Примеры использования Инциденты происходили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После этого инциденты происходили главным образом в районе фермерских хозяйств Шебаа.
Дневники капитанов китайских судов свидетельствуют о том, что эти инциденты происходили в XII веке.
Log records of Chinese ships testify these incidents in the 12th century.Аналогичные инциденты происходили в Индийском и Тихом океанах, а также в Аденском заливе.
МСАТ дополнил это сообщение, отметив, что аналогичные редкие инциденты происходили также в таможнях отправления, расположенных в Германии.
The IRU complemented that such rare incidents happened also in Customs offices of departure located in Germany.Такие инциденты происходили в контексте израильских ограничений на доступ палестинцев в приграничные районы.
Such incidents occurred in the context of Israeli restrictions on Palestinian access to areas along the border fence.В докладе говорится о фактах убийства или ранения ливанских граждан; эти инциденты происходили в результате нападений вооруженных террористических групп и банд, занимающихся контрабандой оружия, на гражданское население и военнослужащих, которые имеют место в некоторых пограничных районах.
The report refers to cases in which Lebanese citizens were killed or wounded; those incidents were the result of attacks by armed terrorist groups and gangs of arms smugglers, which targeted civilians and armed forces in some border areas.Инциденты происходили в период с 1996 по 2010 годы в трех провинциях Буркина-Фасо Букль- дю- Муон, Каскад и О- Бассен.
The incidents occurred from 1996 to 2010 in three provinces of Burkina Faso Boucle du Mouhoun, Cascades and Hauts Bassins.Хотя следственная комиссия и установила, что в последние годы имело место меньше инцидентов, связанных со злоупотреблениями, безнадзорностью инарушениями установленных законом обязанностей, вместе с тем она констатировала, что такие инциденты происходили во многих учреждениях и что в этот период дети, находящиеся на государственном попечении, попрежнему оставались в небезопасном положении.
Although the Inquiry identified fewer Аналогичные инциденты происходили также во время теннисных матчей на крупных турнирах см. A/ 58/ 313, пункты 27 и 28.
Similar incidents had also been reported in tennis matches of major league tournaments see A/58/313, paras. 27 and 28.В ответ на запрос Организации Объединенных Наций официальные представители Ливанских вооруженных сил и правительства Ливана признали факт наличия инцидентов с участием сирийской армии, происходящих близ пограничных районов,но при этом отметили, что эти инциденты происходили в тех районах, где делимитация или демаркация границы не произведена или где граница даже является спорной на отдельных участках.
Officials from Аналогичные инциденты происходили и ранее, и в этих случаях израильские власти передавали соответствующих граждан сирийским властям.
Similar incidents have occurred in the past, whereupon the Israeli authorities Эти инциденты происходили главным образом в зоне ограничения вооружений, только с абхазской стороны и, в частности, в районе Ткварчели и в районе к югу от Очамчиры.
These incidents have occurred mostly in the restricted weapon zone, only on the Abkhaz side, and in particular in the Tkvarcheli area and the area south of Ochamchira.Периодически серьезные инциденты происходили в долине Бекаа. 2 августа приверженные насилию экстремистские группы из Сирийской Арабской Республики совершили масштабное нападение на позиции Вооруженных сил Ливана в районе Арсаля.
In the Bekaa valley, there were recurrent serious incidents. On 2 August, there was a large-scale attack by violent extremist groups from the Syrian Arab Republic on Lebanese Armed Forces positions in the area of Arsal.Эти инциденты происходили несмотря на то, что горловские адвентисты участвовали в гуманитарном служении местным жителям, раздавая одежду и продукты питания нуждающимся.
These incidents occurred despite the fact that the Adventists of Horlivka participated in humanitarian service to local residents, distributing clothing and food to the needy.Хотя эти инциденты происходили в присутствии сотрудников полиции, власти расследовали лишь малое число таких дел и ни одно из них не передано в суд.
Although the police were present when the incidents occurred, very few of the cases have been investigated by the authorities and none of these cases were brought before the court.Подобные инциденты происходили в предыдущие недели на земле, принадлежащей деревням Хусан и Нахалин, которые расположены недалеко от Бетлехема." Ат- Талиа", 15 июля 1993 года.
Similar incidents took place during previous weeks on land belonging to the Husan and Nahalin villages, both of which are near Bethlehem. Al-Tali'ah, 15 July 1993.Инциденты происходили в период с 1996 по 2010 годы в трех провинциях Буркина-Фасо( Букль- дю- Муон, Каскад и О- Бассен) о датах некоторых инцидентов не сообщалось.
The incidents occurred from 1996-2010 in three regions of Burkina Faso(Boucle du Mouhoun, Cascades and Hauts Bassins) No date of intoxication was reported for some of the Эти инциденты происходили на фоне вспышек насилия в лагере, вызванных политическими разногласиями между фракциями ОАС Абдула Вахида по поводу присоединения к Мирному соглашению по Дарфуру, и последующих операций, проводившихся в этом лагере силами правительства Судана;
These incidents occurred in the context of violence in the camp following a political disagreement between SLA-Abdul Wahid factions regarding accession to the Darfur Peace Agreement, and subsequent interventions by the Government of the Sudan within the camp;Инциденты происходили в пунктах приема беженцев МООНЮС и в непосредственной близости от них, включая случаи нападений на женщин из числа внутренне перемещенных лиц, покидающих эти пункты в поисках пищи, древесного топлива и других средств первой необходимости, предположительно совершаемые всеми сторонами конфликта: НОАС, оппозиционными силами НОАС и гражданскими лицами.
Incidents have occurred inside and in close proximity to UNMISS sites, including targeting internally displaced women who leave the sites to gather food, firewood and other necessities, allegedly perpetrated by all the parties to the conflict and by civilians.Инциденты происходили, когда кипрско- греческие рыболовецкие или туристические суда намеренно пересекали морскую линию безопасности, вызывая ответную реакцию со стороны турецких сил. 25 августа 1998 года кипрско- турецкое патрульное судно открыло огонь и поразило кипрско- греческий рыболовный катер, пересекший морскую линию безопасности.
Incidents have occurred when Greek Cypriot fishing or tourist boats deliberately cross the maritime security lines and are challenged by Turkish Forces. On 25 August 1998, a Turkish Cypriot patrol vessel fired at and hit a Greek Cypriot fishing boat after it Эти инциденты произошли в самом начале кризиса.
These incidents occurred at the beginning of the crisis.Эти инциденты произошли в Эн- Набатии и Бинт- Джубайле.
These incidents occurred in Nabatieh and Bint-Jbeil.Все инциденты произошли по иракскую сторону ДЗ.
All incidents occurred on the Iraqi side of the DMZ.Отдельные инциденты произошли в течение нескольких дней сразу же после провозглашения независимости.
Isolated incidents occurred in the days immediately before and after the declaration of independence.Похожие инциденты произошли в августе и сентябре.
Similar incidents occurred in August and September.К августу 2004 года инциденты произошли в 6 из 13 таких случаев 46.
By August 2004, incidents occurred in 6 out of 13 such cases 46 per cent.Последние два инцидента произошли в Сане.
The latter two incidents occurred in Sana'a.Похожие инциденты произошли в нескольких пригородах Дамаска, таких как Хараста и Замалька.
Similar incidents took place in several suburbs of Damascus, such as Harasta and Zamalka.Инцидент произошел в условиях ограниченной видимости.
Инцидент произошел во время снятия с якоря и начала маневрирования судна.
The incident occurred during a lifting anchor and began maneuvering the ship.
