ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ИНЦИДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• recorded incidents
• reported incidents

Примеры использования Зарегистрированных инцидентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся примеры таких зарегистрированных инцидентов.
Below are examples of these reported incidents.

Больше всего зарегистрированных инцидентов имело место в Хевроне и Наблусе.
The highest numbers of recorded incidents occurred in Hebron and Nablus.

Благодаря такому сотрудничеству удалось сократить количество зарегистрированных инцидентов.
That collaboration has successfully reduced the number of reported incidents.

Количество зарегистрированных инцидентов, из которых 2004 не требовали дальнейшего расследования.
Incidents recorded, of which 2,004 required no further investigation.

Само- дельные взрывные устройства использовались в 27, 1 процента случаев от общего числа зарегистрированных инцидентов.
Improvised explosive devices accounted for 27.1 per cent of the reported incidents.

Количество зарегистрированных инцидентов, из которых 542 не требовали дополнительного расследования.
Incidents recorded, of which 542 required no further investigation.

Самыми неспокойными оставались южные, юго-восточные и восточные районы страны, где было совершено 69 процентов зарегистрированных инцидентов.
The most volatile areas continued to be the southern, south-eastern and eastern parts of the country, accounting for 69 per cent of reported incidents.

Число зарегистрированных инцидентов, в связи с 843 из которых не требовалось дополнительного расследования.
Incidents recorded, including 843 which required no further investigation.

Произошло увеличение на 15 процентов числа зарегистрированных инцидентов в сфере безопасности, что стало отражением сложных оперативных условий работы ВПП.
There was a 15 percent increase in reported security incidents, reflecting WFP's challenging operational environments.

Согласно статистическим данным Организации Объединенных Наций, в 2008 году в Афганистане наблюдался наибольший после 2001 года разгул насилия: в нем количество зарегистрированных инцидентов по сравнению с 2007 годом увеличилось на 31 процент.
According to United Nations statistics, 2008 ended as the most violent year in Afghanistan since 2001, with 31 per cent more incidents than in 2007.

Общее число зарегистрированных инцидентов продолжает снижаться уже четвертый месяц подряд.
The total number of reported incidents has decreased slightly for the fourth consecutive month.

В последние четыре недели показатель возрос до 54 зарегистрированных инцидентов, причем особо выросло число инцидентов, носящих этнический характер.
In the most recent four-week period, this has risen to an average of 54 reported incidents, with particular increase in ethnically related incidents..

К 47 случаям, согласно сообщениям, были причастны неизвестные вооруженные лица или группировки, а члены<< Армии сопротивления Бога>> были, предположительно, причастны к 4 из зарегистрированных инцидентов.
A total of 47 incidents were reportedly perpetrated by unnamed armed individuals or groups. The Lord's Resistance Army was alleged to be responsible for 4 of the recorded incidents.

В течение первой половины 2008 года число зарегистрированных инцидентов вооруженных грабежей увеличилось более чем в два раза по сравнению с тем же периодом 2007 года.
The number of reported incidents of armed robbery during the first part of 2008 was more than twice that of the corresponding period in 2007.

Израильские военные операции и разрушения израильтянами домов продолжались и в 2005 году, в результате чего в ходе 389 зарегистрированных инцидентов палестинской собственности( дома, приюты, коммерческие предприятия) либо был нанесен ущерб, либо она была уничтожена.
Israeli military incursions and house demolitions continued in 2005, causing damage or destruction to Palestinian property(homes, shelters, commercial) in 389 recorded incidents.

Попытки решения проблемы растущего числа зарегистрированных инцидентов фишинга включает законодательство, обучение пользователей, информирование общественности и технические меры безопасности.
Attempts to deal with the growing number of reported phishing incidents include legislation, user training, public awareness, and technical security measures.

Изучение зарегистрированных инцидентов позволило установить, что наиболее распространенной формой ущемления интересов является отсутствие ухода, причем существенные различия были выявлены в показателях распространенности ущемления интересов мужчин и женщин.
According to the reported incidents, neglect was found to be the most common form of abuse and significant differences were found in rates of abuse of men and of women.

Вместе с тем на 10 процентов сократилось число зарегистрированных инцидентов с участием несознательных элементов Республиканских сил Кот- д' Ивуара( РСКИ), бывших боевиков и традиционных охотников.
However, there was a 10 per cent reduction in reported incidents involving undisciplined elements of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), former combatants and dozo traditional hunters.

Хотя государства- члены уведомили Секретариат о своем намерении представить еще шесть требований, по состоянию на 22 декабря 1997 года никаких сведений о намерениях других заинтересованных государств- членов в отношении остальных 49 зарегистрированных инцидентов не представлено.
While the Secretariat has been notified by Member States of their intent to submit six further claims, as at 22 December 1997 no information was available in respect of the intentions of other Member States concerned regarding the remaining 49 recorded incidents.

В течение данного отчетного периода в масштабах всей страны количество зарегистрированных инцидентов с применением насилия сократилось до 40- 50 нападений в день, за исключением районов объявленных военных действий.
Nationally, the number of violent incidents recorded declined during the reporting period to 40 to 50 attacks a day, excluding areas of declared military operations.

