ХОДЕ ИНЦИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• incident

Примеры использования Ходе инцидента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1932 году район пострадал в ходе инцидента 28 января.
In 1932 he took part in the January 28 Incident.

В ходе инцидента по меньшей мере девять человек были убиты, а 24 получили ранения.
At least 9 people were killed and 24 injured during the incident.

Один из них был помилован и впоследствии погиб в ходе инцидента, связанного с террористической деятельностью.
One of the youths in question had been pardoned and had subsequently died in an incident linked to a terrorist act.

В ходе инцидента Байе Сиби- 10- летняя малийская девочка- была сбита гонщиком, в то время как она пересекла дорогу.
In one incident, Baye Sibi, a 10-year-old Malian girl, was killed by a racer while she crossed a road.

Были привлечены два технических эксперта, чтобы уточнить вопросы, касающиеся применявшихся в ходе инцидента боеприпасов и их последствий.
Two technical experts were consulted regarding the munitions used in this incident and their effects.

В ходе инцидента сотрудники Службы якобы конфисковали офисные архивы и оборудование и автотранспортные средства.
Officials of the Service allegedly confiscated office files and equipment and vehicles during the incident.

Она также констатирует предпринятую правительством инициативу по выплате компенсации семьям лиц, убитых в ходе инцидента.
She also acknowledges the Government's initiative in paying compensation to the families of the persons killed in the incident.

Останки 24 членов экипажа, убитых в ходе инцидента, были репатриированы ВКП от КООН через Пханмунджом 30 декабря 1996 года;
The remains of the 24 crew members killed in the incident were repatriated through Panmunjom by the UNCMAC on 30 December 1996;

В ходе инцидента, сопряженного с большей жестокостью, силы НОАС захватили школу в Насире, Верхний Нил, в октябре 2006 года для целей вербовки.
In a more violent incident, SPLA forces raided a school in Nasir, Upper Nile, in October 2006 for the purpose of recruitment.

Правительство Сирии представило несколько фрагментов, предположительно относящихся к боеприпасам, использованным в ходе инцидента см. фото 6. 3.
The Syrian Government presented some fragments allegedly associated with the munitions used in the incident see figure 6.3.

Оба корабля серьезно пострадали в ходе инцидента, судно Aali было отбуксировано в Вэйхай, а Dong Fang Ocean был отбуксирован в Лонгян в провинции Шаньдун.
Both vessels were severely damaged in the incident, and Aali was towed to Weihai and Dong Fang Ocean was towed to Longyan Port in Shandong.

В ходе инцидента 28 ноября по крайней мере шесть израильских боевых вертолетов вторглись в воздушное пространство Ливана и пролетели на низкой высоте вблизи Сура.
In an incident on 28 November, at least six Israeli attack helicopters entered Lebanese airspace and flew at low altitude in the general vicinity of Tyre.

По словам очевидцев, два члена КПН( маоистского толка), убитые в ходе инцидента, были в произвольном порядке казнены полицией после того, как они были захвачены безоружными.
Witnesses said that the two members of the CPN(Maoist) who were killed in the incident were summarily executed after having been captured unarmed by the police.

Кроме того, в ходе инцидента 22 января 2001 года в результате насильственных действий со стороны группы людей утонул охранник компании<< Пертамина>> государственной индонезийской нефтяной компании.
In addition, in an incident on 22 January 2001, a Pertamina(Indonesian State-owned oil company) security guard on duty drowned and died as a result of violence committed by a group of men.

Как выяснилось в ходе расследования, среди 51 раненого в ходе инцидента в Бейт Хануне всем, за исключением шести человек, медицинская помощь была оказана на оккупированной территории Газа.
Inquiries revealed that of 51 individuals injured in the incident at Beit Hanoun, all except 6 were treated in the occupied territory of Gaza.

В ходе инцидента, зарегистрированного 1 апреля, сербский патруль утверждал, что он подвергся обстрелу в пределах наземной зоны безопасности( НЗБ) на административной разграничительной линии с Сербией из автоматического оружия с территории Косово.
In an incident reported on 1 April, a Serb patrol claimed it had been fired upon in the ground safety zone, on the administrative boundary line with Serbia, by automatic weapons coming from within Kosovo.

Например, согласно сообщениям, 16 марта в ходе инцидента в районе Латехар, Джаркханд, примерно 20<< наксалитов>> напали на школу, избили учителей и уничтожили возводимую ограждающую стену.
For example, in an incident in Latehar district, Jharkhand, on 16 March, approximately 20 Naxalite fighters reportedly attacked a school, beat up teachers and destroyed a boundary wall under construction.

Они в основном были посвящены стандартам применения силы, вопросам, касающимся примененных в ходе инцидента боеприпасов, вопросам командования и надзора и вопросам, связанным с разрешением применить резиновые пули.
They focused on standards for the use of force, questions involving the ammunition used in the incident, issues of command and supervision and issues surrounding the authorization to deploy rubber bullets.

Так, судебные процессы над лицами, обвиняемыми в насилии в ходе инцидента в Абепуре в марте 2006 года, характеризуются не только нарушениями принципов справедливого судебного разбирательства, но и противоречат положениям Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.
For example, the trials of those indicted for the violence in the Abepura incident of March 2006 not only violated the principles of a fair trial, but also Indonesia's Criminal Procedure Code.

