Примеры использования Incidents have occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such incidents have occurred in many different regions of the world.
Такие инциденты имели место во многих регионах мира.Recently, however, some of the most deadly incidents have occurred outside the southern high-risk areas.
Однако в последнее время некоторые из наиболее смертоносных инцидентов произошли за пределами особо опасных районов на юге.Such incidents have occurred in both the Gaza Strip and the West Bank.
Такие случаи имели место как в секторе Газа, так и на Западном берегу.In these black communities racial riots, murders of racist origin and various more orless serious incidents have occurred.
В этих чернокожих общинах отмечались расовые волнения, убийства на почве расизма и ряд более илименее серьезных инцидентов.Similar incidents have occurred in the past in this region.
Аналогичные происшествия происходили в этом регионе и в прошлом.Despite the absence of security forces at twothirds of the events, only a few serious incidents have occurred.
Несмотря на отсутствие представителей сил безопасности на двух третьих мероприятий,произошло лишь незначительное число серьезных инцидентов.Other incidents have occurred in the states of California, Michigan and Illinois.
Другие инциденты имели место в штатах Калифорния, Мичиган и Иллинойс.Maintaining the interest and awareness of staff andmiddle management to continue working on BCM, especially in places where no incidents have occurred for a long period of time.
Поддержание заинтересованности и осведомленности рядовых сотрудников и руководителей среднего звена в целях продолженияработы в сфере ОБФ, особенно на местах, где на протяжении длительных периодов не отмечалось никаких инцидентов;Such incidents have occurred for as long as the Police Force has been in existence.
Meanwhile, the situation remains volatile and violent incidents have occurred against border policemen and Dominican citizens residing in Haiti.
Тем временем обстановка остается нестабильной, и имели место инциденты, связанные с применением насилия в отношении пограничников и доминиканских граждан, проживающих в Гаити.Such incidents have occurred in several countries including Algeria, Bolivia, Russian Federation and Venezuela.
Такие случаи имели место в ряде стран, в том числе в Алжире, Боливии, Венесуэле и Российской Федерации.According to the United Nations Development Programme(UNDP) Bosnia andHerzegovina media reporting of 2007 and 2008 a total of 455 weapons-related incidents have occurred with over 26 per cent of mortality index.
Согласно отделению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Боснии и Герцеговине,в 2007 и 2008 годах в средствах информации в общей сложности сообщалось о 455 происшествиях, связанных с использованием оружия, при этом показатель смертности превысил 26 процентов.Several dangerous incidents have occurred at the plant in Sellafield in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Несколько опасных инцидентов произошло на заводе в Селлафилде, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.Effective prevention will involve the flag States of ships sailing into areas where piracy and armed robbery at sea are known to be likely, the owners, masters and crew of such ships,the coastal States in regions where incidents have occurred, and regional and international organizations concerned with shipping and crime prevention.
Для эффективного предотвращения потребуется участие государств флага судов, осуществляющих рейсы в районах вероятных пиратских нападений и случаев вооруженного разбоя на море, владельцев, капитанов и экипажей таких судов,прибрежных государств в регионах, где происходят инциденты, и региональных и международных организаций, занимающихся вопросами судоходства и предупреждения преступности.However, incidents have occurred where children were threatened while being summoned, and other summons were presented during night raids.
Однако имели место случаи, когда дети подвергались угрозам во время вызова в суд, а повестки выдавались во время ночных облав.These include the right to collect and disseminate information;free access to places where incidents have occurred, including natural calamities and demonstrations; and the right to be received by officials in the performance of their professional duties.
Они включают право собирать и распространять информацию;получать свободный доступ в места, где произошли происшествия, включая стихийные бедствия и демонстрации; и право быть принятым должностным лицом в связи с осуществлением своих профессиональных обязанностей.Similar incidents have occurred in the past, whereupon the Israeli authorities have turned over the nationals in question to the Syrian authorities.
Аналогичные инциденты происходили и ранее, и в этих случаях израильские власти передавали соответствующих граждан сирийским властям.Such incidents have occurred in many of our current peacekeeping operations, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Lebanon and the Sudan.
Подобные инциденты происходят во многих наших нынешних операциях по поддержанию мира, в том числе в Демократической Республике Конго, Ливане и Судане.These incidents have occurred mostly in the restricted weapon zone, only on the Abkhaz side, and in particular in the Tkvarcheli area and the area south of Ochamchira.
