ПОГРАНИЧНЫХ ИНЦИДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• border incidents

Примеры использования Пограничных инцидентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, между странами происходило большое количество пограничных инцидентов.
However, other border incidents were taking place.

Несмотря на ряд пограничных инцидентов, положение в Тиморе- Лешти оставалось в целом спокойным и стабильным.
Notwithstanding some border incidents, the situation in Timor-Leste remained generally calm and stable.

В отчетный период не было зарегистрировано никаких серьезных пограничных инцидентов.
No significant cross-border incident was recorded during the reporting period.

Вследствие этого число пограничных инцидентов между патрулями обеих сторон значительно уменьшилось.
Consequently, the number of border incidents between patrols of the two sides has significantly decreased.

С начала 1998 года албанская сторона спровоцировала почти 100 серьезных пограничных инцидентов.
From the beginning of 1998, the Albanian side provoked almost 100 serious border incidents.

За последние восемь месяцев зарегистрировано более 170 пограничных инцидентов, спровоцированных с территории Албании.
Over the past eight months, there have been over 170 border incidents provoked from the territory of Albania.

Ответ Президента РА Сержа Саргсяна на вопрос корреспондента panorama. am относительно пограничных инцидентов.
President Serzh Sargsyan responded to the question of the Panorama. am reporter regarding the border incidents.

В рассматриваемый период имел место ряд пограничных инцидентов, которые в некоторых случаях были вызваны действиями ОАК.
A number of border incidents have occurred during the reporting period, sometimes triggered by KLA activity.

Рост числа пограничных инцидентов в контексте такой политики может стать той опасной искрой, из которой разгорится пожар, чреватый серьезными последствиями.
Stepping up border incidents in the context of such a policy may be a dangerous spark with grave consequences.

В период 1999- 2000 годов спор по этой проблеме обострился в результате серии пограничных инцидентов и официального подтверждения Гватемалой своей претензии.
Between 1999 and 2000 a series of border incidents, and a formal reassertion of the claim by Guatemala, aggravated the dispute.

Несмотря на гармоничные отношения между Тимором- Лешти и Индонезией на политическом уровне, в последние семь месяцев имели место несколько серьезных пограничных инцидентов.
Notwithstanding the harmonious relationship between Timor-Leste and Indonesia at the political level, there have been several volatile border incidents over the preceding seven months.

В период с 1 января по 25 августа 1998 года действия террористических групп из Албании стали причиной 87 пограничных инцидентов, при этом в 68 случаях ими применялось оружие.
Between 1 January and 25 August 1998, terrorist groups from Albania caused 87 border incidents, using firearms in 68 cases.

В течение рассматриваемого квартала произошло в общей сложности 100 пограничных инцидентов, бóльшая часть из которых-- в результате стрельбы с закрытых позиций и прямой наводкой.
A total of 100 cross-border incidents occurred in the quarter under review, with the bulk of the incidents attributed to indirect and direct fire.

Отказ албанских представителей проводить расследования на местах свидетельствует о нарушении механизма проверки пограничных инцидентов и об уклонении от ответственности.
The failure of Albanian representatives to carry out on-site investigations implies the violation of the mechanism of verification of border incidents and avoiding responsibility.

В течение отчетного периода не наблюдалось никаких серьезных пограничных инцидентов с участием югославских сил и албанской пограничной полиции, хотя ситуация и оставалась напряженной.
No serious border incidents involving Yugoslav forces and Albanian border police took place during the reporting period, although the situation remained tense.

На этот раз Албания предъявила Югославии и Греции обвинения в провоцировании скоординированных пограничных инцидентов, которые Югославия отвергает как беспочвенные и злонамеренные.
This time, Albania accused Yugoslavia and Greece of provoking coordinated border incidents, which Yugoslavia rejects as unfounded and malicious.

Военные советники ОООНТЛ будут продолжать оказывать обеим сторонам необходимую помощь в разработке этого соглашения и в создании механизма по урегулированию пограничных инцидентов.
The UNOTIL military training advisers will continue to provide both parties with the necessary support to finalize the agreement and establish a mechanism to facilitate the resolution of border incidents.

В случае пограничных инцидентов, которые могут случиться на границе любых двух соседствующих государств, крайне важно, чтобы государства и правительства действовали мудрым, логическим и ответственным образом.
In the case of border incidents, which can occur along the border of any two neighbouring States, it is imperative that the States and Governments should act in a wise, logical and responsible manner.

Чакская война Президент Саламанка использовал один из пограничных инцидентов что- бы разорвать дипломатические отношения с Парагваем и увеличить военный бюджет Боливии, несмотря на то, что страна имела серьезные экономические проблемы.
President Salamanca used one of the border incidents to break diplomatic relations with Paraguay and to increase Bolivia's military budget, even though the country had severe economic problems.

