Примеры использования Инциденты произошли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все инциденты произошли по иракскую сторону ДЗ.
К августу 2004 года инциденты произошли в 6 из 13 таких случаев 46.
By August 2004, incidents occurred in 6 out of 13 such cases 46 per cent.Все инциденты произошли в отделе древностей.
All of these incidents happened in the ancient section.Сообщалось, что подобные инциденты произошли в Прилепе, Долово, Клине и Жосиште.
Эти инциденты произошли в самом начале кризиса.
These incidents occurred at the beginning of the crisis.Наибольшее число случаев зарегистрировано в южном районе, однаконаиболее серьезные инциденты произошли в других частях страны.
The majority of them were recorded in the south,although major incidents occurred in other parts of the country.Похожие инциденты произошли в августе и сентябре.
Similar incidents occurred in August and September.Инциденты произошли в провинциях Гитега и Бужумбура, где в числе жертв оказались пожилые мужчины, беременные женщины и несовершеннолетние дети.
Incidents had occurred in the provinces of Gitega and Bujumbura-rural, where victims included elderly men, pregnant women and young children.Помимо Москвы, инциденты произошли в Омске, Казани, Нижнем Новгороде и Петербурге.
Эти инциденты произошли в дни после убийства в Газе силами ИДФ лидера<< Хамас>> Шейха Яссина, и как<< Хезболла>>, так и общее командование Народного фронта освобождения Палестины связывали эти действия с этим убийством.
Those incidents occurred in the days following the assassination in Gaza by IDF of Hamas leader Sheikh Yassin, and both Hezbollah and the PFLP General Command linked their actions to that event.В целях популяризации своей идеи Г184 организовала передвижение из города в город" каравана надежды". 12 июля 2003 года серьезные инциденты произошли по прибытии каравана в местечко Ситэ- Солей, где в одном из школьных залов должно было состояться собрание.
To attract support for its project, G-184 organized a"Caravan of Hope" to go from city to city. On 12 July 2003, some serious incidents occurred when it arrived in Cité Soleil, where a meeting was due to be held in a school hall.Эти инциденты произошли в Эн- Набатии и Бинт- Джубайле.
These incidents occurred in Nabatieh and Bint-Jbeil.Другие подобные инциденты произошли в районах Хеврона и Рамаллаха; сообщений о пострадавших не поступало.
Other stone-throwing incidents took place in the Hebron and Ramallah areas; no injuries were reported.Эти инциденты произошли в Западном секторе возле Бмарьямира, Рашава, Мадждаль- Зуна и Тайр- Харфы.
These incidents occurred in the Sector West area near Bmaryamir, Rshaf, Majda Zun and Tayr Harfa.Другие подобные инциденты произошли в Наблусе и в районе пещеры Патриархов( мечеть Ибрагима) в Хевроне.
Other stone-throwing incidents took place in Nablus and in the vicinity of the Cave of the Patriarchs(Ibrahimi Mosque) in Hebron.Все инциденты произошли в период восьми месяцев пребывания гжи Эль- Басри на посту пресс-секретаря ЮНАМИД.
All of the incidents had occurred during Ms. Elbasri's eight-month tenure as UNAMID spokesperson.Позднее, 22 октября 1996 года, аналогичные инциденты произошли в исправительно-трудовом учреждении Эль- Параисо, Каракас, в результате которых погибли примерно 25 заключенных( сгорели заживо) и неизвестное количество заключенных получили ранения.
More recently, on 22 October 1996, incidents occurred at the El Paraíso Re-education and Handicraft Centre in Caracas, which resulted in the death of about 25 detainees(burnt alive) and an indefinite number of other casualties.Другие инциденты произошли вблизи от поселений и были связаны с их расширением, насилием со стороны поселенцев и недостаточной защитой палестинцев.
Other incidents occurred close to settlements and have been linked to settlement expansion, settler violence and the lack of protection afforded to Palestinians.Отдельные инциденты произошли в течение нескольких дней сразу же после провозглашения независимости.