Эти инциденты происходили главным образом в зоне ограничения вооружений, только с абхазской стороны и, в частности, в районе Ткварчели и в районе к югу от Очамчиры.Other incidents have occurred, such as a demonstration of jobless people at the Finance Ministry on 29 December that United States military personnel and international peace monitors had to disperse.
Отмечались также другие инциденты, например военнослужащим Соединенных Штатов и международным наблюдателям за мирным процессом пришлось разогнать состоявшуюся 29 декабря демонстрацию безработных у министерства финансов.Over 40 separate incidents have occurred since the agreement on the Tenet plan, including a foiled terrorist attack in which explosives hidden in a donkey cart were detonated near an Israeli military post.
Свыше 40 отдельных инцидентов имело место после достижения договоренности в отношении плана Тенета, включая неудавшуюся террористическую акцию, когда близ израильского военного поста взорвалось взрывное устройство, спрятанное в повозке, запряженной ослом.Similar incidents have occurred in Kabul, blamed by the Taliban on the United Front. On 8 August, four Afghans convicted of involvement in some of the incidents were publicly hung in a Kabul square.
Аналогичные инциденты имели место в Кабуле, и за них<< Талибан>> возлагает вину на Объединенный фронт. 8 августа четыре афганца, осужденных за причастность к некоторым из этих инцидентов, были публично повешены на одной из кабульских площадей.The majority of these incidents have occurred in areas of known opposition and political extremism, including Zvornik, Prijedor and Kula in the Republika Srpska, in response to specific actions taken by the international community.
Большая часть этих инцидентов имела место в районах, в которых, как известно, в ответ на конкретные действия, предпринятые международным сообществом, активно проявляются оппозиционные настроения и политический экстремизм, включая Зворник, Приедор и Кулу в Республике Сербской.Incidents have occurred inside and in close proximity to UNMISS sites, including targeting internally displaced women who leave the sites to gather food, firewood and other necessities, allegedly perpetrated by all the parties to the conflict and by civilians.
Инциденты происходили в пунктах приема беженцев МООНЮС и в непосредственной близости от них, включая случаи нападений на женщин из числа внутренне перемещенных лиц, покидающих эти пункты в поисках пищи, древесного топлива и других средств первой необходимости, предположительно совершаемые всеми сторонами конфликта: НОАС, оппозиционными силами НОАС и гражданскими лицами.Incidents have occurred when Greek Cypriot fishing or tourist boats deliberately cross the maritime security lines and are challenged by Turkish Forces. On 25 August 1998, a Turkish Cypriot patrol vessel fired at and hit a Greek Cypriot fishing boat after it had crossed the maritime security lines.
Инциденты происходили, когда кипрско- греческие рыболовецкие или туристические суда намеренно пересекали морскую линию безопасности, вызывая ответную реакцию со стороны турецких сил. 25 августа 1998 года кипрско- турецкое патрульное судно открыло огонь и поразило кипрско- греческий рыболовный катер, пересекший морскую линию безопасности.Most of these incidents have occurred in nine natural regions of Colombia: Montes de María; Catatumbo; Serranía de San Lucas; the Urabá, Paramillo, Bajo Cauca Antioqueño corridor; the Arauca, Boyacá, Casanare corridor; Eastern Antioquía; the foothills and forests of Meta, Caquetá and Guaviare; Cañón de las Hermosas; and south-western Colombia Cauca-Nariño-Putumayo.
Большинство из этих инцидентов произошло в девяти природных регионах Колумбии: Монтес де Мария; Кататумбо; Серраниа- де- Сан- Лукас, Ураба, Парамильо; коридор Бахо Каука Антиокеньо; коридор Араука, Бояка, Касанаре; Восточная Антиокия; предгорья и леса Мета, Какета и Гуавьяре, Каньон де лас Эрмосас; и юго-западная Колумбия Каука- Нариньо- Путумайо.Site visits to specific locations in Gaza where incidents had occurred.
By mid-July 2014, however, only three such incidents had occurred.
However, the incident had occurred long before that time.
Moreover, environmental damage might not materialize until long after an incident had occurred.
Кроме того, экологический ущерб может материализоваться по прошествии длительного времени после инцидента.