Из-за нежелания вашей стороны сотрудничать с кипрско- турецкой полицией и нашим генеральным прокурором на севере во всех расследованиях пограничных инцидентов наблюдаются большие пробелы.
In view of your side's reluctance to agree to cooperate with the Turkish Cypriot police and our Attorney-General in the north, big loopholes are left in all the investigations of incidents at the borders.

Коснувшись вопроса пограничных инцидентов, Премьер-министр страны проинформировал, что после встречи президентов Армении и Азербайджана число нарушений режима прекращения огня резко сократилось.
Turning to the question of border incidents, the Prime Minister said that after the meeting of the presidents of Azerbaijan and Armenia in Sochi ceasefire violations have drastically reduced in intensity.

Ухудшение военной ситуации на севере Центральноафриканской Республики вдоль границы с Чадом началось с пограничных инцидентов в ночь с 5 на 6 августа 2002 года, в ходе которых погибло несколько человек.
The deterioration in the military situation in the north of the Central African Republic along the border with Chad began with incidents that occurred on that border on the night of 5 to 6 August 2002 in which a number of persons were killed.

Одновременно с этим она прекратила пользоваться эритрейскими портами, прервала воздушное сообщение и электросвязь и развернула практически всю свою армию вдоль границ с Эритреей, в том числе в районах, в которых не происходило никаких пограничных инцидентов.
Concurrently, it stopped using Eritrean ports, cut air and telecommunication links and deployed almost all its army along the Eritrean borders, including in areas where there were no border incidents.

Федеральное Министерство иностранных дел с глубокой обеспокоенностью отмечает опасную эскалацию пограничных инцидентов властями бывшей югославской Республики Македонии по отношению к Союзной Республике Югославии.
The Federal Ministry of Foreign Affairs points out with grave concern the dangerous escalation of border incidents by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the area towards the Federal Republic of Yugoslavia.

Во время пограничных инцидентов, которые имели место в Окуси в сентябре и октябре 2005 года, они помогли организовать встречи между Группой пограничного патрулирования и представителями индонезийских вооруженных сил, что позволило урегулировать проблему мирным путем.
During the border incidents which occurred in Oecussi in September and October 2005, the advisers were instrumental in arranging meetings between the Unit and the Indonesian military, leading to a peaceful resolution of the situation.

Сейчас проводятся еженедельные встречи Группы пограничного патрулирования и индонезийской национальной армии для обсуждения и урегулирования пограничных инцидентов, а также организуются такие меры укрепления доверия, как дружественные спортивные состязания.
Weekly meetings between the Border Patrol Unit and the Indonesian National Army are now being held to discuss and resolve border incidents, and confidence-building measures such as friendly sports contests have also been organized.

Провоцирование пограничных инцидентов и поощрение незаконных проникновений на государственную территорию Союзной Республики Югославии имеют целью дестабилизировать обстановку в автономной провинции Косово и Метохия и создать постоянную напряженность на югославско- албанской границе.
Provocation of border incidents and the encouragement of illegal crossings to the State territory of the Federal Republic of Yugoslavia are intended to create instability in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija and permanent tension at the Yugoslav-Albanian border..

Одновременно с этим албанская сторона, стремясь еще более дестабилизировать обстановку и усилить напряженность в регионе, спровоцировала ряд пограничных инцидентов, продолжая посягать тем самым на территориальную целостность Республики Югославии.
At the same time, the Albanian side, in a desire to incite broader regional instability and tensions, has been provoking a series of border incidents, thus continuously infringing the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Союзная Республика Югославия предложила Албании провести встречу на уровне министров внутренних дел и вновь выступила инициатором проведения заседания Главной совместной комиссии по пограничным инцидентам в соответствии с двусторонним соглашением о мерах по предотвращению и урегулированию пограничных инцидентов.
The Federal Republic of Yugoslavia proposed to Albania a meeting of their respective Ministers of the Interior and initiated again a meeting of the main Joint Commission on Border Incidents in accordance with the bilateral agreement on measures for preventing and solving border incidents.

В этой связи прилагаю к настоящему письму результаты сравнительного анализа за июль( см. приложение), которые четко свидетельствуют о том, что из 215 пограничных инцидентов, о которых сообщил Азербайджан, только 17 соответствуют оперативным данным вооруженных сил Республики Армения.
In this regard, I attach hereto the results of the comparative analysis for the month of July(see annex), which clearly demonstrate that, out of 215 border incidents reported by Azerbaijan, only 17 coincide with the operational data of the armed forces of the Republic of Armenia.