Isolated incidents occurred in the days immediately before and after the declaration of independence.Эти инциденты произошли во время нападений ЛРА на гражданское население или в ходе столкновений между ЛРА и Народными силами обороны Уганды( УПДФ), Народно- освободительной армией Судана( НОАС) или<< Хоум гардз.
These incidents occurred in the context of LRA attacks on civilians or during clashes between LRA and UPDF, SPLA or"Home Guards.Наиболее серьезные инциденты произошли 5 января, когда один из национальных сотрудников МООНСДРК был застрелен в Бени неустановленным лицом.
The most serious incidents occurred on 5 January, when a MONUSCO national staff member was shot in Beni by an unidentified man.Эти инциденты произошли в то время, когда израильские силы обеспечивали охрану еврейских экстремистов, которые пытались установить камень весом в 4, 5 т, символизирующий начало строительства иудаистского храма на месте мусульманской святыни.
These incidents occurred while the Israeli forces were providing protection for Jewish extremists who were trying to place a 4.5-ton cornerstone symbolizing the building of a Jewish temple to replace the Muslim holy site.По сообщениям, серьезные инциденты произошли в лагере беженцев Шуафат, в котором два дня подряд молодежь поджигала автопокрышки и забрасывала камнями и бутылками патрули пограничной полиции.
Serious incidents were reported in the Shu'fat refugee camp where youths burned tyres and threw stones and bottles at Border Police patrols for the second consecutive day.Эти инциденты произошли вслед за пуском двух ракет и минометным выстрелом из сектора Газа по южной части Израиля, которые были произведены в течение последних трех дней, а также вслед за пуском ракеты по военнослужащим Армии обороны Израиля, действовавшим близ пропускного пункта Карни в южной части Израиля 6 декабря.
These incidents followed the launch of two rockets and one mortar shell from Gaza into southern Israel over the last three days, along with the launch of a missile at IDF forces operating near the Karni Crossing in southern Israel on 6 December.Похожие инциденты произошли в нескольких пригородах Дамаска, таких как Хараста и Замалька.
Similar incidents took place in several suburbs of Damascus, such as Harasta and Zamalka.Такие инциденты произошли 2 и 7 апреля, когда студенты Либерийского университета вышли на улицы, протестуя против задержки с возобновлением занятий в университете и требуя сокращения платы за обучение после открытия университета 31 мая.
Such incidents occurred on 2 and 7 April, when students from the University of Liberia took to the streets to protest the delay in the reopening of the University and to demand a reduction in tuition fees when the University reopens on 31 May.Подобные инциденты произошли в разных местах,. Шив Нараян стрелял в Рамеша Тунду, Салима Калия,. Кишора Курла и Малвани.
In incidents that occurred Данные инциденты произошли в тот момент, когда от сирийского правительства ожидают прекращения всех военных акций против гражданских лиц и выполнения всех своих обязательств, взятых при посредничестве Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису Кофи Аннана.
These incidents took place at a time when the Syrian Government is expected to cease all military actions against civilians and fulfil all its commitments made through the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States on the Syrian Crisis, Kofi Annan.По сообщениям, такие инциденты произошли 21 апреля в Димбе, 22 апреля в Акуэдо, 25 апреля в Абиджане, 13 мая в Банголо и 4 июня в селениях Коодио и Гитри, и в ходе этих нападений семь человек было убито и, по крайней мере, 21 человек был ранен.
Such incidents were reported on 21 April in Dimbé, on 22 April in Akouédo, on 25 April in Abidjan, on 13 May in Bangolo and on 4 June in Kohodio and Guitry villages, resulting in seven persons being killed and at least 21 injured.Серьезные инциденты произошли в Малиане 2 марта и в Дили 16 и 17 апреля, причем последние инциденты потребовали вмешательства Группы быстрого реагирования тиморской полиции.
Serious incidents were reported in Maliana on 2 March, and in Dili on 16 and 17 April, the latter requiring the intervention of the Timorese Police Rapid Intervention Unit.
