Примеры использования Серьезный инцидент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Серьезный инцидент?
У нас серьезный инцидент.
We have a major incident.Серьезный инцидент произошел 7 октября.
Здесь был серьезный инцидент.
There's been a major incident.Самый серьезный инцидент имел место в Грацко 23 июля, когда было убито 14 сербов.
The most serious incident occurred in Gracko on 23 July when 14 Serbs were killed.
Люди также переводят
Произошел очень серьезный инцидент с участием Томми.
Этот серьезный инцидент в Шехабийе является третьим инцидентом подобного рода за 14 месяцев.
This severe incident in Shehabiyya is the third of its kind in the course of 14 months.Члены Совета Безопасности выразили сожаление по поводу того, что такой серьезный инцидент произошел после проведения мирных и упорядоченных выборов 16 ноября.
The members of the Security Council regretted that such a serious incident had occurred after the peaceful and orderly elections of 16 November.Более серьезный инцидент произошел в 1987 году, когда он ударил игрока мюнхенской« Баварии» Юргена Уигманна.
A more serious incident occurred in 1987 when he punched Jürgen Wegmann of Bayern Munich.Февраля 2006 года Airbus A310 авиакомпании Mahan Air, летящий из Тегерана, Иран,был вовлечен в серьезный инцидент во время подхода к Аэропорту Бирмингема.
February 2006(2006-02-23): Mahan Air Airbus A310 operating a flight from Tehran, Iran,was involved in a serious incident while on approach to Birmingham International Airport.Еще один серьезный инцидент, доведенный до сведения Специального докладчика, произошел с солиситором из Белфаста.
Another serious incident related to the Special Rapporteur concerns a solicitor from Belfast.Октября в Шипаде произошел серьезный инцидент, в ходе которого были убиты девять российских пограничников и был сожжен их грузовик.
A serious incident occurred on 10 October at Shipad, when nine soldiers of the Russian border forces were killed and their truck burned.Самый серьезный инцидент произошел 22 декабря, когда женщина и шесть ее детей были убиты в ходе воздушного налета израильских сил в долине Бекаа.
The most serious incident occurred on 22 December, when a woman and her six children were killed in an Israeli air raid in the Bekaa Valley.Один особенно серьезный инцидент произошел 5 января 1996 года, когда было убито восемь членов грузинской семьи.
One especially serious incident occurred on 5 January 1996, when eight members of a Georgian family were murdered.Серьезный инцидент произошел 3 июня 1994 года, когда патруль ВСООНЛ столкнулся с вооруженными членами группировки Хизбола в секторе фиджийского батальона.
A serious incident occurred on 3 June 1994, when a UNIFIL patrol encountered armed members of Hezbollah in the Fijian battalion sector.Это был самый серьезный инцидент, связанный с использованием кассетных бомб во время войны НАТО против Югославии.
It was the most serious event involving civilian deaths and the use of cluster bombs during the NATO campaign in Yugoslavia.Серьезный инцидент произошел в июне 2012 года, когда сирийцы сбили турецкий военный учебно-тренировочный самолет, в результате чего Турция созвала экстренное заседание НАТО.
A serious incident occurred with the Syrian downing of a Turkish military training flight in June 2012, resulting in Turkey calling an emergency meeting of NATO.Наиболее серьезный инцидент с сотрудниками УВКБ произошел 1 февраля 1993 года, когда г-н Р. Ванруй ехал из Пешавара в Джелалабад.
The most serious incident involving UNHCR staff occurred on 1 February 1993 when Mr. R. Wanrooy was en route from Peshawar to Jalajabad by road.Серьезный инцидент с боеприпасами, движением воздушных судов или заправкой топливом может повлечь за собой большие человеческие жертвы, в том числе в гражданской части аэропорта.
A major incident involving ammunition, aircraft movement or fuel replenishment would have dramatic human consequences, including in the civilian part of the airport.Исключительно серьезный инцидент возник в связи с депортацией Израилем в декабре 1992 года более 400 палестинцев из числа гражданского населения в Южный Ливан.
In a particularly grave incident, Israel deported over 400 Palestinian civilians to southern Lebanon in December 1992.Самый серьезный инцидент произошел ночью 26 октября, когда вблизи деревни Стрезовце полицейские, личность которых не установлена, остановили трех этнических албанцев.
The most serious incident occurred on the night of 26 October when three ethnic Albanians were stopped by unidentified police officers near the village of Strezovce.Наиболее серьезный инцидент, затронувший МНООНТ, произошел 17 августа, когда один из ее сотрудников по вопросам безопасности был найден застреленным в своей квартире в Душанбе.
The most serious incident for UNMOT occurred on 17 August, when one of its security officers was found shot dead in his apartment in Dushanbe.Сегодняшний серьезный инцидент является одним из многих происшедших в последнее время трансграничных нападений, совершенных террористической организацией<< Хезболла>>, базирующейся в Ливане.
Today's grave incident was one of many recent cross-border attacks by the Hizbullah terrorist organization based in Lebanon.Этот крайне серьезный инцидент произошел, когда израильские ВВС нанесли воздушные удары по топливным резервуарам электростанции Джийе, расположенной в 30 км к югу от Бейрута.
This very serious event took place when the Israeli Air Force bombed the fuel storage tanks of the Jiyyeh electrical power station, situated 30 km south of Beirut.Наиболее серьезный инцидент был связан с перестрелкой между абхазской милицией и двумя неустановленными преступниками в Речхи 22 июля, в ходе которой преступники были убиты.
The most serious incident involved a shooting between the Abkhaz militia and two unidentified perpetrators in Rechki on 22 July, during which the perpetrators were killed.Особо серьезный инцидент произошел 6 июля 2007 года в центральной части Могадишо, где взорвался старый боеприпас, в результате чего погибли восемь человек, в том числе пять детей.
A particularly serious incident occurred on 6 July 2007 in central Mogadishu, where a piece of unexploded ordnance exploded, killing eight people, including five children.Наиболее серьезный инцидент произошел под Вязьмой( Смоленская область), где 14 ноября была взорвана православная часовня, построенная рядом с мемориалом погибшим советским воинам.
The most serious incident took place in a small community near Vyazma(Smolensk Oblast), where on 14 November an Orthodox chapel built next to a memorial to Soviet soldiers killed in WW2 was blown up.Наиболее серьезный инцидент с захватом заложников в 1998 году был связан с похищением 10 членов делегации МККК 15 апреля 1998 года, когда их самолет приземлился в аэропорту северной части Могадишо.
The most serious incident of hostage-taking in 1998 involved the abduction of the 10 members of an ICRC delegation on 15 April 1998, as their aircraft landed in north Mogadishu airport.Самый серьезный инцидент имел место в августе, когда три косовских рома были убиты и один ранен во время обстрела из миномета деревни Мали- Алас( район Приштины) со смешанным этническим населением.
The most serious incident occurred in August, when three Kosovo Roma were killed and a fourth was injured in a mortar attack in the ethnically mixed village of Mali Alas Pristina region.Наиболее серьезный инцидент в течение этого периода произошел в Зугдидском районе 21 мая, в день парламентских выборов в Грузии, вблизи села Хурча, расположенного недалеко от линии прекращения огня.
The most serious incident in the Zugdidi area during the period occurred on 21 May, the day of the Georgian parliamentary elections, in the vicinity of the village of Khurcha located near the ceasefire line.
