года в окрестностях Джабаль эш- Шахала в окрестностях Мазарии- Шабъа на территории Ливана.
On instructions from my Government, I wish to inform you of an incident that occurred at around 1400 hours on 29 August 2013 in the locality of Jabal Shahl, on the outskirts of Shab‛a town inside Lebanese territory.

В случае земной, морской или речной перевозки, осуществленной вне аэродрома, в целях погрузки, сдачи или перегрузки, ущерб почитается вытекающим, до доказательства противного, из происшествия, происшедшего во время воздушной перевозки.
If carriage by land, sea or river performed outside an aerodrome for the purpose of loading, delivery or transhipment then damage is presumed, subject to proof the contrary, as result of an event during the carriage by air;

Агентство в соответствии с международными правилами уполномочено правительством Франции расследовать все авиационные происшествия, происходящие на территории Франции или в ее воздушном пространстве, а также все аварии, связанные с воздушными судами гражданской авиации Франции, происходящие в международном пространстве или на территории других странах, если власти этих стран не раскрывают технические подробности таких происшествий..
Following international rules, French authorities are responsible for investigating all aircraft accidents occurring in French territory or airspace, as well as accidents involving French aircraft occurring in international airspace or in other countries if the local authorities do not open a technical enquiry.

Примерно 25% происшествий произошли в результате НРБ.
Roughly 25 percent of accidents resulted from UXO.

Как отмечается ВОЗ, 90 процентов таких происшествий происходят в странах с низкими и средними доходами.
As noted by the WHO, 90 per cent of such accidents occur in low- or medium-income countries.

Сделаю, но подвох в том, Мак, что все происшествия произошли между 1971- 1978 годами.
Will do, but the kicker is, Mac, all the hits happened between 1971 and 1978.