Сложный характер межобщинных зарегистрированных инцидентов не позволяет провести четкого различия между насилием уголовного характера и актами мести, базирующимися на критериях этнического происхождения и идентичности.
The complex nature of the intercommunity incidents reported makes it impossible to distinguish clearly between violence of a criminal nature and reprisals based on ethnicity and issues of identity.

Комитет очень интересуют результаты правительственного исследования в связи с ростом зарегистрированных инцидентов расистского характера, чтобы установить, является ли он отражением резкого скачка таких случаев или результатом повышения доверия к полиции.
The Committee would be very interested in the results of the Government's research into the rise in the number of reported racist incidents, so as to ascertain whether it reflected an upsurge of such cases or increasing confidence in the police.

Число зарегистрированных инцидентов, связанных с нарушением безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, существенно сократилось по сравнению с предшествующим отчетным периодом, за исключением случаев хищения имущества или попыток его похищения.
The number of reported incidents relating to the safety and security of United Nations and humanitarian personnel decreased significantly in comparison to the previous reporting period, with the exception of cases of theft or attempted theft.

В 2013 году на преступные действия пришлось 58 процентов зарегистрированных инцидентов, на дорожно-транспортные происшествия‒ 24 процента, вооруженные конфликты- 13 процентов, гражданские беспорядки‒ 3 процента и на терроризм‒ 3 процента.
Criminal actions accounted for 58 percent of reported incidents in 2013, traffic accidents for 24 percent, armed conflict for 13 percent, civil unrest for 3 percent and terrorism for 3 percent.

В то же время члены Совета отметили, что властям Хорватии необходимо заняться рядом серьезных нерешенных проблем, включая увеличение количества этнических инцидентов с применением насилия, неадекватность судебных расследований зарегистрированных инцидентов и отсутствие прогресса в реализации программы национального примирения.
Council members noted, however, that there are a number of serious outstanding issues to be addressed by the authorities of Croatia, including an increase in violent ethnic incidents, poor judicial follow-up to reported incidents and a lack of progress in the implementation of the programme for national reconciliation.

Один из зарегистрированных инцидентов к западу от песчаного вала был связан с четырьмя военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, осуществлявшими патрулирование в непосредственной близости от песчаного вала( в районе, контролируемом Марокко), недалеко от опорного поста Королевской марокканской армии в районе ответственности опорного пункта МООНРЗС Умм- Дрейга.
One of the accidents recorded west of the berm involved four United Nations military observers who were patrolling in close proximity to the berm, in an area controlled by Morocco, near a strongpoint of the Royal Moroccan Army, in the area of responsibility of MINURSO team site Oum Dreyga.

Просьба прокомментировать информацию, согласно которой число судебных преследований является низким по сравнению с числом зарегистрированных инцидентов, и представить подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все преступления на почве ненависти надлежащим образом расследовались( CCPR/ CO/ 79/ RUS, пункт 24), виновные в их совершении должным образом привлекались к ответственности и наказывались, а потерпевшие получали должную компенсацию за причиненный им вред.
Please comment on information according to which the number of prosecutions is low compared with the number of reported incidents and provide detailed information on measures taken to ensure that all hate crimes are properly investigated(CCPR/CO/79/RUS, para. 24) their authors duly prosecuted and punished, and due redress granted to victims.

Признавая, что число зарегистрированных инцидентов снизилось, она выразила озабоченность тем, что Сербия на протяжении длительного времени не может решить проблему безнаказанности в случаях применения пыток и других видов жестокого обращения, а также в связи с тем, что в Уголовном кодексе сохраняется положение об ограничениях в отношении преследований за такие нарушения прав человека.
While acknowledging the decline in the number of reported incidents, it expressed its concerns at the long-standing failure of Serbia to address impunity in cases of torture and other ill-treatment, and at the continued inclusion in the criminal code of a statute of limitations on prosecutions for such human rights violations.

Число случаев запугивания, связанных с жильем, которые представляют собой главным образом попытки домовладельцев- хорватов выселить перемещенных лиц- сербов, временно занимающих их дома в соответствии с Соглашением об оперативных процедурах возвращения, заключенным между правительством Хорватии, Временной администрацией Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и УВКБ, сократилось с 599 зарегистрированных инцидентов в течение трехмесячного периода, предшествовавшего представлению моего предыдущего доклада, до 258 случаев в течение текущего трехмесячного периода.
Housing-related intimidation, which generally involves attempts by Croat homeowners to evict Serb displaced persons temporarily occupying their homes under the terms of the Agreement on Operational Procedures of Return concluded by the Government of Croatia, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) and UNHCR, has declined from 599 reported incidents in the three-month period preceding my last report to 258 in the current three-month period.

Характер и тип зарегистрированных инцидентов заставляют задуматься о том, соответствуют ли правила применения вооруженной силы, соблюдаемые израильскими силами безопасности, Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятым Организацией Объединенных Наций в 1990 году, а также о том, можно ли говорить о сохраняющейся неспособности применить и обеспечить соблюдение законных правил применения вооруженной силы.
The pattern and type of incidents documented raise questions as to whether rules of engagement in use by Israeli security forces are in compliance with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials of 1990, or whether there is an ongoing failure to implement and enforce lawful rules of engagement.