В ходе инцидента 26 и 27 мая 2007 года в деревнях Ньялбузе, Мухунгу и Шихамба в Южной Киву войсками ДСОР/ Раста было убито 17 человек, включая 8 детей, и как минимум 28 человек получили ранения, в том числе 21 ребенок.
In an incident on 26 and 27 May 2007, the killing of 17 people, including 8 children, and the wounding of at least 28 people, including 21 children, was reportedly committed by FDLR/Rasta in the villages of Nyalbuze, Muhungu and Chihamba in South Kivu.

Кроме того, Миссия получила видеозапись, сделанную в ходе инцидента, и доклад Российской Федерации о результатах самостоятельного расследования инцидента, проведенного российской стороной.
The United Nations Mission also received a video pertaining to the incident and a report from the Government of the Russian Federation, providing the results of its own investigation of the incident..

Однако представители министерства юстиции Ирака недавно заявили о том, что в иракские трибуналы поступили иски от семей гражданских лиц, которые, согласно сообщениям, были убиты сотрудниками фирмы<< Блэквотер>> в ходе инцидента 16 сентября 2007 года.
However, the Iraqi Ministry of Justice recently stated that families of the civilians allegedly killed by employees of Blackwater in the incident of 16 September 2007 have brought legal cases before the Iraqi tribunals.

И, наконец, Специальный докладчик был проинформирован о том, что в ходе инцидента погибли 4 человека и 48 получили ранения, однако его заверили в том, что Генеральный секретарь и заместитель Председателя НЛД не пострадали.
Finally, the Special Rapporteur was informed that four persons had died and 48 had been wounded in the incident, but he received assurances that the NLD General Secretary and Deputy Chairman had been unhurt.

Однако 22 февраля работа Совместного комитета по проверке и наблюдению была прервана, после того как правительство обвинило НСО в нарушении прекращения огня в ходе инцидента в Бужумбуре, который привел к убийству двух сотрудников национальной полиции Бурунди.
The work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism was disrupted, however, on 22 February, when the Government accused FNL of violating the ceasefire in an incident in Bujumbura that led to the murder of two officers of the Burundi National Police.

В ходе инцидента с участием бывшего торгового судна" Light" в документации относительно собственности на судно или контроля над ним не было обнаружено каких-либо данных, указывающих на то, что оно все еще находится под контролем Корейской Народно-Демократической Республики, до того, как оно было окликнуто.
In the incident involving the former merchant vessel Light,[80] nothing in the vessel's records relating to ownership or management revealed it was still controlled by the Democratic People's Republic of Korea, prior to its being hailed.81.

Вследствие нежелания соответствующего лица возбуждать жалобу и с учетом того, что в ходе инцидента военнослужащие просто выполняли свои обязанности, для возбуждения административного или уголовного дела в отношении вышеупомянутых лиц нет никаких оснований, в результате чего дело было закрыто за отсутствием доказательств.
Because he did not wish to file a complaint and because the soldiers were in actual performance of their duty when the incident occurred, there was no basis to file administrative or criminal charges against the perpetrators and the file was closed for lack of evidence.

Гн Диаб( Ливан) говорит, что его делегация благодарит те государства- члены, которые голосовали за эту резолюцию и за конкретные пункты, призывающие Израиль выплатить компенсацию Ливану за ущерб, причиненный в ходе инцидента в Кане, особенно разрушение комплекса Организации Объединенных Наций.
Mr. Diab(Lebanon) said that his delegation thanked those Member States which had voted in favour of the resolution and for the specific paragraphs calling on Israel to pay compensation to Lebanon for the damage incurred in the incident at Qana, in particular the destruction of the United Nations compound.

В ходе инцидента, который выходит за рамки вызывающего тревогу целого ряда непрерывных, постоянных и преднамеренных нарушений режима района полетной информации Никосии и суверенного воздушного пространства Кипра, турецкие военно-морские и военно-воздушные силы провели в период 2- 5 мая 2007 года военные учения с применением основных боеприпасов в районах, примыкающих к южной части территориальных вод Кипра.
In an incident that went even beyond the perturbing pattern of the ongoing, constant and intentional violations of the Nicosia Flight Information Region and the sovereign airspace of Cyprus, the Turkish navy and air force carried out, between 2 and 5 May 2007, a military exercise using live ammunition in the areas adjacent to the southern territorial waters of Cyprus.

Все материалы дела, а также жалобы, поданные местными представителями рома, были направлены в областную военную прокуратуру Плевена, которая возбудила дело№ 344/ 98 в соответствии с пунктом 1( 2) статьи 131 Уголовного кодекса в целях установления личности виновных в нанесении телесных повреждений, факт наличия которых был подтвержден медицинскими документами в ходе инцидента.
All the documents of the case, as well as the complaints by the local Roma individuals, were sent to the District Military Prosecutor's Office of Pleven, which submitted a file No. 344/98, in accordance with Article 131, paragraph 1(2) of the Penal Code, to identify those guilty of causing bodily injury in the incident as certified by medical documents.

Хотя и не было крупных инцидентов, связанных с межэтническим насилием, поступали сообщения о случаях преследования и проявления нетерпимости во всех районах края, а также о ряде инцидентов, связанных с деятельностью уголовных элементов. 22 февраля в Липляне была убита косовская сербка в ходе инцидента, который, как предполагают, был связан с оказанием на нее давления с целью заставить ее покинуть свой дом.
Although there were no major incidents involving inter-ethnic violence, there were reports of harassment and intolerance across the province, as well as a number of incidents related to criminal activity. On 22 February a Kosovo Serb woman was killed in Lipljan in an incident which is believed to relate to pressure on her to leave her home.